riidaton oor Engels

riidaton

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indisputable

adjektief

voorbeelde

tarkastaa, että velka on riidaton.
verifies the conditions in which the debt is due.

Ennakkoratkaisumenettely on riidaton menettely, jonka avulla unionin tuomioistuin voi ohjeistaa kansallisia tuomioistuimia EU:n oikeuden tulkitsemisessa, jotta ne voivat soveltaa sitä oikein.
The preliminary ruling procedure is a non-contentious proceeding designed to enable the Court of Justice to guide national courts on how to interpret EU law, so that they can apply it correctly.

Hakijan homoseksuaalinen suuntautuminen on riidaton kaikissa kolmessa asiassa.(
In all three cases the homosexual orientation of the applicant is not disputed.

40. tarkastaa, että velka on riidaton.
40. verifies the conditions in which the debt is due.

Moni seikka puoltaa sitä, että tilanteissa, joissa velvoitteiden täyttäminen on asianosaisten kesken riidatonta tai todettu lainvoimaisesti, on tehtävä poikkeus lähtökohdasta, jonka mukaan väitettä ei pidä ottaa huomioon täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevissa menettelyissä, koska riidaton velvoitteiden täyttämistä koskeva väite ei johda tämän menettelyn pitkittymiseen.(
In situations in which the satisfaction of the claim is uncontested by the parties, or where it has been determined in a conclusive and legally binding way, there is much to point in favour of making an exception from the basic denial of the ability to take into account satisfaction of the claim in proceedings for the issue of a declaration of enforceability, since an uncontested defence that the claim has been satisfied will not lead to any delay in those proceedings.

Se on hyvä ja riidaton, ja me kaikki hyväksymme sen yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
It is good and uncontentious and we are all in agreement with one exception.

c) tarkastaa, että velka on riidaton.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.

Ensimmäinen valitusperuste koskee Alcohol Countermeasure Systems (International) Inc:n vaatimukseen liittyvien huomautusten vääristelyä valituksenalaisen tuomion 86 kohdassa toteamalla, että ”merkityksellisinä ajanjaksoina” myytiin vain 64 laitetta, sillä tällainen (riidaton) luku liittyi pelkästään ensimmäiseen ajanjaksoon (5.10.2004–4.10.2009).
the first ground lies on distortion of ACS’ statements in its petition in paragraph 86 of the judgment by stating that 64 devices were sold ‘during the relevant periods’, while such (undisputed) figure related to the First Period only (from October 5, 2004 to October 4, 2009).

c) tarkastaa, että velka on riidaton.
c) verifies the conditions in which the debt is due.

Komissio edellyttää, että tullivelka, jonka maksamista lykätään ja jolla on näin ollen oltava täysimääräinen vakuus, viedään aina kirjanpitoon ja, asian ollessa riidaton, tilitetään sovittuna määräaikana.
The Commission considers that whenever payment of a debt incurred is deferred, and must therefore be covered by a 100 % guarantee, the amount of the debt must be entered in the accounts and, if it is not contested, made available within the prescribed time limit.

10 Komissio ilmoitti CCRE:lle kirjeessään 15.2.1999, että "kyseinen saatava on luonteeltaan riidaton, määrältään tiedossa ja erääntynyt, mikä mahdollistaa kuittauksen".
10 By letter of 15 February 1999, the Commission informed the CEMR that the claim in question [was] indeed real and undisputed, of an ascertainable amount and immediately payable, enabling set-off.

3) Takavarikoitu omaisuus on palautettava uhrille viipymättä puitepäätöksen 2001/220 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jos uhrin omistusoikeus on riidaton tai se on vahvistettu rikosoikeudenkäynnissä lainvoimaisesti.
(3) Seized property must be returned to the victim immediately pursuant to Article 9(3) of Framework Decision 2001/220 if the victim’s ownership of the property is undisputed or has been established with legally binding effect in criminal proceedings.

Ranskan hallitus toteaa, että se ei ole koskaan esittänyt sellaista kannanottoa, jonka perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi voinut todeta asian olevan tältä osin riidaton.
It maintains that it never adopted any position warranting a statement by the Court of First Instance that an agreement had been reached on that point.

