ruhtinattaren oor Engels

ruhtinattaren

naamwoord

voorbeelde

— Entäs te, toverini hyvä, sanoi hän, te, joka puhutte muiden paroonittarista, kreivinnoista ja ruhtinattarista?
“And you, my dear companion,” he said to him, “you who talk about other men’s baronesses, duchesses, and princesses?”

Mutta milloin sitten otatte ruhtinattaren?
And when will you take the princess?

He arvelivat, että Bohun varmaan oli sijoittanut ruhtinattaren johonkin luostariin.
And they thought surely that Bogun had placed the princess in some monastery.

CoIonnan ruhtinattaren paIveIusneito oIi oIIut nimeItään Lucrezia Venucci.
The Princess of Colonna's maid, for some time, had been one, Lucrezia Venucci.

Enimmäkseen he kuitenkin keskustelivat ruhtinattaresta ja siitä, miten he vapauttavat hänet noidan vankeudesta.
But the conversations were mostly about the princess and her coming liberation from captivity with the witch.

Meidän pihalla oli kaikki hiljaa, ruhtinattaren huoneuksessa oli pimeä.
The princess’s house was in darkness.

Dron tuli ja vahvisti Dunjashan sanat: musikat olivat tulleet ruhtinattaren käskystä
Dron came and confirmed Dunyasha's words: the muzhiks had come on the princess's orders.

Hän oli aina antanut hänen elää loistossa ja komeudessa kuin ruhtinattaren ikään.
He had always had her live in splendor and magnificence, like a princess.

M-lle Bourienne teki tämän kysymyksen ruhtinattaren puolesta
Mademoiselle Bourienne put this question for the princess.

Arkâdi puheli puoliääneen Kâtjan kanssa ja osoitti diplomaatisesti kohteliaisuuksia ruhtinattarelle.
Arkady talked in an undertone to Katya, and attended diplomatically to the princess.

Olet, näen mä, nuoren ruhtinattaren uskollinen palvelija.
You are a faithful servant to the young lady, as I see.

Ruhtinattarella oli kyyneleet silmissä, ja hänen kätensä vapisivat.
The Princess had tears in her eyes and her hands were shaking.

ja heidän ruhtinattaristaan sinulle imettäjiä.
And their princesses will be your nurses.

Pierreä tämä keskustelu yhä enemmän vaivasi, hän nousi sohvalta ja astui ruhtinattaren luo.
Pierre, growing more and more agitated as this conversation proceeded, arose and went to the princess.

Mutta samassa kuului ikkunasta ruhtinattaren ääni: — Kitty, siellä on viileätä!
But just then the Princess’s voice could be heard from the window: ‘Kitty, it’s chilly!

Miksi ei omistautua kokonaan hoitamaan ruhtinattaren hyväntekeväisyyslaitoksia?
Why should he not devote himself entirely to the management of the Princess’s charitable enterprises?

Anatol aikoi suudella pikku ruhtinattarenkin kättä
Anatol was about to kiss the little princess' hand also.

* 3 Hänellä oli 700 vaimoa, jotka olivat ruhtinattaria, ja 300 sivuvaimoa, ja hänen vaimonsa taivuttivat vähitellen hänen sydämensä.
3 And he had 700 wives who were princesses and 300 concubines, and his wives gradually inclined his heart.

Toimittaisin sinut ja vanhan ruhtinattaren vaikkapa heti Lubnieen, mutta tiet ovat nyt kauheassa tilassa!
I should send you and the princess immediately to Lubni, but the roads are fearful.

— Oi, isä-kulta, kuinka te voitte puhua noin ruhtinattaresta, joka osoittaa meille tällaista kunnioitusta?
“Oh, father, how can you say such things of a princess who is honoring us so highly?”

— Ruhtinattarelle... ruhtinaalle... neiti ruhtinattarelle... Levin sanoi.
‘The Prince ... The Princess ... The young lady ...’ said Levin.

Tässä talossa ainakin Alfred-kuninkaan jälkeläinen hallitsee yhä vielä ruhtinattarena.»
Here, at least, the descendant of Alfred still reigns a princess.”

Mikä ilo ruhtinattarelle.
Quel bonheur for the Princess.

Sillä aikaa Cethegus katsahti kysyvästi ruhtinattareen ja ministeriin.
Meanwhile Cethegus had looked inquiringly at the Princess and the minister.

Jumala kutsui häntä ”ruhtinattareksi”
God Called Her “Princess”