rokottaa oor Engels

rokottaa

[ˈrokotːɑː(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vaccinate

werkwoord

treat with a vaccine

He ovat kehitelleet uutta rokotetta.
They've been working on a new vaccine.

inoculate

werkwoord

To introduce an antigenic substance or vaccine into the body to produce immunity to a specific disease.

Joten vaikka kiinalaisilla olisi siitä kopio, voimme rokottaa sen kohdetta.
So, even if the Chinese obtain another copy, we can inoculate its target.

immunize

werkwoord

to inoculate someone, as thus produce immunity from a disease

Sandsillä on Piper, mikä mielestäsi tarkoittaa, että hänellä on rokote.
Sands has Piper, which according to you, means he's got the immunity shot.

to inoculate · to vaccinate · immunise

Soortgelyke frases

BCG-rokote
BCG vaccine · Bacillus Calmette-Guérin

rokotteen vaikutus ihanneoloissa
vaccine efficacy

rokote
inoculant · inoculum · shot · vaccination · vaccine · vaccinum

DTP-rokotteet
DPT vaccine

Salk-rokote
IPV · Salk vaccine

Calmette-rokote
BCG

Sabin-rokote
OPV · Sabin vaccine · TOPV · oral poliovirus vaccine · trivalent live oral poliomyelitis vaccine

voorbeelde

Direktiivin 85/511/ETY 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn yhteisön suu- ja sorkkataudin vastaisten rokotteiden varaston perustamiseen voidaan myöntää yhteisön tukea.
Community aid may be granted to set up a Community reserve of anti-foot-and-mouth disease vaccines as provided for in Article 14 (2) of Directive 85/511/EEC.

katsoo, että katastrofin voimakkuuteen vaikuttavia tekijöitä voidaan nimetä useita, kuten epidemiasta kärsivien maiden poliittinen kyvyttömyys hälyttää asiasta, kansainvälisen yhteisön epäsopiva reagointi, rajojen sulkemisen ja ihmisten rajoittamisen vakavat vaikutukset, seurannan ja hälytysmekanismien tehottomuus, hidas ja epäsopiva reagointi sen jälkeen, kun apua saatiin vihdoin liikkeelle, WHO:n erittäin heikko johtajuus sekä lääkkeitä, diagnostiikkaa ja rokotteita koskevan tutkimuksen ja kehittämisen puute;
whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

Minua ihmetyttää, että viranomaiset Britanniassa vasta nyt harkitsevat rokotteiden käyttöä.
It surprises me that the British government is only now considering using vaccination.

Konsuli ehkä sai lahjuksen ostaessaan vanhoja rokotteita.
We think the consul may have accepted a bribe in exchange for buying outdated cholera vaccines.

Pitääkö komissio Italian terveysministeriön määräämää eristystä oikeutettuna, kun se on muun muassa samanaikaisesti myöntänyt luvan, että väliaikainen kielto voidaan kumota, siten, että Ranskasta ostettua "inactivatum"-rokotetta voidaan käyttää italialaisiin nautoihin, jotka osallistuvat 11. - 13. helmikuuta Brysselissä eurooppalaiseen näyttelyyn (friisiläisrodun näyttely)?
Does it consider this isolation, decreed by the Italian Ministry of Health, to be justified when the said Ministry is granting exemptions from the ban and is allowing the "inactivatum" vaccine, purchased in France, to be given to Italian cattle due to take part in a European event (Friesian cattle show) in Brussels on 11, 12 and 13 February?

Asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä rokotteet ennen niiden hyväksymistä jakeluun ja käyttöön.
Vaccines must be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.

AFSSA:n, Nancy, tehtävänä on erityisesti arvioida jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa sijaitsevia laboratorioita tarkoituksena niiden hyväksyminen tekemään raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä
In particular, AFSSA, Nancy is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines

Newcastlen taudin vastaisten rokotteiden käyttöä koskevat poikkeukset
Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

suun kautta annettavien rokotteiden ja syöttien jakelu
for the distribution of oral vaccine plus baits

Komissio on tietoinen bioteknologiaa hyväksi käyttäen valmistettujen merkittyjen rokotteiden kehityksessä tapahtuneesta edistyksestä.
The Commission is aware of that progress has been made in the development of marker vaccines by use of biotechnology.

