rohkaisu oor Engels

rohkaisu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

encouragement

naamwoord

that which serves to incite, support, promote or advance, as favor, countenance, reward etc.

Hebrean menestys palvelisi esperanto-liikettä rohkaisun ja inspiraation lähteenä.
The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.

inducement

naamwoord

Tarvitsen kaiken mahdollisen rohkaisun.
I need all the drug-induced courage I can get.

incitement

naamwoord

stimulation · pull · exhortation · countenance · instigation · spur · promotion · incentive · motivator · sweetener · bait · lure · stimulus · motive · hook · come-on · encouraging

voorbeelde

Saattaisimme ehkä ajatella, että ensimmäisten kahden tai kolmen päivän aikana toimintaa olisi voinut olla enemmän, mutta kokonaisuudessaan katson, että komission jäsenet tekivät työnsä erittäin asianmukaisesti ja että neuvoston päätöksillä annettiin suurta rohkaisua yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan puitteissa niillä toimenpiteillä, jotka toteutettiin toiminnallisten ilmatilan lohkojen koordinaattorin hyväksymiseksi ja Euroopan lentoturvallisuusviraston toteuttamien toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön, ja monet muut näistä toimenpiteistä toteutettiin nopeasti.
We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.

3 Miksi rohkaisu on niin tarpeellista kaikille?
3 Why is encouragement so much needed by all?

Tätä ajatellen onko olemassa joku, joka tarvitsee rohkaisuasi?
With that in mind, is there someone who needs your encouragement?

Tämä lehti tarjoaa todellista rohkaisua.
This magazine gives real encouragement.

Hän lähettää rohkaisun, oikaisun ja johdatuksen viestejä, jotka sopivat teihin ja tarpeisiinne.
He sends messages of encouragement, correction, and direction fitted to you and to your needs.

Uskomme, että seuraavat rohkaisun sanat voivat auttaa tämän tilanteen korjaamisessa.
We believe that the following encouragement can help to remedy the situation.

VANHEMPAMME – isämme ja äitimme – voivat antaa meille arvokasta rohkaisua, tukea ja neuvontaa.
OUR parents —our father and mother— can be a valuable source of encouragement, support, and counsel.

Hän sai paljon rohkaisua ja lohtua nähdessään, että Japanista ja ulkomailta tuli monia vapaaehtoisia auttamaan korjaustöissä.
She says that she was “very encouraged and comforted” by the efforts of the many volunteers from elsewhere in Japan and from overseas to repair property damage.

Oli koskettavaa kuulla, että ne opetusmetodit ja rohkaisu, joita käytin opettajan työssäni, on saanut jotain tällaista käänteentekevää aikaan oppilaani elämässä.
I found it touching to hear that the methods of teaching and encouragement that I applied in my work had sparked something so significant in my student’s life.

Miten toiset kristityt voivat tarjota korvaamatonta rohkaisua?
How can fellow Christians offer invaluable encouragement?

13. a) Miksi valvojilla on erikoinen vastuu rohkaisun antamisesta?
13. (a) Why do overseers have a special responsibility in the giving of encouragement?

Tiedätkö sinä kuinka monta kertaa William on rohkaissut minua ottamaan tämän riskin?
You know how many times that William has encouraged me to take this very risk?

Mitä rohkaisua voimme saada tarkastellessamme Aabelia?
What encouragement can we get from considering Abel?

Jo muutama rohkaisun sana voi auttaa jatkamaan, kun on hyvin väsynyt tai masentunut.”
Just a few words of encouragement can give you a boost to carry on when you are very tired or depressed.”

(Psalmi 119:105; Roomalaisille 15:4) Raamattu voi hyvin usein antaa meille tarvitsemaamme opastusta ja rohkaisua, kun Jehova auttaa meitä palauttamaan mieleemme toivottuja kohtia.
(Psalm 119:105; Romans 15:4) Very often, the Bible can give us the guidance or encouragement that we need, Jehovah helping us to recall the desired passages.

b) Miten Jehovan tapa hoitaa asioita siihen aikaan on meille varoitukseksi ja rohkaisuksi?
(b) What warning and encouragement do we find in Jehovah’s handling of matters at that time?

Vanhimmisto antaa mielellään neuvoja ja rohkaisua, mutta palvelustehtäviä tavoittelevan on itse pyrittävä täyttämään raamatulliset vaatimukset.
The body of elders is happy to give counsel and encouragement, but satisfying the Scriptural requirements falls primarily on the individual who is reaching out.

Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja rohkaissut päätöksen 11 artiklan mukaisesti kolmansia maita, etenkin Australiaa, hyväksymään rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin päätöksessä säädetyt toimenpiteet?
Has the VP/HR been encouraging third countries, notably Australia, to follow suit, as mentioned in the article 11 of the decision?

Tämän komitean tarkoitus oli kolmiosainen: antaa hengellistä rohkaisua veljille, huolehtia heidän tarpeistaan toimittamalla rahaa, ruokaa ja vettä ja auttaa heitä korjaamaan kotejaan tai rakentamaan ne uudelleen.
The purpose of this committee was threefold: to give spiritual encouragement to the brothers; to care for their needs for money, food, and water; and to help them repair or rebuild their homes.

En ole rohkaissut häntä enkä edes halunnut sitä, mutta olen miettinyt.
I haven't encouraged it. I don't even want it, but I have wondered.

Vaikka komissio on rohkaissut kansallisia parlamentteja suhtautumaan komission työohjelmaan strategisena välineenä, joka helpottaa yhteisymmärryksen aikaansaamista siitä, mihin EU:n olisi keskityttävä tulevien vuosien politiikassaan, hyvin harvat kansalliset parlamentit esittivät poliittisen vuoropuhelun yhteydessä kantansa komission työohjelmaan vuodeksi 2011.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.

Olin rohkaissut näiden jakeiden avulla muita ahdingossa olevia – ja ne todella auttoivat!
I had used these scriptures to encourage others in distress —and they really helped!

Ammenna rohkaisua apostoli Pietarin kirjeen loppusanoista:
Take heart, then, from the conclusion of the apostle Peter’s letter:

Etkö huomaa, millaista rohkaisua se tarjoaisi muille?
Don't you realize what a powerful encouragement you could be?

Vaikka komissio ei olekaan ottanut kantaa kyseiseen aiheeseen, on syytä huomata, että se on Media-ohjelmalla (joka nyt on korvattu ja päivitetty Media Plus -ohjelmalla) rohkaissut muiden kuin kansallisten elokuvien levitystä koko yhteisön alueella.
Whilst the Commission has not taken a position on this specific issue, it should be noted that it has, through the programme MEDIA (now replaced and updated by MEDIA PLUS) encouraged the circulation of non-national films throughout the Community.