rikkaudet oor Engels

rikkaudet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wealth

naamwoord

riches; valuable material possessions

Se syrjäyttää rikkauden tai köyhyyden, kun ihminen kutsutaan palvelemaan.
It overrides wealth or poverty when one is called to serve.

Soortgelyke frases

kaikki maailman rikkaudet
all the tea in China

voorbeelde

"""Teit hyvin urheasti, lapseni"", hän aloitti, ""kun valitsit rikkauden asemesta köyhyyden."
It was very brave of you, my child, he said, to choose poverty when you might have chosen wealth.

mutta tuoda myös kaikki ne mahdolliset rikkaudet jotka saisin haalittua.
I was the one they chose for the crusade, with the task of bringing back water, of course, but also all the riches I could reap.

21 Kolmanneksi Consiglio di Stato viittaa julkisia hankintoja valvovan Italian viranomaisen (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture) näkemykseen, jossa erotetaan taloudelliset toimijat sellaisista julkisten laitosten, joille taloudellinen toiminta ei ole luonteenomaista, yliopistojen tai yliopistojen laitosten kaltaisista tahoista, jotka eivät kuulu tähän luokkaan, koska niiden tarkoituksena ei ole harjoittaa taloudellista toimintaa, jolle on tyypillistä rikkauden tuottaminen.
21 The Consiglio di Stato refers, thirdly, to the position adopted by the regulatory authority for public contracts, which distinguishes between economic operators and entities, such as non-economic public bodies, universities and university departments, which do not fall into the former category because their purpose is not to carry out economic activity, which is characterised by the creation of wealth.

Hän aikoi rakentaa suuremmat aitat, joihin voisi varastoida satonsa ja sitten unohtaa muun ihmiskunnan ja elää vain sillä rikkaudellaan, minkä hän oli pannut varastoon.
He was going to build greater barns in which to store his crops and then forget the rest of the world of mankind and just live on the wealth he had stored away.

”Ette voi olla Jumalan ja rikkauden orjia”, hän sanoi heille.
“You cannot slave for God and for Riches,” he told them.

"""Rikkaudellani ei ole rajoja, herrani; minä voisin, haitatta itselleni, hyvin maksaa Ranskan valtiovelan."""
"""Immensely rich, sir; and I could, without missing it, pay the national debt of France."""

Filippiinien piispojen vuonna 1970 pitämän kokouksen pääsihteeri piispa Mariano Gaviola antoi siitä jonkinlaisen käsityksen, kun hän sanoi: ”Kun piispat [ja voimme lisätä heihin myös paavin] tuomitsevat lahjonnan ja turmeluksen hallituksessa tai puhuvat rikkauden väärinkäyttöä vastaan, jotkut ihmiset haluaisivat tietää, onko kysymys siitä, että pata kattilaa soimaa.”
Bishop Mariano Gaviola, secretary-general of the 1970 Bishops Conference of the Philippines, gave some idea as he noted: “When the bishops [and we can add, the pope] condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”

Raamatun näkemys rikkaudesta on siis sopusointuinen eikä ristiriitainen.
So the Biblical view of riches is harmonious, not contradictory.

Näin ollen toivon, että pyrkiessään avautumaan maailmalle eurooppalainen tutkimusalue asettaa EU:n syrjäisimmät alueet erityisasemaan, jotta unionin alueellisen monimuotoisuuden tarjoamat rikkaudet ja edut tulevat hyödynnetyksi ja jotta ne sisällytetään johdonmukaisesti tutkimusohjelmiin huippuosaamisen verkostojen kautta.
So I hope that the ERA, from the point of view of its openness to the world, will favour the EU's outermost regions (ORs), in order to make the most of the advantages and riches offered by Europe's regional diversity, by incorporating them coherently into research programmes in the context of 'networks of excellence'.

En välitä rikkaudesta.
l don't care how rich he is.

”Hankkikaa väärällä rikkaudella ystäviä”
“Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness”

+ 22 Orjantappuroiden sekaan kylvetty on taas se, joka kuulee sanan, mutta tämän asiainjärjestelmän* huoli+ ja rikkauden petollinen voima* tukahduttavat sanan, ja hän* tulee hedelmättömäksi.
+ 22 As for the one sown among the thorns, this is the one hearing the word, but the anxiety of this system of things*+ and the deceptive power of riches* choke the word, and he* becomes unfruitful.

