riittävän perusteen periaate oor Engels

riittävän perusteen periaate

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

principle of sufficient reason

voorbeelde

Se on toinen hänen suurista ontologisista periaatteistaan, toinen on riittävän perusteen periaate.
It is one of his two great metaphysical principles, the other being the principle of sufficient reason.

Riittävän perusteen periaate: "Täytyy olla riittävä peruste mille tahansa olla olemassa, mille tahansa tapahtumalle tapahtua, mille tahansa totuudelle joka voidaan saavuttaa".
"There must be a sufficient reason for anything to exist, for any event to occur, for any truth to obtain."

Komissio korosti, ettei sille toimitettua BSCA:n liiketoimintasuunnitelmaa eikä asiantuntijalausuntoa voida käyttää riittävänä perusteena yksityisen sijoittajan periaatteen soveltamiselle.
The Commission pointed out that the BSCA business plan sent to the Commission, together with the consultant's report, could not be used as an appropriate basis for applying the private investor principle.

Myös BSH:n mukaan on kyseenalaista, onko ikäsyrjinnän kieltävälle yleiselle periaatteelle riittävää perustaa.
BSH similarly questions the existence of sufficient sources to found a general principle prohibiting age discrimination.

Ovatko ydinverkon suunnittelun edellä esitetyt periaatteet ja perusteet riittäviä ja käytännössä mahdollisia?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?

Ne edustavat etujen tasapainoa: ilmoitusvelvollisuuden käynnistävät perusteet ovat periaatteessa riittäviä yksilöiden suojelemiseksi mutta eivät aseta liian raskaita vaatimuksia, joista ei ole hyötyä.
They represent a balance of interests: while the criteria triggering the obligation to notify are, in principle, adequate to protect individuals, they do so without imposing overly cumbersome, not useful requirements.

Sen vuoksi nyt esillä olevassa asiassa on punnittava kyseessä olevat intressit, koska tietosuojan abstrakti periaate ei ole riittävä peruste.
This requires a detailed balancing of interests, since data protection in its abstract form does not extend sufficiently far.

Se, että yhdessä tai useammassa samasta jäsenvaltiosta tulleessa ennakkoratkaisupyynnössä on saatettu aiemmin viitata nimenomaisesti johonkin omiin kansalaisiin kohdistuvan käänteisen syrjinnän kieltävään sääntöön tai periaatteeseen, ei ole riittävä peruste olettaa, että kyseinen sääntö tai periaate pätisi myös ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa nyt vireillä olevaan asiaan.
The fact that one or more orders for reference emanating from the same Member State might, on a previous occasion, have referred more specifically to a rule or principle prohibiting reverse discrimination to the detriment of own nationals is no sound basis for assuming that such a rule or principle would also apply in the case currently pending before the referring court.

Kaikki kristityt eivät ole riittävän kypsiä erottaakseen oikean väärästä Raamatun periaatteitten perusteella.
Not every Christian is mature enough to choose right from wrong on the basis of Bible principles.

12) Kuluttajien kannalta kahden samanlaisen tai samankaltaisen palvelun, jotka täyttävät samat kuluttajien tarpeet, erilainen kohtelu arvonlisäverotuksessa on riittävä peruste sille päätelmälle, että kyseistä periaatetta on loukattu.(
(12) A difference in treatment for the purposes of VAT of two supplies of services which are identical or similar from the point of view of the consumer and meet the same needs of the consumer is sufficient to establish an infringement of that principle.

Verotuksen neutraalisuuden periaatetta on tulkittava siten, että kuluttajien kannalta kahden samanlaisen tai samankaltaisen palvelun, jotka täyttävät samat kuluttajien tarpeet, erilainen kohtelu arvonlisäverotuksessa on riittävä peruste sille päätelmälle, että kyseistä periaatetta on loukattu.
The principle of fiscal neutrality must be interpreted as meaning that a difference in treatment for the purposes of value added tax of two supplies of services identical or similar from the point of view of the consumer and meeting the same needs of the consumer is sufficient to establish an infringement of that principle.

Verotuksen neutraalisuuden periaatetta on tulkittava siten, että kuluttajien kannalta kahden samanlaisen tai samankaltaisen palvelun, jotka täyttävät samat kuluttajien tarpeet, erilainen kohtelu arvonlisäverotuksessa on riittävä peruste sille päätelmälle, että kyseistä periaatetta on loukattu.
The principle of fiscal neutrality must be interpreted as meaning that a difference in treatment for the purposes of value added tax of two supplies of services which are identical or similar from the point of view of the consumer and meet the same needs of the consumer is sufficient to establish an infringement of that principle.

