riistäytyä oor Engels

riistäytyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

break away

werkwoord

get unleashed

voorbeelde

Me emme voi antaa tämän riistäytyä käsistä.
We can't let this get out of hand.

Kokemus osoittaa, että kun paikallista kulttuuria ja yhteiskunnallista elämää leimaa kuolleiden pelko, hautajaisista tulee usein suuret ja vaikeasti valvottavat, ja ne voivat sen vuoksi riistäytyä nopeasti hallinnasta.
5:26) Experience shows that when fear of the dead is at the heart of local culture and social life, funerals often become large and difficult to supervise and can therefore quickly get out of control.

Mutta vaikka ihastumiset ovatkin yleisiä, ne voivat myös riistäytyä käsistä.
But while infatuations are common, they can also get out of hand.

”Isot tilaisuudet tahtovat riistäytyä käsistä.
“Big social events are prone to get out of hand.

Mutta ellemme pidä varaamme, asiat voivat riistäytyä käsistä
But if we don' t watch out and calm down,... it all may spin out of control

Mutta nuoret eivät voineet riistäytyä tanssista.
But the young people could not tear themselves from the dance.

He sallivat tunteidensa riistäytyä hallinnasta.
They allowed their affections to get out of control.

Tilanne voi riistäytyä käsistä.
It could get ugly.

Älä anna kauniiden aivojesi riistäytyä käsistä, - koska et voi selvittää jotakin.
So don't let that beautiful brain of yours spiral out of control because you can't figure out something, okay?

Mutta ellemme pidä varaamme, asiat voivat riistäytyä käsistä.
But if we don't watch out and calm down, it all may spin out of control.

Tilanteen heikkeneminen uhkaa lisätä jyrkästi sosiaalista eriarvoisuutta, joka on vaarassa riistäytyä käsistämme, ja siksi haluan korostaa, että nykyisessä kriisissä on syytä kiinnittää enemmän huomiota työttömien ongelmiin. He ovat kaikkein vaikeimmassa ja epävarmimmassa asemassa oleva ryhmä nykyisessä kriisissä.
This is why, as the situation threatens to degenerate into a surge in social inequalities, which we are at risk of no longer being able to control, I want to emphasise the need to focus greater attention on the problems of the unemployed who are the most affected and vulnerable among us in the current crisis.

Hongkongin veljet olivat niin ystävällisiä minua kohtaan, että minun oli tosiaan vaikea riistäytyä sieltä pois.
The brothers in Hong Kong were so lovingly kind to me that it was indeed hard to tear myself away.

TALOUSASIANTUNTIJAT SANOVAT: ”MAAILMANLAAJUINEN INFLAATIO UHKAA NYT RIISTÄYTYÄ VALVONNASTAMME.”
ECONOMIC EXPERTS SAY: “WORLDWIDE INFLATION NOW THREATENS TO GET OUT OF CONTROL.”

Asia voi riistäytyä käsistä.
Things can get out of hand.

Kun kipinä sytyttää tämän tulenaran yhdistelmän palamaan, tulipalo voi riistäytyä helposti hallinnasta.
Once a spark ignites this volatile combination, the resulting fire can easily get out of control.

Se on erityisen tärkeää myös silloin, kun jännittynyt tilanne uhkaa riistäytyä käsistä.
It is also particularly important where a tense situation threatens to get out of hand.

He tiesivät, että heidän täytyi riistäytyä irti sekä taikuuden harjoittamisestaan että siihen liittyvistä kirjoista.
Those individuals knew that they had to rid themselves of both their magical practices and the associated books.

Toiminnan ei pidä kuitenkaan antaa riistäytyä käsistä, koska muutoin biologinen monimuotoisuus ja talous kärsivät.
However, this practice must not be allowed to get out of hand, because otherwise biodiversity and the economy will suffer.

On selvää, että kiihkeät ja hurmioituneet uskonnolliset tunteet voivat helposti riistäytyä valvonnasta, kun inhimilliset rajoitukset työnnetään syrjään.
It is clear that frenzied and ecstatic religious feelings can easily get beyond control as the limitations of the flesh are set aside.

Ei tulisi antaa riistäytyä käsistä, tulla liian kalliiksi, aikaa vieväksi.
Should not be allowed to get out of hand, become too expensive, time consuming.

Jos mies alkaa kiusoitella ja hänelle antaa samalla mitalla takaisin, niin tilanne voi helposti riistäytyä hallinnasta.
If a man starts to tease you and you tease back, then things can easily get out of hand.

Voi vain kuvitella, miten varuillaan maailma olisi, jos jokin tauti uhkaisi riistäytyä valloilleen ja tuhota vaikkapa koko Kanadan väestön kymmenessä vuodessa!
Just imagine how wide-awake the world would be if a disease threatened to rage out of control and erase the entire population of, say, Canada in ten years!

Aulassa on täysi mielenosoitus.Se voi riistäytyä käsistä
There is a full protest out in the lobby and I think it could escalate out of control

Lauantaina tilanne alkoi riistäytyä käsistä.
On Saturday, things began to get out of hand.