roomattaren oor Engels

roomattaren

naamwoord

voorbeelde

Nuoren roomattaren ylpeys alkoi kuohahdella.
The young Roman’s pride was nettled.

Uusien värien ja kankaiden ansiosta rikkaat roomattaret saattoivat tehdä stolan – pitkän, runsaan vaipan – esimerkiksi Intian sinisestä puuvillasta tai Kiinan keltaisesta silkistä.
The new dyes and materials enabled wealthy Roman women to wear a stola —a long, ample outer garment— of blue cotton from India or perhaps yellow silk from China.

Joukko hämmästyi nähdessään ylhäisen roomattaren osoittavan kunniaa kuolemaan tuomitulle.
Amazement seized the crowd at sight of this noble Roman lady giving honor to the condemned.

Ja vanhat roomattaret tyytyi juomaan vain vettä;[256] halveksuipa herkkupöytää myös Daniel[257] ja viisahaksi tuli.
And ancient Romans, for drink,17 only wanted water; and Daniel 144disdained food and got wisdom.

Nyt, Titus, liittynyt kun olen Roomaan Ja tunnustettu roomattareksi, Mun tulee keisaria hyvään johtaa.
Titus, I have become part of Rome, now a happily naturalised Roman, and I must advise the Emperor for the best.

Mutta roomattaret olivat ihastuneita ja nauroivat täydestä sydämestä, näyttäen komeita hampaitaan.
But the Roman women were delighted, and laughed heartily to show their magnificent teeth.

Romulus ryösti sabinittaret, Wilhelm ryösti saksittaret, Caesar ryösti roomattaret.
Romulus carried off the Sabines; William carried off the Saxon women; Caesar carried off the Roman women.

Jos tämä olettamus on oikea, niin lainattu kohta ei todista mitään vapaiden roomattarien suhteen eikä siinä tapauksessa voida lainkaan puhua siitä, että he olisivat olleet velvollisia avioitumaan suvussa.
If this supposition is correct, the passage then proves nothing at all about the position of free Roman women, and there can be even less question of any obligation resting on them to marry within the gens.

Kullanvärinen seppele keisarin tai roomattaren päähän.
A laurel wreath for the Roman Emperor or a Roman woman, colour of gold.