reunama oor Engels

reunama

naamwoord

Soortgelyke frases

reunamaa
marginal land

voorbeelde

Tässä ne nyt ovat tuntemattoman reunamilla.
And now here they lie, poised at the edge of the unknown.

Ne ovat kauniilla paikalla 42 kilometriä Bogotásta luoteeseen, saman ylätasangon reunamilla, jolla Kolumbian pääkaupunki sijaitsee.
The setting is beautiful, 26 miles [42 km] northwest of Bogotá, on the edge of the plateau where the Colombian capital lies.

Vuonna 2012 heikko kasvu yhdistettynä sijoitusten siirtoihin, jotka johtuivat valtioriskiä koskevasta huolesta euroalueen reunamaissa, johti siihen, että korkean luokituksen saaneiden valtioiden velan tuotto jäi ennätyksellisen alhaiseksi.
In 2012, the combination of weak growth and portfolio reallocations driven by concerns about sovereign risk in the peripheral countries pushed yields on the debt of highly rated sovereigns to unprecedented lows.

Se saapuu juuri kaupungin reunamille.
It's just hitting the outskirts of town.

(m c) ’peltometsätaloudella’ saman lohkon sisällä tai reunamilla olevien puiden ja viljeltävien kasvien tai laidunkasvien yhteistuotantoa;
(mc) ‘agro-forestry’: a system of production in which trees and cultivated or grazed plants are grown together on, or on the edge of, the same plots of land;

Tämän ansiosta valo voi saapua mykiön reunamien kautta, ja se tekee mahdolliseksi nähdä kaihen ’ohitse’.
This allows light to enter the edges of the lens, enabling one to ‘see around’ a cataract.

Riskejä, joihin liittyy useita eri uhkatekijöitä, tutkitaan Välimeren/Mustanmeren alueella ja Atlantin valtameren reunamilla.
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.

Etelä-Kaukasia sijaitsee Euroopan naapuruuspolitiikan soveltamisalueen itäisellä reunamalla (vain Georgialla on – Mustan- meren kautta – yhteinen raja EU:n kanssa), mutta kyseiset maat ovat EU:n kannalta taloudellisesti ja strategisesti kiinnostavia.
While the Southern Caucasus is on the fringe of the ENP Eastern Region (only Georgia, via the Black Sea, shares a sea border with the EU), the countries are of strong economic and strategic interest for the EU.

Vastauksessaan edelliseen Oitisin kansallismetsän reunamilla sijaitsevaa aluetta koskevaan kysymykseeni (E‐011012/2010) Janez Potočnik totesi, että keskusalueen ja mainitun metsän reunamilla sijaitsevien alueiden rajalinjan määrittäminen kuuluu Kreikan viranomaisten toimivaltaan, eikä ottanut enempää kantaa kysymykseen siitä, onko nykyinen rajaus riittävä vai ei.
In his answer to my earlier question on the peripheral zone of Oitis national park (QE‐011012/2010), Commissioner Potočnik stated that the specific demarcation of the core and peripheral zone of the national park was a matter falling under the competence of the Greek authorities, and avoided adopting a position on the adequacy of existing zoning.

Täydentävien maantieteellisten nimitysten ”Amboise” ja ”Mesland” maantieteelliset alueet sijaitsevat keskellä laaksoja, jotka levittäytyvät Val de Loiren varrelle lännestä itään, kun taas täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Azay-le-Rideau” maantieteellinen alue sijaitsee Indren laakson reunamilla.
The geographical areas of the supplementary geographical names ‘Amboise’ and ‘Mesland’ extend into the heart of the slopes strung out from west to east along the Loire Valley, while the geographical area of the supplementary name ‘Azay-le-Rideau’ runs along the valley of the River Indre.

Maantieteellisen nimen ”Eger” kattamien tuotantoalueiden maaperä koostuu useista vulkaanisen ryoliittituffin päälle muodostuneista erilaisista ruskomaista (Ramman-tyyppinen, mustamaa, kerroksellinen ja kulunut). Poikkeuksena on alluviaalinen hiekka Verpelétin, Feldebrőn, Aldebrőn ja Tófalun kuntien reunamilla.
The soil of the production areas belonging to the geographical name ‘Eger’ consists of several varieties of brown forest soil formed on the volcanic-origin rhyolite tuff (ramman, chernozem, banded, degraded), with the exception of the alluvial sands on the edge of the municipalities of Verpelét, Feldebrő, Aldebrő and Tófalu.

