rikkauksiin oor Engels

rikkauksiin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rags to riches

naamwoord

in a biographical context, from poverty to exceptional wealth

Vuosikymmen myöhemmin Drellä on kashmirtakki ja Givenchyt kaikilla mahdollisilla ryysyistä rikkauksiin - mausteilla.
Ten years later, here's dre in his cashmere sweater and givenchy shoes, with all the accessories this season's rags-to-riches story is wearing.

Soortgelyke frases

ryysyistä rikkauksiin
rags to riches

voorbeelde

Kyllin on jo rikkauksia tuhoutunut tällä roviolla, isäni!
Enough riches have been destroyed upon this pile, my father!

Piirtokirjoitus ei paljasta tämän varallisuuden lähdettä, mutta arkeologi Alan Millard esittää kirjassaan Raamatun aika avautuu, että ”suurin osa rikkauksista olisi ollut peräisin Jerusalemin temppelistä ja palatsista”.
The inscription does not reveal the source of this wealth, but archaeologist Alan Millard, in his book Treasures From Bible Times, suggests that “much of it was the gold which Shishak carried away from Solomon’s Temple and palace in Jerusalem.”

Vuosisatojen vieriessä Englannin valta siirtyy suunnattomalle maailmanvallalle, jota tunnettu 1800-luvulla elänyt amerikkalainen poliitikko Daniel Webster kuvaili ”vallaksi, johon ei vieraiden maiden valloittamis- ja alistamistarkoituksissa kunniansa huipussa ollut Rooma ole verrattavissakaan – vallaksi, joka on rikkauksineen ja sotilasasemineen hajaantunut kaikkialle maailmaan”.
Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”

Kuinka usein oletkaan leikillä koreasti ylistänyt minun rikkauksiani!
How often you have made me mock-speeches of congratulation on my wealth!

Älkää väittäkö, että syntyisi ongelmia, jos joku joskus kajoaisi koronkiskojien tai pörsseissä "kuumalla rahalla" pelaavien kansainvälisten keinottelijoiden talouteen tai vieläpä yhteiskuntiemme paisuneen ylemmän keskiluokan - kutsun sitä nimellä uppermiddle, jotta ymmärtäisitte paremmin - suunnattomiin rikkauksiin tai järjettömään kulutukseen.
Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.

Euroopan unioni on aina kannattanut varauksetta kaikkia kansainvälisiä toimia, joiden tarkoituksena on estää timanttien ja muiden rikkauksien laiton hyväksikäyttö.
The European Union has always supported unreservedly all endeavours at international level to put an end to the illegal exploitation of diamonds and other assets.

Rahapeliyhtiöt mainostavat suuria jättipotteja, mutta jättävät mainitsematta, miten pieni voiton todennäköisyys on. Yhtiöt tietävät, että unelmat suurista rikkauksista houkuttelevat ihmisiä kasinoihin pelaamaan korkeilla panoksilla.
Gaming institutions advertise big jackpots, while downplaying the poor odds of winning, because they know that dreams of wealth prompt players to wager large amounts at the casinos.

Kaikki kerskaus ei tosin ole väärää, mutta enimmäkseen se varmasti on ajattelematonta, kuten huomiota herättävä korujenkäyttö on kerskumista rikkauksilla tai tahditon ja kiihottava pukeutuminen on kerskausta ruumiillisella viehätysvoimalla.
Not that all boasting is wrong, but certainly much of it is ill-advised, such as bragging about one’s wealth by wearing ostentatious jewelry or boasting of one’s physical charms by wearing indiscreet or provocative attire.

Jaakob tuomitsee rahanrakkauden, ylpeyden ja siveettömyyden. Ihmiset voivat tavoitella rikkauksia auttaakseen lähimmäisiään. Jaakob tuomitsee moniavioisuuden luvattoman harjoittamisen. Herra iloitsee naisten siveydestä.
Jacob denounces the love of riches, pride, and unchastity—Men may seek riches to help their fellowmen—The Lord commands that no man among the Nephites may have more than one wife—The Lord delights in the chastity of women.

I-727). Tuomioistuin on katsonut, että vaatimus, jonka mukaan matkailijoiden mukana on oltava erikoistunut ammattiopas, on oikeutettu silloin, kun kyseessä on yleinen etu, joka liittyy historian rikkauksien arvoon saattamiseen sekä maan taiteellista ja kulttuuriperintöä koskevien tietojen mahdollisimman laajaan levittämiseen.
The Court has held that requiring that tourists are accompanied by a specialised professional guide is justified where there is a need to protect the general interest in the proper appreciation of places and things of historical interest and to ensure the widest dissemination of knowledge of the artistic and cultural heritage of a country.

