runsauden sarvi oor Engels

runsauden sarvi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cornucopia

naamwoord

horn of plenty

naamwoord

EU-varat eivät ole runsauden sarvi, josta voidaan rahoittaa jatkuvasti maatalousalan toimenpiteitä.
EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

voorbeelde

EU-varat eivät ole runsauden sarvi, josta voidaan rahoittaa jatkuvasti maatalousalan toimenpiteitä.
EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

Mielestäni enää ei voida hyväksyä tilannetta, että Euroopan unionin 15 ulkoministeriä - tässä herää kysymys, tarvitsemmeko ylipäätään niin monta ulkoministeriä - matkustelevat ympäri maailmaa ja avaavat joka paikassa Euroopan runsauden sarven ja antavat lupauksia, jotka meidän on sitten viime kädessä toteutettava suurella vaivalla ja talousarvioon liittyvillä tempuilla.
I am gradually coming to the view that it is no longer acceptable for the 15 foreign ministers of the European Union - and it is perhaps worth asking if we really need so many - to travel around the world, dispensing European largesse, and making promises that we in the final analysis have to struggle to implement using budgetary sleight of hand.

Juhlan symboli on runsauden sarvi.
Their symbol is the horn of plenty.

Tämä mies on kuin Google ja Wikipedia yhteen sulatettuina – hän on loputun tiedon ja tietämyksen runsauden sarvi.
He is like Google or Wikipedia; an endless cornucopia of knowledge and information.

Poliisin määräyksiä sataa kuin runsauden sarvesta; ne voivat vain rajoittaa työväen kurjuutta, mutta poistaa ne eivät sitä voi.
Police regulations have been plentiful as blackberries; but they can only hedge in the distress of the workers, they cannot remove it.

Miten taidemuseot tekevät omat valintansa tästä runsauden sarvesta, päättävät näyttelyistään, valitsevat teoksia kokoelmiinsa?
How do art museums make their choices from this cornucopia, decide of their exhibitions, choose works to their collections?

Aamiais- ja tilausravintolana toimivan Ravintola Satakunnan seinää koristaa edelleenkin Gallen-Kallelan oppipojan Bruno Tuukkasen vuonna 1939 maalaama fresko Runsauden Sarvi.
When you’re having breakfast, pay attention to the end wall of the restaurant cabinet; the decorative fresco is called ‘Cornucopia’, and it was painted by Gallen-Kallela’s apprentice Bruno Tuukkanen in 1939.

Neito on kevään symboli, ehkä myös taiteen muusa, joka kantaa toisessa kädessään runsauden sarvea, yltäkylläisyyden ja vaurauden vertauskuvaa ja toisessa kukkakimppua, kevään ja kauneuden vertauskuvaa.
She is a symbol of spring, perhaps also a muse of fine arts, carrying a cornucopia to represent wealth and abundance in one hand, and a bouquet to symbolise spring and beauty in the other.

Isäni tyyneys, arvokkuus ja hänen sisäisen tilansa järkähtämättömyys kaikesta hänen ylleen langenneesta epäonnesta huolimatta palautuu mieleeni yhä tänä päivänä. 02075 Voin nyt sanoa varmasti, että runsauden sarvesta hänen ylleen ryöpynneistä vastoinkäymisistä huolimatta hän jatkoi töitään tutulla arvokkuudella, kertaakaan runoilijansieluaan kadottamatta.
02076 Top I can now' say for certain that in spite of his desperate struggle with the misfortunes which poured upon him as though from the horn of plenty, he continued then as before, in all the difficult circumstances of his life, to retain the soul of a true poet.