rinnalle oor Engels

rinnalle

naamwoord, bywoord

Soortgelyke frases

rinta rottingilla oleva
bigheaded

rinta rinnan
abreast · head-to-head · neck and neck · nip and tuck · shoulder-to-shoulder · side by side

Rin
Rin

Lisa Rinna
Lisa Rinna

Pekka Rinne
Pekka Rinne

Taru Rinne
Taru Rinne

Rinta
chest

voorbeelde

Nuori tyttö ei vastannut mitään, hän nyökäytti päätään, jonka oli painanut isänsä rintaan
The girl said nothing, but she nodded, pressing her head against her father’s chest.

tähdentää, että olisi toivottavaa, että jatkossa kirjaston käyttöön voitaisiin mahdollisesti saada vapaasti käytettävissä olevien lähdeaineistojen rinnalle myös tekijänoikeuksien alaisuudessa olevia lähdeaineistoja kunnioittaen tarkasti henkistä pääomaa koskevaa kansallista, yhteisön ja kansainvälistä lainsäädäntöä;
Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;

Hetken rinnalla tietenkin.
Beside the moment of course.

Mikäpä on muutaman viikon kuumeentapainen haaveksiminen tällaisen miehen pitkällisen rakkauden rinnalla!
What is the feverish fancy of five weeks' growth to the lifelong devotion of a man like this?

Kuristus, ilmateiden tukkeutuminen, kaasu - sekä rinnan ja pallean puristuminen.
Strangulation, blocked airway, inert-gas inhalation, Compression of chest and diaphragm.

Mikä se on, joka ylpeydellä paisuttaa ihmisen rinnan yli sen, mitä muut kokemukset voivat?
What is that which swells a man’s breast with pride above that which any other experience can bring to him?

Luonnon LIFE-tuen osalta ei esimerkiksi mainita lainkaan, miss m rin hankkeiden avulla on onnistuttu turvaamaan uhanalaisten lajien s ilyminen ja miss m rin ymp rist n LIFE-tukea saaneiden hankkeiden avulla on edistetty ymp rist politiikan kehitt mist ja toteuttamista.
In particular, it does not state to what extent the projects financed by LIFE-Nature have, for example, helped to reverse the trend of the decline of species facing extinction, nor does it say how the projects financed by LIFE-Environment have contributed to the development and implementation of environmental policies.

Sukupuolielimet ja rinnat
Reproductive system and breast disorders

Tämä demokratiavaje puhuttelee siis myös meitä, ja siksi komissio päätti juuri äsken, että heti hallitustenvälisen konferenssin alkamisen jälkeen jossa minulla on kunnia edustaa komissiota puheenjohtaja Prodin rinnalla ja jossa teemme siis luottavaisesti läheistä yhteistyötä teidän molempien edustajienne eli jäsen Brokin ja jäsen Tsatsosin kanssa käynnistetään "Vuoropuhelu Euroopasta" , jossa komissio käy omalta osaltaan tätä suoraa keskustelua kansalaisten kanssa.
We too are concerned about this lack of democracy, and the Commission has therefore decided to launch the 'Dialogue on Europe' in order to play its part in this direct contact with the people. This initiative will be launched on the day after the opening of the Intergovernmental Conference.

Mutta Hän lupaa kulkea rinnallamme tuskan läpi.
But he does promise to walk with us through the pain.

Jotta valtionvelan liikkeeseenlaskua koskevat suunnitelmat voidaan sijoittaa julkisen talouden valvontakehykseen, niiden rinnalla olisi esitettävä yleisiä tietoja valtion talousarvion kokonaisrahoitustarpeista.
In order to place the national debt issuance plans in a fiscal surveillance framework they should be accompanied by general information on the overall financing needs of the central budget.

" Avonainen paita näyttää seksikkään rinnan " " ja osoittaa vastustamatonta elämäniloa. "
" and an open shirt shows a sexy chest... and an irresistible joie de vivre. "

Näin ollen sen rinnalla, että puhutaan surrealistisesta oikeudesta terveyteen, pitäisi olla myös älykkyyden vaatimus meille kaikille.
After that, in this order of ideas, next to the surrealist right to health, I would like to inscribe the duty of intelligence for all.

Sen osoittaminen, että ympäristön suojelua voidaan toteuttaa rinnan taloudellisen kasvun ja sosiaalisen osallisuuden kanssa, on näin ollen erinomainen tapa saada tukea Euroopan unionin toiminnalle.
Showing that environmental protection can go hand in hand with economic growth and social inclusion is thus an excellent way of generating more enthusiasm for the European project.