- liittyvät tarpeisiin, jotka edellyttävät koordinoitua toimintaa, kuten rokotteiden ja lääkkeiden kliiniset kokeet,
- are linked to needs which, by nature, call for a coordinated response, such as clinical trials on vaccines and medicinal products;

Kun potilaalle annetaan rokote, immuunijärjestelmä (tauteja torjuva järjestelmä) kehittää vasta-aineita näitä proteiineja vastaan
When a patient is given the vaccine, the immune system (the system that fights diseases) makes antibodies against these proteins

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota koordinoimaan ja lisäämään Ebolaa koskevaa lääketieteellistä tutkimusta sekä sen parantamiseen ja torjuntaan tarkoitettujen lääkkeiden ja rokotteiden tuottamista sekä edistämään tarvittavia, ehdolla olevien hoitojen kliinisiä kokeita;
Calls on the Member States and the Commission to coordinate and strengthen medical research and the production of efficient medicines and vaccines against Ebola, and to advance the necessary clinical trials for existing candidate treatments;

(3) ’tartuntavyöhykkeellä’ tämän päätöksen liitteessä I olevan II osan luettelossa mainittua jäsenvaltion alueen osaa, johon sisältyy se alue, jolla lumpy skin -taudin esiintyminen vahvistettiin, ja kaikki direktiivin 92/119/ETY 10 artiklan mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet, ja jolla voidaan rokottaa lumpy skin -tautia vastaan sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt rokotusohjelmat;
(3) ‘infected zone’ is the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC, and where vaccination against lumpy skin disease may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission;

Jäsenvaltiot, joiden on otettava näytteitä Newcastlen taudin toteamiseksi voidakseen komission päätöksen 94/327/EY (1) mukaisesti säilyttää asemansa maana, jossa Newcastlen tautia vastaan ei rokoteta, voivat käyttää mainittuja jalostusparvista otettuja näytteitä H5/H7-virusten vasta-aineiden valvonnassa.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC (1) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.

Uusi ohjelma toteutetaan bivalentilla rokotteella, joka sisältää lintuinfluenssan molemmat alatyypit H5 ja H7.
The new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.

a) edellä mainituille tiloille ei oteta uudelleen sikoja ennen kuin vähintään 10 päivää on kulunut puhdistuksen ja desinfioinnin päättymisestä, ja ennen kuin kaikki siat tiloilla, joilla rokotetta on käytetty, on teurastettu tai lopetettu;
(a) reintroduction of pigs in the holdings above shall not take place until at least 10 days after completion of the cleaning and disinfection operations, and after all pigs in the holdings where vaccine has been applied have been slaughtered or killed;

Niinpä onkin kiireellistä tutkia vaihtoehtoja, erityisesti DNA-rokotetta. Odotan mielenkiinnolla tietoja tuon tutkimuksen edistymisestä.
So, there is an urgent need to research alternatives and in particular the DNA vaccine and I look forward to hearing what is happening on that.

2102 || Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: || 850 || 0
2102 || Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders: || 850 || 0

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastalääkevaravaraston suuruus ja rokotteen valmistuskapasiteettinsa auttaakseen komissiota laatimaan yhteisön laajuiset nopeat torjuntasuunnitelmat vastalääkkeiden jakelulle jäsenvaltioiden kesken pandemian puhjetessa.
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.

Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu rabiesantigeenin tai -vasta-aineiden osoittamiseksi, rabiesviruksen karakterisoimiseksi, biomerkkiaineen osoittamiseksi, iän määrittämiseksi ja rokotesyöttien titraamiseksi tehtävistä laboratoriotesteistä sekä rokotteiden ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta ohjelman osana, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:

CVMP on merkinnyt tiedoksi Euroopan farmakopean monografioissa olevat nautaeläinten inaktivoituja rokotteita koskevat epäjohdonmukaisuudet (jotka koskevat vierasaineiden testaamista) ja esittänyt EDQM: lle kirjallisen pyynnön asian korjaamisesta
CVMP have noted the inconsistencies (with regard to extraneous agents testing) in the Ph. Eur. monographs for inactivated bovine vaccines and have written to the EDQM and asked them to address this

Rokotteet.
Vaccines.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisissa pankeissa säilytettävät antigeenit ja valmiit rokotteet täyttävät yhteisön antigeeni- ja rokotevarannon turvallisuutta, steriiliyttä ja muiden kuin rakenneproteiinien pitoisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Member States shall ensure that the antigen and formulated vaccine in the national antigen and vaccine banks comply with the minimum standards laid down for the Community antigen and vaccines bank with respect to safety, sterility and content of non-structural proteins.

sellaisella rokotteella rokotetut eläimet, josta on poistettu glykoproteiini E: ELISA-testi Aujeszkyn tautiviruksen glykoproteiiniin E (ADV-gE) kohdistuvien vasta-aineiden havaitsemiseksi;
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA to detect antibodies to glycoprotein E (ADV-gE) of Aujeszky’s disease virus;