rotu oor Engels

rotu

[ˈrotu] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

race

naamwoord

a large group of people set apart from others on the basis of common, physical characteristics

Ei koko rotua voi tuomita yhden miehen perusteella.
You just can't judge a whole race of men by one incident, you know.

breed

naamwoord

race or lineage

Irlanti toteaa vain, että Irlannissa kasvatettujen rotujen teurastaminen aikaisemmin ei ole mahdollista.
Ireland merely argues that in the case of the breeds reared in Ireland, earlier slaughter is not possible.

strain

naamwoord

breed or race

Mutta se on eri rotua ja meillä ei ole parannuskeinoa.
But it's a different strain and we have no cure.

kind · species · stock · blood · subspecies

Rotu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

race

verb noun

biological concept

Ei koko rotua voi tuomita yhden miehen perusteella.
You just can't judge a whole race of men by one incident, you know.

Soortgelyke frases

etologinen rotu
ethological race

rotujen yhdenvertaisuus
racial equality

mongolidinen rotu
Mongoloid race

ekologinen rotu
ecological race

rotujen väliset suhteet
race relations

musta rotu
Black race · Negro race · Negroid race

keltainen rotu
Mongolian race · Mongoloid race · Yellow race

valkoinen rotu
Caucasian race · Caucasoid race · White people · White race

Negridinen rotu
negroid

voorbeelde

Ei koko rotua voi tuomita yhden miehen perusteella.
You just can't judge a whole race of men by one incident, you know.

Näytteet otetaan siten, että otos edustaa koko rotua kyseisessä jäsenvaltiossa.
Samples shall be chosen so as to be representative of the entire breed in the Member State.

Saksassa liittotasavallan perustuslakituomioistuin on tunnustanut välillisen syrjinnän periaatteen sukupuoleen perustuvan syrjinnän tapauksissa, mutta ei vielä rotuun eikä uskontoon perustuvan syrjinnän tapauksissa.
In Germany the concept of indirect discrimination has in principle been acknowledged by the German Federal Constitutional Court on the basis of gender, but it has not yet been applied to race and religion.

ROTU- ja kansallistunteet kuohuvat nykyään usein voimakkaina.
TODAY racial and national feelings often run high.

Syntymäaika/rotu: omistajan ilmoittama.
Date of birth/breed: as stated by the owner.

40 Direktiivin johdanto-osan 16 perustelukappaleen mukaan on tärkeää suojella kaikkia luonnollisia henkilöitä rotuun tai etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä.
40 Recital 16 in the preamble to that directive states that it is important to protect all natural persons against discrimination on grounds of racial or ethnic origin.

a) eläinten tunnistetiedot, rotu ja määrä kaikissa jalostusohjelmaan osallistuvissa karjoissa;
(a) the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;

Tiedättekö, että yli 90 % Kiinan 1,3 miljardista ihmisestä uskoo kuuluvansa samaan rotuun, han-kiinalaisiin.
Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

Joillekuille nuorille saatetaan sanoa suoraan, että heidän rotuunsa kuuluvat ihmiset ovat parempia ja että muunrotuiset ihmiset ovat erilaisia tai alempiarvoisia.
Some youths may directly be told that people of their race are superior and that people of other races are different or inferior.

Ajan tasalle saattaminen voisi koskea tiettyjä erityisaiheita, kuten medialukutaitoa, vastineoikeutta sekä syrjinnänvastaisia toimenpiteitä ja toimenpiteitä rotuun, sukupuoleen ja kansallisuuteen perustuvaan vihaan yllyttämistä vastaan kaikissa online-viestimissä.
This could cover issues relating to media literacy, the right of reply, and measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all online media.

Alueella on todisteita latxa- ja carranzana-rotujen kasvatuksesta jo ajalta 2200 vuotta ennen ajanlaskumme alkua.
There is evidence in this area of sheep farming with the Latxa and Carranzana breeds since around 2200 BC.

Mikä saa ihmiset tuntemaan liiallista ylpeyttä rotunsa vuoksi?
What causes people to take an exaggerated pride in their race?

Epämiellyttävä kokemus jonkun toiseen rotuun kuuluvan kanssa voi saada ihmisen tekemään sellaisen johtopäätöksen, että kaikki tuohon rotuun kuuluvat ovat vastenmielisiä tai fanaattisia.
An unpleasant encounter with a person of a different race may lead one to conclude that all members of that race are obnoxious or bigoted.