Löydätte toisen lääkärin, joka voi korjata rintanne.
You can find another doctor And fix your breast

Sen on todettu olevan nykyinen Haqq ed-Damm (merk. ’veren hinta’), joka sijaitsee Hinnominlaakson eteläpuolella, ”Pahanneuvon vuorella”, tasaisella maapalstalla vähän rinnettä ylöspäin mentäessä.
(Ac 1:18, 19) It has been identified as the Haqq ed-Dumm (meaning “Price of Blood”) on the S side of the Valley of Hinnom, on the “Hill of Evil Counsel,” which is a level plot of land a short distance up the slope.

Sekä yksilölliset että eläineriä koskevat jäljitettävyysjärjestelmät voivat toimia rinnan.
Both the individual and the batch traceability systems may operate in parallel.

Eikö sinun rintasi ollut karvaton?
Where did all this hair come from?Wasn' t your chest smooth?

Kreikassa ja Italiassa ei toteutettu vuosina 1983Ń1998 riitt vi toimenpiteit v rin perustein maksettujen noin 429 miljoonan ecun perimiseksi takaisin, eiv tk ne perineet sakkoja. N in ollen ne eiv t ole noudattaneet Euroopan yhteis jen tuomioistuimen tarkoittamaa riitt v huolellisuutta ( ks. kohta 87 ).
However, in that their actions to recover unduly paid sums of some ECU 429 million relating to the period 1983 to 1998 were inadequate and in that they failed to collect fines, Greece and Italy have not acted with the necessary diligence referred to by the ECJ ( see paragraph 87 ).

* *Oliver Cowdery kuvailee näitä tapahtumia näin: ”Nämä olivat aikoja, jotka eivät unohdu milloinkaan – istuminen kuuntelemassa taivaan innoituksen ohjaamaa ääntä herätti äärimmäisen kiitollisuudentunteen tässä rinnassa.
* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!

Voisiko komissio harkita sellaisen EU:lle yhteisen merkin käyttöön ottamista kansallisten veromerkkien rinnalle, joka olisi kestävä sekä laadukkaasti suunniteltu ja hieman samankaltainen kuin viiden euron setelin hologramminauha?
Would the Commission consider introducing a standard European seal, in addition to the national seals indicating that duty has been paid, which should be hard-wearing and have a high-quality design, along the lines of the metal strip found on the five euro note?

Tämän vuoksi komissio ehdottaa parhaillaan neuvostossa käynnissä olevan yhteyshenkilöverkostojen arvioinnin yhteydessä, että maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostosta annettu asetus (EY) N:o 377/2004 muutetaan niin, että siinä annetaan rajaturvallisuusvirastolle pysyvästi mahdollisuus saada käyttöönsä yhteyshenkilöiden keräämät tiedot ja mahdollistetaan viraston osallistuminen maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston puitteissa järjestettäviin kokouksiin komission rinnalla.
Accordingly, and in the context of the assessment of the ILO networks currently before the Council, the Commission proposes to amend Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of the Immigration Liaison Officers' Network in order to give FRONTEX access to the information gathered by the liaison officers on a systematic basis and allow for the participation of FRONTEX, alongside the Commission, in meetings organised in the framework of the Immigration Liaison Officers' Network.

Haluamme elää rinta rinnan hyvinä naapureina kaikkien kanssa, eritoten arabi- ja musliminaapureidemme kanssa, jotta maanosassamme vallitsee rauha, joka perustuu lakiin ja ikiomaan perustuslakiin.
We want to co-exist as good neighbours with everyone, especially with our Arab and Muslim neighbours, so that our continent may be a continent of peace, founded upon law and with a constitution of its own.

Audiovisuaalisten palvelujen tarjoajat hyödyntävät yhä enemmän yhdistelmämalleja, joissa sisällön jakeluun käytetään maanpäällisen lähetystoiminnan rinnalla laajakaistaa. Komitea suosittelee, että laaditaan tarvittavat tutkimukset tällaisten liiketoimintamallien vaikutuksesta audiovisuaalialan arvoketjuun siten, että kiinnitetään erityisesti huomiota sisällön ja jakelukanavien saatavuuteen kansalaisten sekä myös toimijoiden ja sisällöntuottajien kannalta.
As regards audiovisual service operators' increasing use of hybrid models, combining terrestrial broadcasting with the use of broadband to deliver content, the EESC recommends carrying out studies into the impact of such business models on the audiovisual sector's value chain, paying particular attention to the public's access to content and platforms, as well as access for the operators themselves and for producers of the content.

Arvoisa puhemies, rohkenen lopuksi vaatia poliittisen tahdon rinnalle ja ehdotettujen toimenpiteiden täydennykseksi lainsäädännöllisiä toimia sekä erityisesti huomattavan suuria määrärahoja.
And, in conclusion, Mr President, let me also insist upon the fact that, in addition to the measures proposed, there are also legislative measures and, most especially, adequate budget allocations to back up these political initiatives.