Näin ollen komission väite, jonka mukaan valtuuskuntien nimien ilmaiseminen välttämättä vaikuttaisi komitean päätöksenteon asianmukaisuuteen, ei yksin muodosta riittävää perustetta evätä kantajalta sille periaatteessa päätöksessä 94/90/EHTY, EY, Euratom taattu oikeus saada tutustua asiakirjoihin.
The Commission's submission that disclosing the identities of the delegations would necessarily undermine the smooth running of the committee's proceedings is, by itself, insufficient to override the applicant's basic right of access under Decision 94/90.

1) Verotuksen neutraalisuuden periaatetta on tulkittava siten, että kuluttajien kannalta kahden samanlaisen tai samankaltaisen palvelun, jotka täyttävät samat kuluttajien tarpeet, erilainen kohtelu arvonlisäverotuksessa on riittävä peruste sille päätelmälle, että kyseistä periaatetta on loukattu.
1. The principle of fiscal neutrality must be interpreted as meaning that a difference in treatment for the purposes of value added tax of two supplies of services which are identical or similar from the point of view of the consumer and meet the same needs of the consumer is sufficient to establish an infringement of that principle.

Komission mukaan Suomen työeläkejärjestelmään kuuluvien eläkejärjestelmien huomattava samankaltaisuus yleisten periaatteiden tasolla ei ole riittävä peruste poiketa yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä.
Nor does the similarity between this scheme and the Finnish employment pension scheme in terms of their structural principles provide any reason for departing from the Court's case-law.

onko tämä jo sinänsä riittävä peruste sille päätelmälle, että verotuksen neutraalisuuden periaatetta on loukattu, vai onko tarpeen ottaa huomioon (ja jos on, niin miten)
is that of itself sufficient to establish an infringement of the principle of fiscal neutrality or is it relevant to consider (and, if so, how)

Hyvän hallintotavan periaatteet edellyttävät, että hakijoille esitetään riittävät perusteet valintalautakuntien päätösten tueksi.
Principles of good administration require that adequate reasons are given to applicants for the decisions taken by selection boards.

e) Julkisen tuen tarpeen perustana olevia periaatteita, joihin poliittiset päättäjät voivat perustaa kantansa(33), ei ole tuotu riittävällä tavalla esiin.
(e) the basic principles which justify public intervention, and to which political decision-makers may refer(33), are inadequately highlighted.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin totesi jäljempänä asian käsittelyssä, että komission tekemä puolustautumisoikeuksien periaatteen loukkaaminen ei ole riittävä peruste riidanalaisen päätöksen kumoamiselle.
None the less, later in its assessment the Court of First Instance held that infringement by the Commission of the principle of observance of the rights of the defence was not sufficient to justify annulment of the contested decision.

Sitä ei siis voida pitää riittävän ilmeisenä yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkauksena, jonka perusteella kantajat voivat saada korvauksia (ks. edellä 172 kohta).
It cannot therefore form the basis of a sufficiently serious breach of the principle of equal treatment entitling the applicants to receive compensation (see paragraph 172 above).

Jos edunsaajamaa rikkoo Euroopan unionin perustana olevia periaatteita tai se ei edisty riittävästi Kööpenhaminan perusteisiin ja Eurooppa-kumppanuudessa tai liittymiskumppanuudessa määritettyihin ensisijaisiin tavoitteisiin nähden, neuvoston on komission ehdotuksen pohjalta voitava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures,

Jos edunsaajamaa rikkoo Euroopan unionin perustana olevia periaatteita tai se ei edisty riittävästi Kööpenhaminan perusteisiin ja Eurooppa-kumppanuudessa tai liittymiskumppanuudessa määritettyihin ensisijaisiin tavoitteisiin nähden, neuvoston on komission ehdotuksen pohjalta voitava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Where a beneficiary country violates the principles on which the European Union is founded, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen criteria and the priorities laid down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures.

Jos edunsaajamaa rikkoo Euroopan unionin perustana olevia periaatteita tai se ei edisty riittävästi Kööpenhaminan perusteisiin ja Eurooppa-kumppanuudessa tai liittymiskumppanuudessa määritettyihin ensisijaisiin tavoitteisiin nähden, neuvoston on komission ehdotuksen pohjalta voitava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet
Where a beneficiary country violates the principles on which the European Union is founded, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen criteria and the priorities laid down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures