riittävyys oor Engels

riittävyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sufficiency

naamwoord

Ensinnäkin energia, sen saanti ja riittävyys, nostaa ja alentaa yhteiskuntia globaalissa kilpailuympäristössä.
Firstly, energy, its supply and sufficiency, raises and lowers the position of societies in the global competitive environment.

adequacy

naamwoord vroulike

Siinä ei liioin edellytetä, että tämä ”samanlaisuus” tai edes ”riittävyys” olisi jollakin tavalla arvioitava.
Furthermore, it does not refer to any ‘equivalence’ or even ‘adequacy’ analysis conducted.

voorbeelde

Claude Moraes kansalaisvapauksien sekä oikeus-ja sisäasioiden valiokunnan puolesta EU:n ja Yhdysvaltojen Privacy Shield -järjestelyn tarjoaman suojan riittävyys Päätöslauselmaesitys 23 kohta
Claude Moraes on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Adequacy of the protection afforded by the EU-US Privacy Shield Motion for a resolution Paragraph 23

(c) Henkilöstön riittävyys ja valvonta
(c) Adequacy and supervision of staff

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P8_TA(2018)0528) Komission julkilausuma: Japanin tarjoaman henkilötietojen suojan riittävyys (2018/2979(RSP)) Keskustelu käytiin 11. joulukuuta 2018 (istunnon pöytäkirja 11.12.2018, kohta 14).
(Voting record: 'Results of votes', Item 11) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote (P8_TA(2018)0528) Commission statement: Adequacy of the protection of personal data afforded by Japan (2018/2979(RSP)) The debate had been held on 11 December 2018 (minutes of 11.12.2018, item 14).

Lisäksi niiden resurssien riittävyys, jotka myönnetään vuosittain tai monivuotisesti ja jotka ovat käytettävissä tilastotarpeiden täyttämiseen, on välttämätön edellytys tilastoviranomaisten ammatillisen riippumattomuuden ja tilastotietojen korkean laadun varmistamiselle.
Moreover, the adequacy of resources attributed on an annual or a multiannual basis and available to meet statistical needs is a necessary condition for ensuring the professional independence of statistical authorities and the high quality of statistical data.

muistuttaa tilintarkastustuomioistuimen suosituksesta, että ensimmäiseltä raportointikierrokselta saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä asianmukaisesti ennen seuraavaa raporttia; katsoo, että prosessin on oltava yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan varmistaa tulevan raportoinnin riittävyys;
Reiterates the Court's recommendation that lessons learned from the first reporting cycle need to be adequately applied ahead of the next report; considers that to ensure that future reporting is adequate, the process needs to be consistent across all Member States;

Vetopyörähissit on suunniteltava niin, että varmistetaan kitkan riittävyys köysien ja vetopyörän välillä.
Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.

korostaa edellä mainittuihin kohtiin liittyen, että on varmistettava rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan henkilöstövoimavarojen ja määrärahojen riittävyys sen tehtävien sekä YK:n elinten ja lahjoitusmaiden odotusten valossa, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ottamaan tämän kysymyksen esille asiasta vastaavassa YK:n yleiskokouksen komiteassa
in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly

Tältä osin olisi otettava huomioon järjestelmään jo sisältyvien turvallisuustekijöiden riittävyys, jotta voidaan varmistaa, että eläinten hyvinvointi ei vaarannu.
In this respect, the adequacy of the safety factors already inherent in the system should be taken into account in order to ensure that animal welfare is not compromised .

toteaa, että eläkkeiden riittävyys on edelleen haaste, sillä sosiaalisen syrjäytymisen riski kasvaa iän myötä, ja sukupuolten välinen 37 prosentin kuilu aiheuttaa edelleen vaikeuksia monille ikääntyville naisille lisäten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä; toteaa, että epätyypillisissä töissä olevien ja yrittäjinä toimivien henkilöiden eläkkeet ovat työntekijöitä alhaisempia;
whereas pension adequacy is still a challenge, as the risk of social exclusion increases with age, while the gender pension gap of 37 % still poses a challenge to many older women, increasing their risk of poverty and social exclusion; whereas the pension entitlements of people in non-standard and self-employment are lower than for employees;

- Ympäristöä suojellaan ja luonnonvaroja hoidetaan moitteettomasti samalla kun talouden kasvu toteutetaan ympäristön kannalta kestävällä tavalla; tämä tapahtuu mm. parantamalla kilpailukykyä tekemällä yhteisestä maatalouspolitiikasta markkinasuuntautuneempi ja kehittämällä maaseutua vuonna 2006 käynnistettävän ohjelman mukaisesti sekä varmistamalla energiavarojen riittävyys pitkällä aikavälillä.
- protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply;

d) edellä 3 kohdan e alakohdassa tarkoitetun terveydenhuoltohenkilöstön koulutusta koskevan käsityksen ja tällaista koulutusta saaneen henkilöstön kanssa työskentelyyn liittyvän kokemuksen riittävyys ja tällaisesta käsityksestä johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa koulutuksessa viime aikoina tehtyihin uudistuksiin sekä tieteen ja tekniikan edistymiseen.”.
(d) the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".

