riittäisivät oor Engels

riittäisivät

werkwoord

voorbeelde

Korjaustoimenpiteiden markkinatesti on pitkälti vahvistanut, että nämä korjaustoimenpiteet riittäisivät poistamaan ehdotetun liiketoimen luoman kilpailuongelman.
The market test of the remedies has largely confirmed that this remedy would be sufficient to eliminate the competition problem created by the proposed transaction.

Ensinnäkin komissio suhtautui epäilevästi siihen, riittäisivätkö rakenneuudistussuunnitelmaan osoitetut varat palauttamaan yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
First, the Commission had doubts that the envisaged restructuring was sufficient to restore long-term viability.

* Euroopan parlamentin helmikuussa 2004 antama mietintö, jossa kehotetaan komissiota kehittämään nykyisen ohjelman seuraajaksi uusi ohjelma, jonka taloudelliset valmiudet riittäisivät vastaamaan nuorisoalan kasvaviin vaatimuksiin
* the report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy

Lähtökohtaisesti tariffit ja maksut määritettiin ennusteiden perusteella sen varmistamiseksi, että niiden soveltamisesta saatavat säännellyt tulot riittäisivät kattamaan sähköjärjestelmän säännellyt kokonaiskustannukset.
In principle, tariffs and charges were set, on the basis of forecasts, to ensure that the regulated revenues resulting from their application would suffice to cover the electricity system's total regulated costs.

Pienet ketsuppipussit riittäisivät.
I'd settle for them little packets of ketchup for the lunch room.

Alankomaista ja Tanskasta komissio ei ole löytänyt sellaisia puutteita, jotka riittäisivät perusteeksi määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämiseen.
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure.

Ennen sähkömarkkinoilla toimivan ja siten markkinoita vääristävän kapasiteettimekanismin käyttöönottoa jäsenvaltioiden olisi arvioitava, riittäisivätkö strategiset reservit niiden riittävyysongelmien ratkaisemiseen.
Before introducing a capacity mechanism which operates within the electricity market and therefore is market-distortive, Member States should evaluate whether strategic reserves would be sufficient to address their adequacy concerns.

Edellä esitettyjen syiden vuoksi vastaajana olevan hallituksen perustelut eivät minusta vaikuta sellaisilta, että ne riittäisivät sulkemaan pois (kuten hallitus esittää) Espanjan kuningaskunnan syyllistymisen kanteen kohteena olevaan rikkomukseen.
In my opinion, for the reasons set out above, the defendant government’s argument does not, as that government claims, preclude the attributability to the Kingdom of Spain of the infringement to which the application relates.

Käytettävissä olevien tosiasioiden perusteella komissio epäili vakavasti sitä, että suunnitellut korjaavat toimenpiteet riittäisivät lievittämään tuen kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
On the basis of the available facts, therefore, it had doubts as to whether the planned reduction measures were sufficient to mitigate the distortive effects of the aid on competition.

Sveitsissä äskettäin perustettu maahanmuuttajien integroitumista käsittelevä foorumi (FIM) ehdottaa, että näiltä ihmisiltä ei enää vaadittaisi viisumia, vaan passi ja vakituinen oleskelulupa riittäisivät.
The FIM (Forum for the Integration of Migrants set up recently in Switzerland) suggests that instead of the visa requirement, they should have to present their passports and a valid residence permit.

Tämän johdosta lopullisen tullin olisi perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti vastattava polkumyyntimarginaaleja sen vuoksi, että vasta nämä kaksi määrää riittäisivät poistamaan polkumyyntikäytäntöjen aiheuttaman vahingon.
Therefore, in accordance with Article 13 (3) of the basic Regulation, the dumping margins should be imposed as definitive duties, since only these two amounts would be adequate to remove the injury caused by the dumping.

"""Ne riittäisivät uuden roomalaisvaltakunnan perustamiseen."
Are they not enough to found a new Roman Empire?

Esittelijän mielestä nämä toisen käsittelyn tarkistukset yhdessä yhteisen kannan kanssa, jossa käsitellään edellä kuvattuja näkökohtia, riittäisivät asian saattamiseen päätökseen toisessa käsittelyssä, ja näin saataisiin aikaan direktiivi, joka täyttää tavoitteensa tavalla ja muodossa, jota parlamentti kannatti ensimmäisessä käsittelyssään.
In your rapporteur's view these Second Reading amendments, taken together with the Common Position which addresses the aspects outlined above, would suffice to close the file at Second Reading and would represent a Directive which meets its objectives in the manner and form preferred by Parliament in its First Reading.

Kabel BW pyrki osoittamaan analyyttisen kustannusmallin perusteella, että avustuksen myöntäminen DVB-T-verkon rakentamiseen Berlin-Brandenburgissa ei olisi välttämätöntä, sillä verkko-operaattorille kertyvät maksut riittäisivät kattamaan maanpäällisten digitaalilähetysten kustannukset.
Applying an analytical model, it also endeavoured to show that assistance for the DVB-T network in Berlin-Brandenburg would not be necessary since the fees accruing to the network operator would be sufficient to cover the costs of digital terrestrial transmission.

