riippuvuussuhde oor Engels

riippuvuussuhde

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

correlation

naamwoord

measure of relationship

Henkisen terävyyden ja fyysisen voiman välillä on suora riippuvuussuhde.
There is a direct correlation between mental acuity and physical strength.

interdependence

naamwoord

On totta, että tällaista keskinäistä riippuvuussuhdetta on tarkasteltava laajassa näkökulmassa.
It is true that such interdependence must be seen in a broad sense.

interdependency

naamwoord

On totta, että tällaista keskinäistä riippuvuussuhdetta on tarkasteltava laajassa näkökulmassa.
It is true that such interdependence must be seen in a broad sense.

mutuality

naamwoord

Yritysten yhteiskuntavastuun yhteydessä olisi kuitenkin korostettava yritysten ja yhteisöjen keskinäistä riippuvuussuhdetta.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.

Soortgelyke frases

ulkoinen riippuvuussuhde
external dependency

voorbeelde

Parlamentti on siten pyrkinyt vähentämään tätä riippuvuussuhdetta komissioon antaakseen virastolle riittävästi valtaa sen perustamisen oikeuttamiseksi.
Parliament has therefore endeavoured to reduce the agency's dependence on the Commission and give it enough power to justify its existence.

Tapauksiin, joissa riippuvuussuhde on vahva, on suhtauduttava varovaisuudella;
Cases where there is a significant degree of dependence shall be addressed in a conservative manner;

Sisäisessä maksukyvyttömyysriskimallissa on otettava huomioon suhdannevaihtelu, mukaan lukien riippuvuussuhde palautusasteen ja 1 kohdassa tarkoitettujen systemaattisten riskitekijöiden välillä.
The internal default risk model shall reflect the economic cycle, including the dependence between recovery rates and the systematic risk factors referred to in paragraph 1.

Toiseksi(31) Ponte Finanziaria moitti valituslautakuntaa siitä, että se ei ollut ottanut huomioon tavaramerkkien ja tavaroiden samankaltaisuuden välistä riippuvuussuhdetta.
Second, (31) Ponte Finanziaria complained that the Board of Appeal failed to take account of the principle of interdependence between the similarity of the trade marks and that of the goods.

CO-päästöjen, palamislaadun ja PCDD/F-päästöjen välillä on osoitettu riippuvuussuhde.
Correlations have been found between CO emissions, burn-out quality and PCDD/F emissions.

Tarkistus 3 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 kappale Komission teksti Tarkistus (5) Tieliikenneturvallisuuden tason ja ajoneuvojen teknisten puutteiden lukumäärän välillä on selkeä riippuvuussuhde.
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) There is a clear correlation between the level of road safety and the number of technical deficiencies of vehicles.

Seurauksena voi usein olla hankala riippuvuussuhde, joka muodostuu laittoman maahanmuuttajan ja tätä hyväksi käyttävän vilpillisesti toimivan työnantajan välille.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.

Tämä näyttäisi vahvistavan sen, että tuotannon ja siirtämisen lisääntymisen välillä on merkittävä riippuvuussuhde.
This appears to be confirmed by the Italian authorities with their observation that there is a significant correlation between production and a higher rate of relocation.

Jos käyttäytyminen maaperässä riippuu maaperän parametreista, on käytettävä tätä riippuvuussuhdetta kuvaavia, hajoamista ja adsorptiota maaperässä koskevia vastaavia parametreja (DegT50- ja Koc-arvot).
In case the behaviour in soil is dependent on soil parameters, respective parameters on degradation and adsorption in soil (DegT50 and Koc values) reflecting this dependency shall be used.

Yleisen ja erityisen sopimusoikeuden välinen riippuvuussuhde on selkiytettävä.
For horizontal issues, coherent solutions need to be achieved.

47 Tämän oikeuskäytännön mukaan oleskeluoikeuden saaneen unionin kansalaisen huollettavana olevan perheenjäsenen asema edellyttää, että tosiasiallinen riippuvuussuhde on näytetty toteen.
47 According to that case-law, the status of ‘dependent’ family member of a Union citizen holding a right of residence presupposes that the existence of a situation of real dependence is established.

