ruisrääkkä oor Engels

ruisrääkkä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

corncrake

naamwoord

the bird Crex crex

Irlanti ei ole näyttänyt toteen, että olisi ollut mahdotonta palauttaa sinne ruisrääkkiä.
Ireland has not demonstrated the infeasibility of re-establishing a corncrake presence in that area.

landrail

naamwoord

Crex crex

corn crake

naamwoord

Crex crex · land rail

Ruisrääkkä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Corn Crake

voorbeelde

Luvut – joita Itävallan hallitus ei kiistä – osoittavat kuitenkin, että Sorenin ja Gleggen-Köblernin alueet ovat ruisrääkälle, taivaanvuohelle, töyhtöhyypälle ja isokuoville aivan yhtä tärkeitä, osittain jopa tärkeämpiä kuin erityissuojelualueeseen kuuluvat alueet.
The figures, which the Austrian Government does not dispute, do show, however, that as far as the corncrake, common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew are concerned the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites are of an importance comparable to, and in some respects even greater than, that of the territory within the SPA.

Komissio ei myöskään esittänyt kantaansa siihen, että Ranskan tasavalta viittasi kansallisen luonnonhistoriallisen museon tutkimukseen, johon vuonna 1993 tehty ympäristövaikutusten tutkimus perustuu: tämän tutkimuksen mukaan yksikään alueella elävistä harvinaisimmista lajeista, ruisrääkkä mukaan luettuna, ei ole suoraan kärsinyt titaanikipsin käsittelylaitoshankkeesta 35 niittyhehtaarin katoamisesta huolimatta.
In particular, it has not responded to France's citation of the study by the Museum of Natural History on which the 1993 environmental impact assessment was based; according to the study, none of the rarest species in the locality, including the Corncrake, would suffer directly from the project, notwithstanding the disappearance of 35 hectares of prairie.

Mutta ne ovat vaan niittyjä: pian saattaa kuulla ruisrääkän kaihertavan pimeässä ja paarmojen surisevan kaislikossa.
But that is fields; soon the land-rail will be heard in the darkness, and the bitterns will call from the reeds.

18 Komissio väittää ensimmäisellä väitteellään, että Lauteracher Riedin erityissuojelualueen nykyinen osoittaminen ja rajojen määrittäminen eivät täytä kyseisellä alueella esiintyvien lintulajien, erityisesti ruisrääkän ja muiden niityillä pesivien muuttolintulajien, kestävän suojelun vaatimuksia.
18 By its first complaint, the Commission maintains that the current classification, and definition of the boundaries, of the Lauteracher Ried SPA do not comply with the requirements of protection and sustainable conservation of the bird species present in that area, particularly the corncrake and other migratory grassland-nesting species.

Irlanti pyrkii horjuttamaan IBA-luettelon todistusvoimaa ruisrääkän (Crex crex) osalta.
Ireland also attempts to cast doubt on the probative value of the IBA inventory in relation to the corncrake (Crex crex).

Ruisrääkän häviäminen sieltä johtuu maatalouden harjoittamistapojen muuttumisesta, eikä Irlanti ole pyrkinyt korjaamaan tätä tilannetta.
The loss of corncrakes in the Moy Valley was the result of changes in agricultural practices which Ireland took no steps to remedy.

100 Tämän osalta on todettava, että ruisrääkkien esiintyminen kyseisillä alueilla on ollut riittävän vakaata lyhyinä ajanjaksoina.
100 It is clear in this regard that there has been a sufficiently stable presence of the corncrake in the sites in question over brief periods.

Ruisrääkän luokittelun muutos Itä-Euroopan ja Venäjän esiintymistä saatujen uusien tietojen nojalla pitää paikkansa.(
The altered classification of the corncrake on the basis of new knowledge about its presence in Eastern Europe and Russia is correct.

Ruisrääkkä (Crex crex), sinirinta (Luscinia svecica) ja kattohaikara (Ciconia ciconia) ovat muutamia esimerkkejä alueella esiintyvistä lajeista.
To mention but a few examples, the corncrake (Crex crex), the bluethroat (Luscinia svecica) and the white stork (Ciconia ciconia) are found here.

Tämä alue on lintudirektiivin liitteessä I mainitun ruisrääkän (Crex crex) merkittävä pesimispaikka sekä tiettyjen Voralbergin muiden muuttolintulajien tärkeä pesimis-, oleskelu- ja läpikulkupaikka.
That area is an important breeding ground for the bird species corncrake (Crex crex) mentioned in Annex I to the Birds Directive and an important breeding ground, habitat and/or stopping point for a variety of other species of migratory birds in Vorarlberg.

