routa oor Engels

routa

/ˈroutɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

frost

naamwoord

1|jäätynyt maaperä

Kun routa oli sulanut, kaivoimme maata.
When the frost thawed, we'd dig in the ground.

ground frost

naamwoord

Routa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

frost heaving

naamwoord

Routa on jäätynyttä maavettä

results from ice forming beneath the surface of soil during freezing conditions

voorbeelde

Koska hän ei voi viljellä routaista maata ja kasvattaa viljaa tai vihanneksia, hän elää kalalla ja lihalla.
Unable to cultivate the frozen ground and raise cereals or vegetables, he lives on meat and fish.

Raportin tulee sisältää vahingon syy (kuivuus, myrsky, routa, rakeet), havaitut vahingot (lehtien irtoaminen, oksien tai versojen katkeaminen tai kuolema, jne.) sekä arvio vaurion tapahtuma-ajankohdasta.
The reporting will include the cause (drought, storm, frost, hail, etc.) the observed damage (foliage loss, breakage or dying of branches or new shoots, etc.) and an estimate of the period in which the event took place.

Routan on Volkswagenin ja silloisen DaimlerChryslerin vuonna 2005 alkaneen yhteistyön tulosta.
The introduction of the 2008 model year minivan resulted from a partnership that began in 2005 between Volkswagen and DaimlerChrysler.

(Katso myös Routa)
(See also Permafrost)

He ovat kertoneet olevansa erittäin huolissaan mahdollisuuksistaan saada perunat nostettua maasta, ja koska talvikausien alkaessa routa lähenee nopeasti, he pelkäävät menettävänsä satonsa.
They are expressing extreme concern about their ability to get potatoes out of the ground and, with frost fast approaching with the onset of the winter months, they fear that they will lose their crops.

Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.
My, my, look what the cat dragged in.

Ilman sua routa saapuu
Without youThe ground thaws

Roudan syvyys riippuu sekä pakkasasteiden summasta että lumipeitteen paksuudesta, ja routa voi ulottua Latviassa ja Virossa metrin ja Pohjois-Suomessa ja Pohjois-Ruotsissa kahden metrin syvyyteen.
Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.
What did you say?

Kun routa oli sulanut, kaivoimme maata.
When the frost thawed, we'd dig in the ground.

Routa-ajan päättyessä helmikuun lopulla avataan aumat, joissa piparjuuri-istukkaita on säilytetty talven yli.
At the end of February, when the period of frost is coming to an end, the clamp where the horseradish root cuttings (young plants) have spent the winter is uncovered.

Komitea viittaa tässä yhteydessä tuotantoon etenkin pohjoisilla alueilla, joille ovat ominaisia ilmastolliset ongelmat kuten lyhyt kasvu- ja laidunkausi, ankarat talvet ja routa.
The Committee is thinking in particular here of production in northern regions, which is characterized by permanent climatic disadvantages such as short growing and grazing periods, hard winters and freezing of the land.

Pääsemme vauhtiin, kun routa sulaa.
Once the thaw comes, we'll really get going.

Ankkurivoimat alkavat yleensä nousta, kun routa aiheuttaa ponttiseinään painetta.
In most cases, anchor forces begin to increase when soil frost increases the pressure on a pile wall.

Yhteistyössä: Routa Company, Jyväskylän taidemuseo ja Helsinki Contemporary
Partners: Routa Company, Jyväskylä Art Museum and Helsinki Contemporary

Sähköjärjestelmät | Volkswagen Routan 2010, Moottorin ohjainlaite
electrics | Volkswagen Routan 2014, engine control unit

Suomea neuvostossa edustaa ylijohtaja Tuomas Routa Liikenteen turvallisuusvirasto Trafista (varajäsenä hallitusneuvos Anna Sotaniemi liikenne- ja viestintäministeriöstä).
Tuomas Routa Director-General of the Finnish Transport Safety Agency represents Finland on the board (deputy member Senior Adviser Anna Sotaniemi from the Ministry of Transport and Communications).

Paikallinen kokemus menneistä olosuhteista tulee ottaa myös huomioon, erityisesti alueilla, joilla esiintyy routaa.
Local experience of past conditions also needs to be taken into account, especially in areas of seasonal freezing and thawing.

Thursday, April 20, 2006 Nurmikoilla oli edelleen näitä lätäköitä, koska vieläkin routaa oli paikoin jäljellä haittaamassa veden imeytymistä.
On the lawns there were further these puddles, because even now there was locally soil frost remaining troubling the absorption of the water.

Ensi yön pakkanen jäädyttää maan niin paljon, että alkavan viikon vain vähän nollan yläpuolella olevat lämpötilat eivät jaksa sulattaa kaikkea routaa pois; vaikuttaa edelleen siltä, että talvitauko olisi alkamassa lopullisesti puutarha- ja puistotöissä (koskee etenkin istutustöitä) ainakin sisämaassa...
The next night's frost will freeze the soil so much, that the starting week's temperatures only little over zero C won't be able to melt all of the soil frost away; it seems like the winter pause would be starting now for good in garden and park tasks (concerns especially planting tasks) at least in inland areas...

Crossfit Routa tarjoaa nimensä mukaisesti toiminnallisia CrossFit -tunteja kaikenikäisille ja -kuntoisille.
Crossfit Routa offers you functional crossfit trainings for people at any age or condition.

Työn tavoitteena on selvittää millä tavoin tierakennetta kuivatetaan ja vaikuttaako routa kuivatukseen.
The aim of the thesis is to find out how the road structure will dry and does the frost effect on drying.

Sähköjärjestelmät | Volkswagen Routan 2010, Vaihtokytkin Body
electrics | Volkswagen Routan 2014, change-over switch body

Sähköjärjestelmät | Volkswagen Routan 2010, Akun +/- -napojen johtosarja
electrics | Volkswagen Routan 2014, wiring set for battery +/-

Vesi, routa ja lämpötila ovat kolme suurinta tekijää, jotka vaikuttavat tiestön kuntoon.
Water, rust and temperature are the three major variables that affect the road condition.