riitainen oor Engels

riitainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

internecine

adjektief

characterized by struggle within a group

voorbeelde

Jos kahden tai useamman jäsenvaltion laitokset tai viranomaiset ovat eri mieltä siitä, minkä laitoksen olisi myönnettävä raha- tai luontoisetuudet, asianomaisen henkilön, joka voisi saada etuuksia, ellei asia olisi riitainen, on saatava tilapäisesti etuuksia asuinpaikkansa laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan, tai jos asianomainen henkilö ei asu minkään kyseessä olevan jäsenvaltion alueella, sen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan, jolle hakemus on esitetty ensimmäisenä.
Where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits in cash or in kind, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits provided for by the legislation applied by the institution of his place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits provided for by the legislation applied by the institution to which the request was first submitted.

Se esittää tästä ensinnäkin, että kysymys komission päätöksessä 2008/969 tarkoitettujen toimien antamista koskevan toimivallan oikeusperustasta on edelleen riitainen ja avoin, koska sitä ei ratkaistu edellä 13 kohdassa mainitussa tuomiossa komissio v. Planet (EU:C:2012:823).
In that regard, firstly, it submits that the question of the legal basis of the Commission’s power to adopt the measures provided for in Decision 2008/969 remains the objective of the dispute and a live question, since it was not settled in the judgment in Commission v Planet, paragraph 13 above (EU:C:2012:823).

(Välihuomautuksia: "Ydinvoima ei tuota hiilidioksidia!" ) Tämä on riitainen asia, jota ei tieteellisesti katsottunakaan voida säilyttää tässä muodossa, mutta siitä olemme puhuneet tänään aamupäivällä.
(Interjection: nuclear energy is CO-free!) That is disputable nor is it scientifically tenable as it stands, but we discussed that this morning.

"ainoastaan niissä asioissa, joissa perustamissopimuksen 177 artiklan mukaista menettelyä on käytetty väärin ja itse asiassa tarkoituksin saada yhteisöjen tuomioistuin ottamaan kantaa asiaan, joka todellisuudessa ei ole riitainen, sekä niissä asioissa, joissa on ilmeistä, että yhteisöjen tuomioistuimelle tulkintaa varten esitetyt yhteisön oikeuden säännökset tai määräykset eivät voi tulla sovellettaviksi".(
`only in cases where either it appears that the procedure of Article 177 of the Treaty has been misused and been resorted to, in fact, in order to elicit a ruling from the Court by means of a spurious dispute or if it is obvious that the provisions of Community law submitted for the interpretation of the Court cannot apply.'

Jos kahden tai useamman jäsenvaltion laitokset tai viranomaiset ovat eri mieltä siitä, minkä laitoksen olisi myönnettävä raha- tai luontoisetuudet, asianomaisen henkilön, joka voisi saada etuuksia, ellei asia olisi riitainen, on saatava tilapäisesti etuuksia asuinpaikkansa laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan, tai jos asianomainen henkilö ei asu minkään kyseessä olevan jäsenvaltion alueella, sen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan, jolle hakemus on esitetty ensimmäisenä
Where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits in cash or in kind, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits provided for by the legislation applied by the institution of his place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits provided for by the legislation applied by the institution to which the request was first submitted

Edessäsi on pitkä ja riitainen taival vanhempiesi kanssa
Oh, honey, you' re looking down # miles of bad road with your folks

(9) - Kysymys yhteisön oikeuden ja kansallisen oikeuden suhteista vuoden 1947 Gatt-sopimuksen suhteen on Saksan oikeustieteessä hyvin riitainen, vrt. Petersmann, Ernst-Ulrich, teoksessa Groeben, Thiesing, Ehlermann, Kommentar zum EWG-Vertrag, 4. painos, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, s. 5740-5753; kirjoituksessa on esitetty kriittisiä huomioita yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
(9) - The question of the relations between Community law and national law in connection with GATT 1947 has been much discussed by German writers: see Ernst-Ulrich Petersmann in Groeben, Thiesing, Ehlermann, Kommentar zum EWG-Vertrag, fourth edition, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden Baden, pp. 5740 to 5753, with commentaries criticising the Court's case-law.