Toimivaltaisen viranomaisen on myös arvioitava valmistajan suunnittelemien tai toteuttamien käyttöturvallisuutta korjaavien toimenpiteiden riittävyys sekä muiden korjaavien toimenpiteiden tarve ja tyyppi ottamalla erityisesti huomioon liitteeseen I sisällytetty luontaisen turvallisuuden periaate.
The competent authority shall also evaluate the adequacy of the field safety corrective action envisaged or undertaken by the manufacturer and the need for, and kind of, any other corrective action, in particular taking into account the principle of inherent safety contained in Annex I.

Tuolloin vahvistettiin 11 yhteistä tavoitetta, joita ovat eläkkeiden riittävyys, niiden rahoituksen kestävyys ja eläkejärjestelmien uudistaminen siten, että niissä otetaan huomioon työmarkkinoiden ja yhteiskunnan muutokset ja etenkin varmistetaan, että ne vastaavat hyvin naisten tarpeita.
On that occasion, 11 common objectives were set covering the adequacy of pensions, their financial sustainability and the modernisation of pension systems to adapt them to changes on the labour market and in society, notably to ensure that they cater well for the needs of women.

kansainvälisen kaupan indikaattorien laadintaan osoitettujen resurssien riittävyys, mukaan lukien pätevä henkilöstö sekä seuranta-, valvonta- ja riskienhallintajärjestelyt (enintään 20 pistettä)
adequacy of resources assigned to the construction of international trade indicators, incl. qualified staff, arrangements for monitoring, supervisions and risk management (maximum 20 points),

Perusasetuksen 6 artiklan d alakohdan mukaan vastikkeen riittävyys on määritettävä suhteessa kyseisen tuotteen markkinoilla vallitseviin olosuhteisiin maassa, jossa toimitus tapahtuu, eli Indonesiassa, mukaan lukien hinta, laatu, saatavuus, markkinoitavuus, kuljetus ja muut ostoehdot (52).
Under Article 6(d) of the basic Regulation the adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product in question in the country of provision, i.e. Indonesia, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase (52).

a) toimivaltaisen viranomaisen resurssi- ja hallinnointijärjestelyjen riittävyys ottaen erityisesti huomioon 10–15 artiklassa tarkoitettujen teknisten sääntely- ja täytäntöönpanostandardien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten tehokas soveltaminen ja kyky vastata markkinakehitykseen;
(a) the adequacy of resources and governance arrangements of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory technical standards and implementing technical standards referred to in Articles 10 to 15 and of the acts referred to in Article 1(2) and the capacity to respond to market developments;

Komission julkilausuma: EU:n ja Yhdysvaltojen Privacy Shield -järjestelyn tarjoaman suojan riittävyys (2017/3018(RSP)) Věra Jourová (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Commission statement: Adequacy of the protection afforded by the EU-US privacy Shield (2017/3018(RSP)) Věra Jourová (Member of the Commission) made the statement.

Vesivarojen riittävyys ihmisten ja luonnon ekosysteemien tarpeiden tyydyttämiseksi ei riipu tarjonnasta eli uusien vesilähteiden jatkuvasta etsinnästä, joka on usein hyvin kallista ja jolla on huomattavia sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia, vaan sen täytyy perustua kysynnän sääntelyyn, jolla pyritään sopeuttamaan veden käyttö kulloistenkin rajallisten varojen mukaiseksi.
The way to ensure adequate water resources (i.e. a sufficient quantity to meet human needs and those of natural ecosystems) does not lie in supply policies which constantly seek out new sources which are often very costly and have an enormous social, economic and environmental impact. It lies in demand policies designed to adapt the different water uses to the existing finite resources.

Perustamissopimuksen 268–280 artiklan ja varainhoitoasetuksen mukaisesti johdon (4) vastuulla on laatia ”Euroopan yhteisöjen tilinpäätös” ja varmistaa tilinpäätöstietojen riittävyys ja tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus:
In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (4) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the transactions underlying them:

- etuuksien mukaan määriteltyjä järjestelmiä, jotka rahoitetaan rahastoimalla varat, jos työnantajan maksuosuudet on tarkoitettu varmistamaan määriteltyjen etuuksien kattamiseen tarkoitettujen varojen riittävyys,
- in the case of funded defined-benefit schemes where the employer's contributions are intended to ensure the adequacy of the funds necessary to cover the cost of the benefits defined;

Koska elinajanodote kasvaa jatkuvasti, tällaisella kytkennällä voitaisiin sekä lisätä työvoiman tarjontaa että auttaa varmistamaan eläkkeiden riittävyys.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.

Vaihtoehtoisissa menetelmissä voidaan ottaa huomioon myös taseen vastaavaa-puoli ja riski-indikaattorit, kuten omien varojen riittävyys, omaisuuserien laatu sekä maksuvalmius.
An alternative method may also take into account the asset side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, asset quality and liquidity.

Tähän kehittämissuunnitelmaan on sisällyttävä tehokkaita toimenpiteitä, joilla varmistetaan verkon suorituskyvyn riittävyys ja toimitusvarmuus
That network development plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply

Vastuualueen riittävyys seuraavaan viikkoon saakka
Control area adequacy up to and including week-ahead

Sähköpistokkeiden riittävyys
Availability of electrical sockets