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee kuitenkin selvästi, ettei Kamberajihin kohdistunut mitään hänen rotuunsa tai etniseen alkuperäänsä perustuvaa välitöntä tai välillistä syrjintää.
It is apparent from the order for reference that Mr Kamberaj has not suffered any direct or indirect discrimination based on his racial or ethnic origin.

Virkamiehen on erityisesti vältettävä kaikkea yleisön jäsenten välistä epäoikeudenmukaista syrjintää, joka perustuu kansalaisuuteen, sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
The official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.

[4] Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa, joka lisättiin perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella, yhteisölle annetaan toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
[4] Council Directives 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.

Ihmisten kokema eriarvoisuus koulutuksen, työpaikkojen ja terveydenhoidon saannissa sekä sukupuoleen ja rotuun pohjautuva eriarvoisuus ovat ratkaisevia tekijöitä.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.

Lisäksi eläinten rodut tai linjat on valittava siten, että vältetään joitakin voimaperäisessä tuotannossa käytettyjä rotuja tai linjoja, joihin liittyy erityisiä sairauksia tai terveysongelmia (esimerkiksi sikaeläinten stressialttius, PSE-syndrooma (PSE-liha), äkillinen kuolema, äkilliset luomiset, keisarinleikkauksia vaativat vaikeat poikimiset jne.).
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.

Valvonnan parantamiseksi tarkennetaan, että eläinten on kuuluttava sallittuihin rotuihin eli niihin, jotka vastaavat koodeja 12, 46 ja 31.
Clarifications have been made to the breeds of animals allowed, corresponding to codes 12, 46 and 31, to strengthen inspections.

i) tilalla kasvatettava rotu on kasvatuksesta luopumisen vuoksi uhanalainen paikallinen rotu komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 807/2014 ( 28 ) 7 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti;
(i) the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 ( 28 );

Rotuun liittyvät vaatimukset ovat ”100-prosenttista iberiansikaa” ja ”iberiansikaa”; jälkimmäisessä tapauksessa vähintään 75 prosenttia sikojen geneettisestä perimästä on iberiansika-rotua, ja siat ruokitaan tammenterhoilla tai tammimetsien laidunrehulla.
The requirements with regard to breed are ‘100 % Iberian’ and ‘Iberian’, the latter having at least 75 % Iberian blood. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

34 Täten kolmanteen, neljänteen ja viidenteen kysymykseen on vastattava, että työnantajan julkiset lausumat, joilla hän tekee tiettäväksi, ettei hän ota työhönottopolitiikkansa puitteissa palvelukseensa tiettyä etnistä alkuperää tai rotua olevia työntekijöitä, riittävät luomaan direktiivin 2000/43 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun olettaman välittömästi syrjivästä työhönottopolitiikasta.
34 Consequently, the answer to the third to fifth questions must be that public statements by which an employer lets it be known that under its recruitment policy it will not recruit any employees of a certain ethnic or racial origin are sufficient for a presumption of the existence of a recruitment policy which is directly discriminatory within the meaning of Article 8(1) of Directive 2000/43.

– samassa säännöksessä tarkoitetulla käsitteellä ”erityisen epäedulliseen asemaan saattaminen” ei tarkoiteta vakavaa, ilmeistä tai erityisen huomattavaa erilaisen kohtelun tapausta vaan se merkitsee sitä, että erityisesti tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt joutuvat kyseisen säännöksen, perusteen tai käytännön takia epäedulliseen asemaan
– the concept of ‘particular disadvantage’ within the meaning of that provision does not refer to serious, obvious or particularly significant cases of inequality, but denotes that it is particularly persons of a given racial or ethnic origin who are at a disadvantage because of the provision, criterion or practice at issue;

Yhteisöllä on myös yhteensovitettu strategia, jolla torjutaan sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää (erityisesti sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai henkilökohtaiseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää).
At Community level there is an integrated strategy to combat discrimination (in particular that based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and social exclusion.

Alkavan uuden aikakauden peruskivenä olevan tiedon ja sen käytön tulee olla kaikkien ulottuvilla ja hyödyttää kaikkia ilman ihonväriin, rotuun, uskontoon, alkuperään jne. perustuvaa syrjintää.
The use of information, which is the cornerstone of the new era, must be available to all and be of benefit to all, without any discrimination (on the basis of colour, race, religion, origin, etc.).