Toisen tavoitteen, nimittäin rikkomusten, osalta on sanottava, että 1. tammikuuta 1997 voimaan tullut uusi väline - vapaaehtoinen tiedotusmenettely -, jolla on pyritty tekemään mahdolliseksi avoimuuteen ja molemminpuoliseen luottamukseen perustuva kiistojen nopea ja riidaton käsittely, sekä komission yhteisön tuomioistuimelle tekemä ehdotus, jonka mukaan vaatimusten rikkomisesta seuraisi myös päivittäinen sakkomaksu aina siihen saakka, kunnes kyseiset vaatimukset on täytetty, ovat tuottaneet merkittäviä tuloksia.
With regard to the second objective concerning non-compliance, considerable progress has been made following the entry into force on 1 January 1997 of a new instrument - the voluntary notification procedure - which seeks to facilitate the swift and uncontentious processing of disputes on the basis of transparency and mutual trust. The introduction of this new procedure coincided with the proposal made by the Commission to the Court of Justice to the effect that once non-compliance has been established, a daily fine should be imposed until compliance is achieved, and this has led to substantial progress.

c) tarkastaa, että velka on riidaton.
(c) verifies the conditions according to which the debt is due.

Nämä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia tekemään päätöksen kaikista perintöasian näkökohdista, olipa niiden toimivalta riidaton tai riitautettu.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.

Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti hyväksyi tämän ehdotuksen ilman tarkistuksia, sillä katsoimme, että se oli riidaton eikä yhdelläkään poliittisella ryhmällä ollut kärkeviä mielipiteitä aiheesta.
At the first reading Parliament approved this proposal without any amendment because we thought that it was uncontentious and no political group felt very strongly about it.

tarkastaa, että velka on riidaton.
verifies the conditions according to which the debt is due.

Valituksenalaisen tuomion 27–94 kohdasta kokonaisuutena tarkastellen nimittäin ilmenee se tämän muutoksenhakumenettelyn yhteydessä riidaton seikka, että valituksenalaiseen tuomioon sisältyvä unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisu riidanalaisen päätöksen kumoamisesta perustuu yksinomaan oma-aloitteisesti huomioon otetun kumoamisperusteen toteamiseen perustelluksi, koska unionin yleinen tuomioistuin ei ole lainkaan tutkinut valittajan kannekirjelmässään esittämiä kanneperusteita.
Indeed, it is apparent from a combined reading of paragraphs 27 to 94 of the judgment under appeal — and is not contested in the present appeal — that the annulment granted by the General Court in the judgment under appeal is based solely on that court’s finding that the plea raised by it of its own motion was well founded, the pleas put forward by the appellant in the originating application not having been examined at all by that Court.

102 Valituksenalaisen tuomion 76–86 kohdasta tosin ilmenee se tämän muutoksenhakumenettelyn yhteydessä riidaton seikka, että unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisessa tuomiossaan toteama perustelujen virheellisyys on loukannut valittajan puolustautumisoikeuksia, koska sen vuoksi valittajalla ei siitä huolimatta, että se oli päättänyt nostaa unionin yleisessä tuomioistuimessa kanteen riidanalaisesta päätöksestä, ollut mahdollisuutta ymmärtää riidanalaisessa päätöksessä todetun rikkomisen tai todettujen rikkomisten luonnetta ja ulottuvuutta ja koska tämä virheellisyys on estänyt unionin yleistä tuomioistuinta tutkimasta päätöksen laillisuutta tältä osin.
102 Admittedly, it is apparent from paragraphs 76 to 86 of the judgment under appeal — and is not disputed in this appeal — that the defective reasoning identified by the General Court in that judgment undermined the appellant’s rights of defence, in that it did not make it possible for it to understand, even though it had chosen to bring an action for annulment of the decision at issue before the General Court, the nature and extent of the infringement or infringements established in that decision, and that that defective reasoning prevented the General Court from exercising its power of review in relation to that decision.

Toisin kuin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on esittänyt, nyt käsiteltävässä asiassa velvoitteen täyttäminen kuittauksella ei ole myöskään riidaton.
Contrary to the submissions of the United Kingdom Government, in the case at issue the question whether there has been satisfaction of the claim by means of a financial settlement is precisely not free from dispute.

SMHV katsoo, että valituslautakunnan oli tämän periaatteen mukaan kaikkien mitättömyysperusteiden, mukaan lukien asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut mitättömyysperusteet, tarkastelun yhteydessä otettava huomioon puujäljitelmien olemassaolo, joka on riidaton seikka.
It submits that, by reason of that principle, the Board of Appeal was obliged to take account of the undisputed existence of imitations of wood in the discussion of all the grounds for invalidity, including those laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.

Tämä riidaton tosiseikka on selvä osoitus siitä vaikutusvallasta, jota Anbouba on käyttänyt Syyrian talouden valikoivan avautumiskehityksen yhteydessä.
That uncontested fact constitutes a strong indication of the influence exerted by Mr Anbouba in connection with the process of the selective opening up of the Syrian economy.