Näin ollen en voi hyväksyä komission puolustamaa sen edellytyksen, että pääosa rahoituksesta on peräisin julkiselta vallalta, suhteettoman laajaa tulkintaa, jossa kyseessä olevan laitoksen ”läheinen riippuvuussuhde”pyritään samaistamaan pelkkään sen ja julkisen vallan ”läheisyyteen”.
Acccordingly, I cannot agree with the disproportionately broad interpretation of the criterion of financing, for the most part, by the public authorities which is advocated by the Commission and which seeks to treat ‘close dependency’ of the body at issue on the public authorities in the same way as mere ‘proximity’ to them.

Tämä vahvistaa sen, että markkinointipalvelusopimusten ja Ryanairin Pausta liikennöimien lentoyhteyksien välillä oli läheinen riippuvuussuhde.
This confirms the close link of dependency between the marketing services agreements and the routes operated by Ryanair from Pau.

Näissä olosuhteissa vaikuttaa mielestäni siltä, ettei mainitunlaiselle laitokselle aiheudu sen suurempia taloudellisia kustannuksia, kuin sille yksinomaan taloudellisin perustein tehtyjen päätösten seurauksena aiheutuu sen päättäessä turvautua markkinoiden apuun, jolloin läheinen riippuvuussuhde valtioon ei mielestäni näytä tulevan kyseeseen, kun juuri jäsenmaksuja maksavat henkilöt itse vahvistavat maksettavikseen tulevien jäsenmaksujen suuruuden.
Under those circumstances, it seems to me that such a body will not be led to bear higher financial costs than those imposed on it by purely economic considerations when deciding to have recourse to the market, with the result that it seems inconceivable to me that there could be a link of close dependency on the State, so long as it is the contributors themselves who determine the amount of the contributions which they must pay.

23 Tässä yhteydessä tarkoitettiin yhteisiä etuja tai keskinäistä riippuvuussuhdetta.
23 In that context, meaning with common interests or in a relationship of interdependence.

Tuen samalla myös komissiolle esitettyä pyyntöä, jossa korostetaan sitä, että rahaston ja muiden ohjelmien välillä on oltava keskinäinen riippuvuussuhde, sekä sitä, että on tuettava koheesiota monivuotisten puiteohjelmien, kuten Daphnen, Progress-ohjelman, Kansanterveysalan toimintaohjelman sekä Kansalaisten Eurooppa -ohjelman, kanssa.
At the same time, I support the request addressed to the Commission, emphasising the need for interdependence with other programmes, and support for cohesion with multi-year framework programmes such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the 'Europe for Citizens' programme.

Onko alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19.10.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/83/ETY (1) 4 artiklan 1 kohdassa alennettujen valmisteverojen määrien soveltamiselle säädetyt oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuuden edellytykset ymmärrettävä direktiivin johdanto-osan perustelukappaleet huomioon ottaen siten, että muutoin oikeudellisesti riippumattomien panimoiden välillä on katsottava olevan taloudellinen riippuvuussuhde ainoastaan silloin, kun kyseiset panimot eivät voi toimia kilpailijoina markkinoilla vaikuttamatta toistensa liiketoimintaan, vai riittääkö jo tosiasiallinen mahdollisuus vaikuttaa panimoiden liiketoimintaan siihen, ettei riippumattomuuden edellytys enää täyty?
Are the criteria of legal and economic independence referred to in Article 4(1) of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (1) for applying the reduced duty rates to be understood, in view of the recitals to the Directive, as meaning that economic dependence between otherwise legally independent breweries is to be presumed only where the breweries concerned cannot act as competitors in the market uninfluenced by each other, or is the mere de facto possibility of influence on the business activity of the breweries sufficient for the criterion of independence to be met no longer?

