riita-asia oor Engels

riita-asia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

litigation

naamwoord

A judicial contest, a judicial controversy, a suit at law.(Source: BLACK)

Jos vaatimusten arvoon sovellettava kynnysarvo olisi korkeampi, asianosaiset voisivat huomattavasti useammin hoitaa riita-asiansa yksinkertaistettua eurooppalaista menettelyä noudattaen.
Raising the current threshold will allow parties to litigate a substantially bigger number of cases on the basis of the simplified European procedure.

civil suit

naamwoord

voorbeelde

Riita-asia sovittiin.
The deal was struck.

21 ”Tuokaa esiin riita-asianne”,+ sanoo Jehova.
21 “Bring YOUR controversial case+ forward,” says Jehovah.

5 ”Tuokaa esiin riita-asianne, sanoo [Jehova], esittäkää todisteenne, sanoo Jaakobin kuningas.
5 “‘Present your case,’ says the LORD [Jehovah]; ‘Bring forward your champions,’ says the King of Jacob.

37 Volksbank väittää, että koska luotonottajien kanssa on tehty sovinto, pääasian asianosaisten välinen riita-asia on ratkaistu.
37 Volksbank claims that by reason of the settlement reached with the borrowers the dispute between the parties in the main proceedings has been resolved.

Varo lakimiestä, joka lupaa liian varmasti, että riita-asia ratkeaa menestyksellisesti.
Beware of the lawyer who promises too much in the way of sure success in a contentious case.

Käsiteltävä riita-asia on kuitenkin puhtaasti vahingonkorvausasia, eikä se liity kantajalle vastaisen päätöksen laillisuuden riitauttamiseen.
However, the present dispute relates solely to damages and is not associated with a challenge to the lawfulness of a decision adversely affecting the applicant.

Sopimuksen tärkein hyöty on se, että riita-asia saadaan ratkaistua tai vältetään tulevat kiistat.
The main benefit of the agreement is the bringing to an end of the dispute or the avoidance of future disputes.

4 Riita-asia, joka on kyseessä olevan ennakkoratkaisupyynnön taustalla, ei näin ollen kuulu direktiivin 89/48/ETY soveltamisalaan.
4 Consequently, the proceedings in which the reference for a preliminary ruling has been made do not fall within the scope of Directive 89/48.

He, tulimme yhteen ja huomasimme, että riita-asiamme oli seitsemännen asteen asia.
Well we met, and found the quarrel was on the seventh cause.

X:n ja Staatssecretaris van Financiënin välinen riita-asia koskee vuoden 2009 tuloveron ja sosiaalivakuutusmaksujen laskemista.
9 The dispute in the main proceedings between X and the Staatssecretaris van Financiën concerns the assessment of income tax and social insurance contributions imposed for the 2009 financial year.

9.2 Charlemagne-rakennuksessa tehtyjä töitä koskeva riita-asia
9.2 Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building

Jos riita-asia on sopimusoikeudellinen, tiettyä aineellista oikeutta on siis sovellettava sopimusmääräysten itsensä nojalla.
If the dispute is contractual in nature, the substantive law applicable is determined under the actual terms of the contract.

103 Tästä kokonaisarviosta johtuu, että kyseessä oleva riita-asia ei ole sopimusoikeudellinen.
103 It follows from that global assessment that the dispute in question is of a non-contractual nature.

Cour constitutionnellen käsiteltäväksi saatettu riita-asia koskee päästöoikeulsien syntymistä direktiivin 2003/87 yhteydessä.
The dispute before the Cour constitutionnelle (Constitutional Court) concerns the creation of emissions allowances in the context of Directive 2003/87.

Kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä oleva riita-asia
The dispute in the main proceedings

Kantajan ja Exportkhlebin välinen mahdollinen riita-asia, joka on pelkästään yksityisoikeudellinen, on sopimuksen mukaan käsiteltävä Moskovan kauppakamarissa.
Any dispute between the appellant and Exportkhleb, which would be purely a matter of private law, should be brought before the Moscow Chamber of Commerce, under the terms of the contract itself.

III Riita-asia ja ennakkoratkaisukysymys
III – The dispute in the main proceedings and the question referred

4 Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen 103 e artiklalla säännellään ”kansallista taloudellista tukea”, jota riita-asia ainoastaan koskee.
4 Article 103e of the Single CMO Regulation governs ‘national financial assistance’, to which the dispute exclusively relates.

Kantajan mielestä nyt esillä oleva riita-asia johtuu suurelta osin vastaajan menettelystä.
It takes the view that the present dispute has been largely caused by the defendant's conduct.

On siis katsottava, että riita-asia ei koske sitä, että oikeus tutustua kyseiseen aineistoon olisi mahdollisesti evätty.
The dispute therefore does not concern a refusal of access to that documentation.

Parlamentin, komission ja Ranskan käsityksestä poiketen käsiteltävässä asiassa ei myöskään voida katsoa olevan kyseessä puhtaasti fiktiivinen riita-asia.(
Contrary to the view taken by the Parliament, the Commission and France, a merely artificial legal dispute cannot be considered to exist in the present case.

Onko tämä yksityisoikeudellinen riita-asia?
Is this a civil dispute?

Käsiteltävä riita-asia koskee alaviitteen 3 oikeaa tulkintaa: sovelletaanko sitä Aberthawʼn voimalaitokseen?
The present dispute turns on the correct interpretation of Footnote (3): does it apply to Aberthaw power station?

Riita-asia on menettänyt merkityksensä
Disappearance of the subject-matter of the dispute

Asianosaiset olivat yhtä mieltä siitä, että riita-asia koski pääasiassa direktiivin 7 artiklassa tarkoitettua käsitettä "suostumus".
The parties agreed that the dispute mainly concerned the concept of "consent" referred to in Article 7 of the Directive.