StromNEV 2011 -asetuksen 20 §:n mukaan sähköverkonhaltijoiden oli varmistettava ennen sähkön verkkomaksujen julkaisemista, että maksuista saatavat tulot riittäisivät kattamaan niiden arvioidut kustannukset.
Paragraph 20 of the StromNEV 2011 stated that electricity grid operators had to make sure, prior to publishing their network charges for electricity, that the revenues of the charges were sufficient to cover their expected costs.

Vaikka huippukokouksessa ei olisi päästykään muihin tuloksiin, nämä riittäisivät saamaan meidät uskomaan, että transatlanttinen yhteistyö on poliittisesti uskottava prosessi kuten komission jäsen António Vitorino sanoi joka etenee hyvää tahtia joidenkin Latinalaisen Amerikan maiden vaikeuksista huolimatta.
Even if this summit had not achieved any other results, these would be enough to demonstrate that cooperation between the two sides of the Atlantic is a politically credible process, as Commissioner Vitorino has said, which will proceed at a good pace despite the difficulties being experienced by some Latin American countries.

Jos yksityisesti omistettujen asuntojen todellisista vuokrista ei kuitenkaan ole käytettävissä tarpeeksi havaintoja, jotka riittäisivät arviointimenettelyn perustaksi, voidaan poikkeuksellisesti käyttää julkisessa omistuksessa olevien asuntojen vuokria, kunhan niihin lisätään tuet, joita maksetaan ainoastaan julkisessa omistuksessa mutta ei yksityisessä omistuksessa oleville asunnoille.
However, if not enough observations of actual rents of privately-owned dwellings are available to constitute a sufficient basis for the imputation, exceptionally, rents of public-owned dwellings may be used, provided they are increased for any subsidies paid only to public and not to private housing.

En ole vielä täysin vakuuttunut siitä, että Euroopan taholta tehdyt esitykset riittäisivät korvaamaan sen keskinäisen riippuvuuden, johon nämä maat ovat keskenään ajautuneet.
I am not convinced yet that the proposals from the European side are going to replace that dependency which they have been landed with.

Fred oli laskenut, että jos eläisimme tarkasti, säästömme riittäisivät kuluihimme Espanjassa ja me voisimme omistaa suurimman osan ajastamme sananpalvelukseen.
Fred had calculated that if we lived frugally, our savings would be sufficient to pay our expenses in Spain, and we could devote most of our time to the ministry.

riittävyys: Riittäisivätkö tulot kattamaan EU:n menot pitkällä aikavälillä?
Sufficiency: Would the revenues be sufficient to cover the expenditures of the EU in the long run?

toteaa, että 82,5 prosenttia EU:n öljystä on nykyään tuontiöljyä ja että jos EU lopettaisi välittömästi öljyntuonnin, jäsenvaltioiden nykyiset varastot riittäisivät 15 kuukaudeksi;
Acknowledges that the EU is now importing 82.5% of its oil and that if the EU were to immediately stop importing oil Member States' existing reserves would last 15 months;

Toivonkin, että viisi seuraavaa vuotta riittäisivät Euroopan parlamentin vaatimusten mukaisen tasapainoisen ehdotuksen laatimiseksi.
I hope that the five years we have ahead of us will be long enough to present a proposal that is balanced and which meets the demands of the European Parliament.

Koska merkittävät, talousarvion suurimpia menoeriä koskevat päätökset (joihin kuuluvat yhteinen maatalouspolitiikka ja rakennerahastot) ovat tarkasteltavina, on tärkeää, että tulolähteet riittäisivät vastaamaan sitoumuksista.
Since major decisions are under consideration for the main expenditure items in the budget (including the Common Agriculture Policy and the Structural Funds) it is important that the revenue resources should be adequate to meet the commitments.

Muuritko riittäisivät?
Walls would do it?

0.0EU:n rahoittaman, ekokyläyhteisöjen vaikutuksia Euroopassa tarkastelevan TESS-hankkeen yhteydessä on tuotu esiin, että jos viisi prosenttia EU:n kansalaisista osallistuisi tehokkaisiin yhteisölähtöisiin ilmastonmuutoksen hillitsemisaloitteisiin, 28 jäsenvaltion EU:ssa hiilisäästöt riittäisivät saavuttamaan lähes 85 % vuodeksi 2020 sovituista päästövähennystavoitteista. 5
0.0According to the EU-funded TESS project looking at the impact of ecovillage communities within Europe, if five percent of EU citizens were to engage in effective community-led climate mitigation initiatives, the carbon savings would be sufficient for the EU-28 countries to achieve nearly 85% of their agreed 2020 emissions reduction targets 5 .