kun unionin kansalainen on täysi-ikäinen, sellainen riippuvuussuhde, joka voi oikeuttaa myöntämään asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle johdetun oleskeluoikeuden kyseisen artiklan nojalla, on mahdollinen vain sellaisissa poikkeustapauksissa, joissa asianomaista henkilöä ei kaikkien merkityksellisten olosuhteiden perusteella voitaisi millään tavalla erottaa hänen siitä perheenjäsenestään, josta hän on riippuvainen
where the Union citizen is an adult, a relationship of dependency, capable of justifying the grant, to the third-country national concerned, of a derived right of residence under Article 20 TFEU, is conceivable only in exceptional cases, where, in the light of all the relevant circumstances, any form of separation of the individual concerned from the member of his family on whom he is dependent is not possible;

Ottaen huomioon, että julkinen laitos IFP ja sen tytäryritykset kuuluvat samaan kilpailuoikeudessa tarkoitettuun taloudelliseen ryhmittymään, on todennettava, voiko Ranskan yhtiöoikeuden mukaan taloudellinen riippuvuussuhde, jossa tytäryritykset ovat emoyhtiöönsä nähden, saattaa näiden yksityisoikeudellisten tytäryritysten maksukyvyttömyystilanteessa IFP:n automaattisesti vastuuseen ja näin ollen aiheuttaa julkisten varojen realisoinnin, koska valtio takaa olennaisilta osin sen rahoituksen ja on myöntänyt julkiselle laitokselle implisiittisen rajoittamattoman takauksen.
In view of the fact that IFP and its subsidiaries belong to the same economic group for purposes of competition law, it has to be considered whether or not, in the event of default on the part of one of these private-law subsidiaries, the relationship of economic dependency of the subsidiaries on their parent may in French company law automatically trigger the liability of the publicly owned establishment IFP, and consequently mobilise public resources, since the State is responsible for the bulk of IFP’s financing and has implicitly guaranteed it as a publicly owned establishment.

Tulliviranomaiset ovat esimerkiksi voineet jo aikaisemmin tutkia riippuvuussuhteen tai heillä saattaa olla jo ennestään yksityiskohtaiset tiedot ostajasta ja myyjästä. Tällaisen tutkimuksen tai tällaisten tietojen johdosta he saattavat jo olla vakuuttuneet siitä, että riippuvuussuhde ei ole vaikuttanut hintaan.
For example, the customs administration may have previously examined the relationship, or it may already have detailed information concerning the buyer and the seller, and may already be satisfied from such examination or information that the relationship did not influence the price.

Samoin esittelijä on lisännyt muutamia säännöksiä, jotka koskevat keskinäisiä riippuvuussuhteita, esimerkiksi ilmailun turvallisuuden ja ympäristönsuojelun keskinäistä riippuvuussuhdetta.
Similarly, your rapporteur has included a couple of provisions concerning other interdependencies such as between aviation safety and environmental protection.

2. 2 a kohta edellyttää, että mikäli ostaja ja myyjä ovat keskenään riippuvuussuhteessa, tutkitaan millaisissa olosuhteissa myynti on tapahtunut ja hyväksytään kauppa-arvo tullausarvoksi, jos riippuvuussuhde ei ole vaikuttanut hintaan.
Paragraph 2(a) provides that where the buyer and the seller are related, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the customs value provided that the relationship did not influence the price.

Tapauksiin, joissa riippuvuussuhde on vahva, on suhtauduttava varovaisuudella.
Cases where there is a significant degree of dependence shall be addressed in a conservative manner.

Rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyviä dioksiineja ja polykloorattuja bifenyylejä (PCB-yhdisteitä) käsittelevä Euroopan unionin vertailulaboratorio on tutkinut Intiasta tulevan saastuneen guarkumin sisältämien pentakloorifenolin ja dioksiinien välistä riippuvuussuhdetta.
The European Union Reference Laboratory for Dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in food and feed has carried out a study on the correlation between pentachlorophenol (PCP) and dioxins in contaminated guar gum from India.

Tässä säännöksessä tarkoitettu riippuvuussuhde voi, joskaan sen ei välttämättä tarvitse, perustua tietynsuuruiseen pääomaosuuteen, kuten Belgian hallitus on asiaa kysyttäessä selittänyt.
For the purposes of that provision – as was indicated by the Belgian Government at the Court’s request – a relationship of interdependence may, but must not necessarily, arise as a result of a holding of a particular size.