riemuitsivat oor Engels

riemuitsivat

werkwoord

voorbeelde

Marraskuussa 2001 kehitysmaat riemuitsivat Dohan julistuksesta, jossa niille annetaan lupa käyttää pakkolisenssejä kansanterveyteen liittyvistä syistä.
In November 2001, the developing countries were rejoicing in the Doha Declaration, which authorised them to have recourse to compulsory licences for public health reasons.

Hengellinen pimeys voi vetää unohduksen verhon jopa niiden ylle, jotka vaelsivat kerran valossa ja riemuitsivat Herrassa.
Spiritual darkness can draw a veil of forgetfulness around even those who once walked in the light and rejoiced in the Lord.

Kaikki Jehovan antautuneet, kastetut palvelijat riemuitsivat.
All the dedicated, baptized servants of Jehovah rejoiced.

Sama profeetta vertasi myös babylonialaisia valloittajia, jotka ryöstivät ’Jumalan perintöä’, Juudaa, vihannassa ruohossa tömistelevään hiehoon, koska he riemuitsivat Juudan valtaamisesta (Jer 50:11).
(Jer 46:20, 21, 26) The Babylonians, in their pillaging ‘God’s inheritance,’ Judah, are likened to a frisky heifer pawing in the tender grass. —Jer 50:11.

Kun maata perustettiin, ”aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat”.
When the foundation of the earth was laid, “the morning stars joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause.”

(Kol 1:15–17; Joh 1:1–3.) Enkelit luotiin kauan ennen ihmisen ilmaantumista, sillä ”aamutähdet yhdessä riemuitsivat ja kaikki Jumalan pojat puhkesivat suosionhuutoihin” ’maan perustamisen’ yhteydessä (Job 38:4–7).
(Col 1:15-17; Joh 1:1-3) The angels were created long before man’s appearance, for at the ‘founding of the earth’ “the morning stars joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause.” —Job 38:4-7.

Meidän uskonnolliset vihollisemme riemuitsivat, kun Hitler julisti: ”Minä hajotan ’totiset raamatuntutkijat’ Saksassa; heidän omaisuutensa minä omistan kansan hyvinvoinnille; minä annan takavarikoida kaiken heidän kirjallisuutensa.”
Our religious foes rejoiced when Hitler declared: “I dissolve the ‘Earnest Bible Students’ in Germany; their property I dedicate to the people’s welfare; I will have all their literature confiscated.”

Ohjelmajakson päätyttyä veljet ilmaisivat tunteitaan voimakkaasti: he halailivat toisiaan ja riemuitsivat tästä hyvästä uutisesta.”
At the conclusion of the session, the brothers were very expressive, hugging one another and rejoicing at such good news.”

Jehova kertoo itse, että kun maa ainutlaatuisuudessaan ja kauneudessaan oli luotu, hänen taivaalliset poikansa ”iloitsivat ja – – riemuitsivat”. – Job 38:4–7.
Jehovah himself tells us that when earth was created in its uniqueness and beauty his heavenly sons “joyfully cried out together, . . . shouting in applause.” —Job 38:4-7.

Viime vuonna niisanin 14. päivä alkoi illalla, huhtikuun 8:ntena 1963, ja 1693752 Jehovan todistajaa ja hyväntahtoista ihmistä oli kokoontunut Valtakunnansaleihin ympäri maailman viettämään tätä tilaisuutta iloiten, koska he riemuitsivat siitä, että Kristus Jeesus kuoli Jumalan tahdon mukaan heidän puolestaan.
Last year Nisan 14 began on the evening of April 8, 1963, and there were 1,693,752 witnesses of Jehovah and persons of goodwill assembled in Kingdom Halls around the world to celebrate this occasion with gladness because they rejoiced that Christ Jesus died according to the will of God in their behalf.

Miten veljet riemuitsivatkaan tästä uudesta Jehovan antamasta lahjasta!
How the brothers cheered this new gift from Jehovah!

Kuulijakunnan joukossa olleet tšekit ja slovakit riemuitsivat ja taputtivat innokkaasti käsiään, kun ilmoitettiin koko ”Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen” ilmestymisestä heidän kielillään. He voisivat nyt käyttää sitä sekä ollessaan julkisessa palveluksessa että tutkiessaan henkilökohtaisesti ja seurakunnassa.
Czech and Slovak delegates were delighted and enthusiastically applauded when announcement was made of the release of the complete New World Translation of the Holy Scriptures in their own languages, for use in the public ministry as well as in personal and congregational study.

(He riemuitsivat.)
(They greatly rejoiced.)

Jotkut ryhmäni jäsenistä ovat Portugalista ja Kreikasta, ja nuorina miehinä ja naisina he – arvoisa komission puheenjohtaja, teidän tavoin – riemuitsivat, kun diktaattorit karkotettiin heidän maastaan.
Some of my group colleagues are from Portugal and Greece, men and women who – like you, Mr President of the Commission – in their younger days rejoiced to see the dictators driven from their countries.

Kapinalliset riemuitsivat voitosta, joka näytti merkitsevän heille vihdoinkin vapautta.
The rebels rejoiced in a victory that seemed to spell freedom at last.

He riemuitsivat yhdessä.
They celebrated together.

Sitten vuonna 2010 myöhempien aikojen pyhät kautta Venäjän riemuitsivat, kun presidentti Thomas S.
Then in 2010, Latter-day Saints throughout Russia rejoiced as President Thomas S.

Hutin ja Favier riemuitsivat silkkiosastolla yhtä meluisasti kuin valmiiden vaatteiden osastolla Marguerite ja Clara.
Hutin and Favier were crowing in the silk department, as loudly as Clara and Marguerite in the dress one.

Ilmoita se, jos ymmärryksesi riittää. . . . kun aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat?” – Job 38:4, 7.
When the morning stars joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause?”—Job 38:4, 7.

Ja toiset lapset riemuitsivat mukana: — Niin, tänne on tullut uusi!
And the other children chimed in, “yes, there’s a new one!”

Perheet riemuitsivat tyttäristään näiden päättäessä kävelynsä temppelille ja veivät heidät turvallisesti kotiin.
Families rejoiced with their daughters as they ended their walk at the temple and took them safely home.

Kirkon jäsenet Pohjois-Brasiliassa riemuitsivat toukokuussa 2007, kun ensimmäinen presidenttikunta ilmoitti, että Brasilian kuudes temppeli rakennettaisiin Manausiin.
Church members in northern Brazil rejoiced in May 2007 when the First Presidency announced that a temple, Brazil’s sixth, would be built in Manaus.

Jobin 38: 7:ssä kerrotaan, miten enkelit riemuitsivat ja puhkesivat ”suosionhuutoihin”.
Job 38:7 tells of the angels crying out joyfully and “shouting in applause.”

15 Näin, että he olivat täynnä ailoa ja riemua ja että he riemuitsivat yhdessä, koska heidän vapautuksensa päivä oli käsillä.
15 I beheld that they were filled with ajoy and gladness, and were rejoicing together because the day of their bdeliverance was at hand.

Luullen vaientaneensa todistajat iäksi papit tekivät juuri niin kuin Ilm. 11:10 ennusti: ’He iloitsivat heidän kohtalostaan ja riemuitsivat ja lähettivät lahjoja toisilleen.’
Thinking that they had silenced the Witnesses for all time, the clergy did just as Revelation 11:10 foretold: ‘They rejoiced over them and enjoyed themselves, and sent gifts to one another.’