Alppien luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä sijaitseva luonnonsuojelualue liitettiin Natura 2000 -verkostoon siellä elävien kymmenien lintulajien, muun muassa teeren ( Tetrao tetrix ) ja ruisrääkän ( Crex crex ) vuoksi.
A nature reserve in the Alpine biogeographic region was included in the Natura 2000 network due to the presence of dozens of bird species, such as the black grouse ( Tetrao tetrix ) and the corn crake ( Crex crex ).

Tästä seuraa, että Irlannin olisi pitänyt vähintäänkin toteuttaa lintudirektiivin 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut asianmukaiset toimenpiteet Moy valleyn alueen elinympäristöjen huonontumisen sekä ruisrääkkään vaikuttavien häiriöiden estämiseksi, jos häiriöt vaikuttaisivat merkittävästi tämän artiklan tavoitteisiin.
It follows that Ireland ought at the very least to have adopted appropriate measures under the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive in order to prevent the deterioration of habitats in the Moy Valley and disturbances affecting the corncrake, in so far as they have significant effects in the light of the objectives of that article.

Alue on tunnettu pikkujoutsenen ja tundrahanhen talvehtimisalueena sekä ruisrääkän pesimisalueena
The area is well-known as a wintering habitat for Bewick's swan and the white-fronted goose, and as a brooding habitat for the cornkrake

Biebrzan suoaluetta pidetään yhtenä Euroopan tärkeimmistä suoalueista, ja alueella pesii poikkeuksellisen runsas lintukanta, johon kuuluu mm. musta- ja kattohaikaria, kotkia, kanahaukkoja, kurkia, ruisrääkkiä, tiiroja, punavarpusia, sinirintoja ja haarahaukkoja, sekä muita eläinlajeja.
The Biebrza Marshes are considered to be one of Europe's most important wetland areas, and are home to an extraordinarily wide variety of birds, including Black and White storks, eagles, goshawks, cranes, corncrakes, terns, rosefinches, bluethroats and kites, as well as other types of fauna.

14 Saamansa kantelun johdosta komissio osoitti Itävallan viranomaisille 12.11.2001 kirjeen, joka koski Lauteracher Riedin erityissuojelualueeksi osoittamisen riittämättömyyttä lintutieteelliseltä kannalta, S 18 ‐tien rakennushankkeesta pelättävissä olevia haittoja ruisrääkälle ja muille suojeltaville lintukannoille kyseisellä alueella sekä muita kyseisen alueen suojeluun liittyviä kysymyksiä.
14 Following a complaint, on 12 November 2001 the Commission sent a letter to the Austrian authorities concerning the insufficient classification, from an ornithological point of view, of the Lauteracher Ried SPA, the feared negative implications of the S 18 carriageway construction project for the corncrake and the other bird populations to be safeguarded within that area, and also other issues relating to the protection of that area.

23 Se katsoo täyttäneensä lintudirektiivin mukaiset velvoitteensa, koska se on samalla kertaa määrittänyt kyseisen erityissuojelualueen sekä eläimistön, kasviston, elinympäristön ja lintujen suojelua koskevan Bangsin ja Matschelsin suojelualueen rajat ja siten ilmoittanut ja tunnustanut erityissuojelualueiksi Reinin laaksossa Vorarlbergin osavaltiossa sijaitsevat alueet, jotka ovat lukumäärältään ja kooltaan sopivimmat liitteessä I mainitun ruisrääkän sekä säännöllisesti esiintyvien muuttavien lajien suojelemiseen.
23 It submits that it has fulfilled its obligations under the Birds Directive by defining the boundaries for that SPA together with the Bangs and Matschels protection area for fauna, flora, habitats and birds, having thereby classified as an SPA and recognised as such the territories of the Rhine Valley situated in the Province of Vorarlberg which are the most suitable in number and size for the conservation of the corncrake referred to in Annex I and of regularly-occurring migratory species.

Siellä havaituista lintulajeista 115 on suojeltu Bernin sopimuksen liitteen II nojalla, 90 lajia pidetään Euroopan laajuisesti suojelun arvoisina, ja alueella pesii neljä maailmanlaajuisesti uhanalaista lintulajia: keisarikotka (Aquila heliaca), pikkutuulihaukka (Falco Naumanni), ruisrääkkä (Crex crex) ja pikkumerimetso (Phalacrocorax pygmeus).
Among the bird species found in the Rhodopes 115 are listed under Annex II of the Bern Convention, 90 are considered to be of conservation importance in Europe, and four are globally threatened: Aquila heliaca, Falco naumanni, Crex crex, Phalacrocorax pygmeus.