Se merkitsee sitä, että se on ainoa työ, joka takaa ihmiselle elämisen mahdollisuuden, ei rikkauksia eikä ylimääräisiä tuloja; onko meidän vielä epäröitävä ja punasteltava jonkin paneelin edessä, jos sanomme heille puolustavamme näitä tosiasioita, tällaista taloudellista pakettia, jolle on olemassa niin monia muitakin perusteita.
Bananas are not a source of wealth, not a surplus. I question whether we should still hesitate or blush when we say to any panel that we will defend this situation, this form of economic activity behind which so many other issues are at stake.

Hengellisten aarteitten kokoaminen antaa paljon suuremman palkan nyt ja tulevaisuudessa kuin ahnas pyrkimys aineellisten rikkauksien varastoimiseen turvallisuuden tuojaksesi.
Storing up spiritual treasures is far more rewarding now and in the future than hungrily seeking to store up material riches as your source of security.

Ikävä kyllä monille, jotka saavat tavoittelemiaan rikkauksia, jää yhä tyhjyyden ja tyytymättömyyden tunne.
Unhappily, many gain the wealth they seek and still have a feeling of emptiness and dissatisfaction.

Monissa tapauksissa kiista näiden rikkauksien hallinnasta myös aiheuttaa konflikteja.
In many cases, control over this source of wealth also generates conflicts.

katsoo, että merten arkeologisten rikkauksien suojelun ja kohentamisen olisi myös oltava näkyvässä asemassa Euroopan unionin uudessa meripolitiikassa;
Considers that the new maritime policy adopted by the European Union should also focus on the protection and promotion of maritime archaeological resources;

Tyytyessään siihen, mitä hänellä on, hän kykenee omistamaan aikaansa ja voimiaan tärkeämpiin ja antoisampiin asioihin kuin aineellisiin rikkauksiin.
Satisfied with what he has, he is able to devote his time and energy to things that are more important and rewarding than material riches.

Ehkä hän etsii oikotietä rikkauksiin.
Maybe he's looking for a shortcut to corporate riches.

Nebukadnessar oli palkinnoksi valloittava Egyptin kaikkine hänen ryöstettäväkseen annettavine rikkauksineen.
The reward to Nebuchadnezzar would be the conquest of Egypt with all its wealth for him to plunder.

Huonot arvosanat unohtuvat äkkiä vallan ja rikkauksien edessä.
How quickly poor grades are forgotten in the shadow of power and wealth.

17 Rikkauksien perässä juokseva ihminen ei tunnusta sitä Jeesuksen lausumaa tosiasiaa, että ”vaikka jollakulla on runsaastikin, niin hänen elämänsä ei johdu siitä, mitä hän omistaa”.
17 A person who chases wealth is not facing up to the fact that as Jesus said, “even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.”

Tämä johtuu siitä, että hengellisten rikkauksien ja aineellisen rikkauden tavoittelun välillä on ristiriita.
Because the pursuit of spiritual riches and material riches implies a conflict.

Catholic -lehdessä viitataan tähän muutokseen ja lainataan erästä uskonnollisen opetuksen koordinaattoria, jonka mukaan raamattupiirissä käyvistä katolilaisista tuntui, että ”he olivat katolilaisina köyhiä ja että Raamatussa on runsaasti rikkauksia.
Catholic quotes a religious education coordinator who said that Catholics who joined Bible study classes felt that “they got shortchanged as Catholics, and that there is a lot of richness in the Bible.

Veljesi ei ole mulkku, hän on rääsyläinen matkalla rikkauksiin.
And your brother's not a wad, he's a dink on the road to doofus.

Joka vuosi kymmeniä miljoonia ihmisiä kuolee nälkään ja sairauksiin, samaan aikaan kun pienellä vähemmistöllä on suuria rikkauksia.
Tens of millions of people die of hunger or disease each year, while a small number have vast riches.

Näin ne vahvistivat taloudellista asemaansa ja pitivät samalla kukistamiaan kansakuntia ahtaalla riistämällä niiden rikkauksia.
In this way they strengthened their economic position while keeping the subjugated nations weak by drawing heavily on their resources.