Koska näin ollen kansallisen tuomioistuimen ratkaisuun siitä, otetaanko osapuolten välillä aineellisesti riitainen oletettu maksuvaade pesäluetteloon, liittyy sitovia oikeusvaikutuksia, se annetaan tuomiovaltaa käyttäen.
Therefore, as the referring court’s decision on the substantive issue between the parties, which is the disputed inclusion of the alleged claim for duty in the list of claims, produces obligatory legal effects, that decision is of a judicial nature.

Suoritukset tehtiin kuitenkin sillä varauksella, että asia on riitainen ja että riidanalaiset kohdat selvitettäisiin. Vuosilta 1981-1998 perittyjen tiemaksujen osalta kyse oli yhteensä 70 000 Alankomaiden guldenista (NLG).
However, those transfers were made pending clarification of the points at issue and amounted to NLG 70 000 in respect of the toll collected for the years 1981 to 1998.

Komissio katsoo, ettei tätä kohtaa ole kiistetty eikä se ole millään tavoin riitainen ja että se on merkityksetön, koska viidennessä tukisäännöstössä säännellään tyhjentävästi ainoastaan tukisäännöstön 25 artiklassa tarkoitettuja tukityyppejä.
The Commission maintains that this point is uncontested and uncontroversial, but irrelevant, as the Fifth Aid Code only regulates exhaustively the grant of those types of aid referred to in Articles 2 to 5 thereof.

18) Tuomioistuimen ulkopuolella saavutettu sovinto osapuolten välillä on loppujen lopuksi usein paljon soveltuvampi keino saavuttaa pysyvä rauha kuin riitainen oikeuden päätös.(
(18) Finally, an agreement which the parties have reached out-of-court is frequently more likely to bring about the long-term resolution of the dispute than a judicial decision with which the parties are dissatisfied.

Minä olisin ollut oikukas ja riitainen ja maailman kaikista ylpeistä olioista mr.
I should have been sulky and scolded; and of all the proud wretches in the world Mr.

Tilanne paikan päällä on äärimmäisen vaikea: paikallinen talous on sortumaisillaan, venäläismielinen hallinto on riitainen, separatistit ja julmuus luovat terrorismin uhan ja Venäjän miliisit harjoittavat väkivaltaisia sotilaallisia toimia.
The situation on the ground is extremely difficult: the local economy is falling apart, there is contention within the pro-Russian administration, there are terrorist threats from the separatists and brutality, and violent military action from Russian militias.

Käsiteltävänä olevassa asiassa riitainen seikka on se, säädetäänkö kyseisillä kriteereillä edellytyksistä, joiden perusteella tällaisten oikeuksien käyttö voidaan perustella.
The point at issue in this case is whether those criteria fix conditions that make it possible to vindicate the exercise of such powers.

Nämä tekijät liittyvät kaikkiin rajatylittäviin oikeudenkäynteihin riippumatta siitä, onko vaade riitainen vai riidaton.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.

Heidän suhteensa oli riitainen.
By some accounts, their relationship was contentious.

9 Yhteisöjen tuomioistuin on Foglia-tapauksissa pohtinut suhtautumista ennakkoratkaisupyyntöön, joka on esitetty sellaisessa kansallisessa asiassa, joka on vain näennäisesti riitainen.(
9 The Court addressed the consequences of a collusive national action resulting in a request for a preliminary ruling in the Foglia v Novello cases.

Nämä tekijät liittyvät kaikkiin valtion rajat ylittäviin oikeudenkäynteihin riippumatta siitä, onko vaade riitainen vai riidaton.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.

14 Eikö luontokin sitä teille opeta, että se on miehelle häpiäksi, jos hänellä on pitkät hiukset? 15 Mutta vaimolle on se kunniaksi, että hänellä on pitkät hiukset; sillä hiukset ovat hänelle peitteeksi annetut. 16 Mutta jos joku näkyy riitainen olevan, ei meillä eikä Jumalan seurakunnilla se tapa ole.
14 doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him? 15 and a woman, if she have long hair, a glory it is to her, because the hair instead of a covering hath been given to her; 16 and if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.

Kun tapaus on riitainen, tietosuojavalvoja vastaa siitä, että osoitepaljastajille tai muille kerrotaan säätiön tietosuojakäytännön sisällöstä.
When the case is litigious, the ombudsman will be in charge of educating CheckUsers or others about the Foundation's privacy policy.