Ette voi olla Jumalan ja rikkauden orjia.”
You cannot slave for God and for Riches.”

Antaisiko Jumala mahdollisesti sen olla, tai suosisiko hän sitä sen suuruuden ja rikkauden vuoksi?
Might God possibly let her go or favor her because of her greatness and wealth?

Kun mietimme Jehovan ikuisen tarkoituksen toteutumista, voimme tosiaan vain hämmästellä ”Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä” (Room.
Truly, as we contemplate the outworking of Jehovah’s eternal purpose, we cannot help but be amazed at “the depth of God’s riches and wisdom and knowledge.” —Rom.

Eurooppalaisen maatalouden malli heijastaa maatalouden moniulotteista tehtävää maisemien, elintarvikkeiden sekä kulttuuri- ja luonnonperinnön rikkauden ja monimuotoisuuden säilyttämisessä
The European model of agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage

Laajentuminen pitää toteuttaa avokätisesti ja arvokkaasti, suunnitelmallisesti ja nopeasti, unelmia ja mielikuvitusta hyödyntäen ja niin, että kansalaiset osallistuvat siihen ja että huolehditaan Euroopan monikulttuurisen rikkauden säilyttämisestä ja hyödyntämisestä.
Enlargement must come about with generosity and dignity, with planning and rapidity, with imagination and vision, with participation by the citizens and with care for the preservation and use of Europe's multicultural wealth.

Hän hankki tuolloin Rikkaudet-kirjan ja Vartiotornin tilauksen.
At that time, he obtained the book Riches and a subscription for The Watchtower.

Eurooppalainen maatalousmalli heijastaa maatalouden moniulotteista roolia maisemien, elintarvikkeiden sekä kulttuuri- ja luonnonperinnön rikkauden ja monimuotoisuuden takaajana[5].
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage[5].

Läsnäolijat voivat havaita Strasbourgin öiden rikkauden sekä kyvyn kehittää sisäistä lakiamme.
Those present may observe the rich nature of Strasbourg nights and their capacity to cause our internal regulations to increase in number.

Haluamme, että Venezuelan tärkeimmät rikkaudet ovat julkisessa omistuksessa, mutta siten että ne ovat aidosti demokraattisessa työläisten hallinnossa ja johdossa. Näin luodaan riittävän vaurauden ja palveluiden perusta, jotta Venezuelan kansan suuren enemmistön elämä muuttuu ja kammottavat ongelmat kuten köyhyys ja rikollisuus voidaan lopettaa, ja samalla kaikki saavat täydet demokraattiset, sosiaaliset ja ihmisoikeudet.
We want to see the major resources in Venezuela in public ownership but under a genuine regime of democratic workers' control and management that will lay the basis of enough wealth and services to transform the lives of the big majority of the people of Venezuela, ending horrific problems such as poverty and crime but also providing full democratic social and human rights for all.

Niillä on myös lisättävä maailmanlaajuisesti tietoisuutta Euroopan kulttuurin rikkaudesta ja monimuotoisuudesta
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture

Ihminen saattaa herättää rikkaudella silmiinpistävää huomiota, mutta se ei kestä kauemmin kuin lammikkoon heitetyn kiven muodostamat laineet.
With wealth a man may make a showy splash, but it lasts no longer than the waves from a rock plunked into a pond.

Storråda seisoi korkealla laivassaan silmäillen Kungahällaa ja iloiten sen mahtavuudesta ja rikkaudesta.
Storräde stood on her ship looking towards Kungahälla, rejoicing in its power and wealth.

Siten hän teki mahdolliseksi jokaiselle siihen katsomatta, miten vaatimattomat hänen olosuhteensa lienevätkin, nauttia eräästä elämän suurimmista siunauksista riippumatta kyvyistä tai suuresta rikkaudesta. – 1. Moos.
Thus he made it possible for everyone, regardless of how humble his circumstances might be, to enjoy one of the greatest blessings of life, being dependent neither upon genius nor great wealth.—Gen.