- ruisrääkän (Crex crex) kiireellisen pelastussuunnitelman laatiminen
- setting up an emergency rescue plan for the corncrake (Crex crex);

22 Itävallan tasavalta väittää, että Lauteracher Riedin erityissuojelualueen nykyisin määritetyt rajat täyttävät ihanteellisella tavalla lintudirektiivin vaatimukset ruisrääkän ja Reinin laaksossa Vorarlbergin osavaltion alueella säännöllisesti oleskelevien muuttolintulajien suojelun osalta.
22 The Republic of Austria states that the currently-defined boundaries of the Lauteracher Ried SPA constitute the best possible means of complying with the requirements of the Birds Directive for the protection and conservation of the corncrake and regularly-occurring migratory bird species in the Rhine Valley in the Province of Vorarlberg.

119 Tämän osalta on todettava, että Irlanti ei ole kiistänyt komission vastauksessaan esittämiä BirdWatch Irelandin lukuja, joista käy ilmi, että Moy valleyn alueella oli runsaasti ruisrääkkiä 1980-luvulla ja aina 1990-luvun puoliväliin saakka.
119 It is clear that the figures from BirdWatch Ireland, submitted by the Commission in its reply and showing that the Moy Valley area had numerous corncrakes in the 1980s until the mid-1990s, are not disputed by Ireland.

Veiksel virtaa edelleen Zawichostin ja Plockin välisellä alueella, joka on koko Euroopan kannalta tärkeää harvinaisten ja uhanalaisten lintulajien kuten paksujalkakurmitsan, kalalokin, pikkutiiran ja ruisrääkän pesimäaluetta.
The Vistula continues between Zawichost and Plock (this section is a breeding area of European importance for rare and endangered birds like stone curlew, common gull, little tern and corncrake).

36 Tästä seuraa – kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 32 kohdassa todennut – että Sorenin ja Gleggen-Köblernin alueet ovat sekä ruisrääkälle että muuttolintulajeille, jotka eivät sisälly liitteeseen I, kuten taivaanvuohelle, töyhtöhyypälle ja isokuoville, vähintään yhtä tärkeitä kuin Lauteracher Riedin erityissuojelualueeseen kuuluvat alueet.
36 It follows, as observed by the Advocate General in point 32 of her Opinion, that the Soren and Gleggen-Köblern sites are of at least comparable importance to the Lauteracher Ried SPA for both the corncrake and migratory bird species not listed in Annex I, such as the common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew.

21 Lopuksi se seikka, että Itävallan tasavalta on osoittanut suojelualueiksi Bangsin ja Matschelsin alueet, jotka myös sijaitsevat Vorarlbergin osavaltiossa ja joiden avulla pyritään varmistamaan ruisrääkän suojelu, ei millään tavalla muuta kyseisen jäsenvaltion velvollisuutta menetellä samoin Sorenin ja Gleggen-Köblernin alueiden kanssa, jotka sijaitsevat ilmoitetun erityissuojelualueen vieressä.
21 Lastly, the fact that the Republic of Austria classified as protection areas the sites of Bangs and Matschels, which are also situated in the Province of Vorarlberg, as part of a conservation effort for the corncrake, in no way affects that Member State’s obligation to do likewise for the Soren and Gleggen-Köblern sites, which are adjacent to the declared SPA.

Komissio lisää, että Reinin laaksossa Vorarlbergin osavaltiossa esiintyvät ruisrääkät muodostavat lintukokonaisuuden, jossa linnut ovat läheisessä yhteydessä keskenään.
It adds that the corncrakes present in the Rhine Valley, in the territory of the Province of Vorarlberg, are a closely-knit group of birds.

Bangs-Matschelsin alueen oletettavasti parempi laatu herättäisi korkeintaan kysymyksen siitä, olisiko Lauteracher Riedin erityissuojelualue yksi parhaiten ruisrääkän suojelualueeksi soveltuvista alueista, jos siihen liitettäisiin Sorenin ja Gleggen-Köblernin alueet.
The supposedly higher quality of the ‘Bangs-Matschels’ SPA could at most raise the question whether the ‘Lauteracher Ried’ SPA together with the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites is one of the most suitable areas for protection of the corncrake.