Vuonna 2012 antamassaan täydentävässä lausunnossa EFSA lisäksi suosittelee, että jos 1507-maissipellolla on reunamat, Bt-maissin ja kunkin reunaman väliin kylvetyt muut kuin Bt-maissikaistat ovat huomattavasti tehokkaampi riskinhallintatoimenpide odotetun kuolleisuuden vähentämisessä kuin yksittäinen vastaavankokoinen muun kuin Bt-maissin lohko sen sijainnista riippumatta.
EFSA further recommends in its Supplementing opinion of 2012 that "If a maize 1507 field has margins, then sown strips of non-Bt-maize, placed between the edges of the Bt-maize crop and each margin, are considerably more effective as a mitigation measure at reducing expected mortality than a single block of non-Bt-maize of comparable area, wherever the latter is planted".

Takaisin Reunamalle.
Oh, back out to the Rim.

Väkijoukkojen takia junan täytyi hidastaa vauhtiaan Darwinin reunamille saavuttuaan, ja perilletulo viivästyi puolisen tuntia.
As a result, it arrived about 30 minutes late.

Samalla kun Turkin ja Neuvosto-Venäjän väliset neuvottelut olivat käynnissä Moskovassa, aselepo menševikkien kanssa salli bolševikkien toimia epäsuorasti ja salavihkaa tuhansien Georgian kansallisen armeijan sotilaiden kautta, jotka olivat liikkeellä Batumin reunamilla ja valmiita taistelemaan kaupungista.
Amid the ongoing Turkish-Soviet consultations in Moscow, the armistice with the Mensheviks allowed the Bolsheviks to act indirectly from behind the scenes, through several thousand soldiers of the Georgian National Army mobilized at the outskirts of Batumi and inclined to fight for the city.

Idässä edomilaisten maa-alue levittäytyi ilmeisesti Arabian aavikon reunamille, kun taas lännessä se ylsi Araban toiselle puolelle Sinin erämaahan ja käsitti Negevin ylänköalueen, joka ulottui Suolameren lounaiskolkasta Kades-Barneaan asti.
(De 2:1-8, 13, 14; 1Ki 9:26) To the E, the Edomite domain apparently extended out to the edge of the Arabian Desert, while to the W it reached across the Arabah to the Wilderness of Zin and embraced the Negeb highlands region stretching from the SW corner of the Salt Sea on down to Kadesh-barnea.

Ensimmäistä kertaa ratkaistaan monimutkaista ongelmaa Euroopan unionin reunamilla.
For the first time you are passing judgement on a complex problem at the very periphery of the European Union.

Tislausastian reunamien ylikuumenemista vältettävä tislauksen aikana.
While distilling, avoid overheating of the sides.

Riutan reunamilla virtaukset kuljettavat ravinteita pintaan.
Where the reefs meet deeper waters, upwelling currents carry nutrients to the surface.

Aleksanteri tunkeutui itää kohti ja ulotti valtansa lopulta Intian reunamille saakka.
Alexander pushed eastward, finally reaching parts of India.

Reunamilla olevat koettivat kaikin keinoin päästä auttamaan lähelle uponneita.
Those on the edge of the morass were trying desperately to reach those nearby.

Metsän reunamilla lentelee loisteliaita medestäjiä imemässä mettä puiden ja pensaiden kukista.
At the forest edges, glittering sunbirds sip nectar from flowering trees and bushes.

Tavoitteena on sekä vahvistaa EGNOS-järjestelmän peittoaluetta EU:n reunamilla että ulottaa peittoalue ENP:n eteläisen alueen maihin järjestelmän käyttöönottoa varten.
It has the double aim to strengthen EGNOS coverage to the periphery of EU and to provide coverage to ENP South countries to enable user adoption.

Aavikon reunamilla sinnittelee elämää - laajenevista hiekkamääristä huolimatta.
Along the desert edge, life clings on in the face of encroaching sands.