ruo’ot oor Engels

ruo’ot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Phragmites

naamwoord

reeds of marshes and riversides in tropical or temperate regions

reed

naamwoord

Koska polttopuista on pulaa, tulta ylläpidetään kuivalla lehmänlannalla, ruo’oilla ja muutamalla risulla.
Because of the lack of firewood, dried cow dung, reeds, and a few tree branches are used for fuel.

genus Phragmites

naamwoord

voorbeelde

Kuiva ja pölyinen maa muuttuu ”rämeiköksi”, jossa papyruskasvit ja ruo’ot voivat kasvaa (Job 8:11).
Dry and dusty ground will be transformed into “a swampy place” where papyrus and other aquatic reeds can grow. —Job 8:11.

Portin kynnys, joka oli sisäosaa kohti olevan portin eteishallin vieressä, oli yhden ruo’on mittainen.
+ The threshold of the gate beside the porch of the gate facing the interior measured one reed.

* Hän alkoi mitata muuria, ja se oli yhden ruo’on paksuinen ja yhden ruo’on korkuinen.
* He began to measure the wall, and its thickness was one reed and its height was one reed.

Käsiteltävä ennakkoratkaisupyyntö perustuu unionin tavoitteena olevaan sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöiden työllisyystilanteen ja elintason takaamiseen.(
The objective pursued by the European Union of ensuring that the producers of sugar beet and sugar cane benefit from the necessary guarantees in respect of employment and standards of living (2) lies at the heart of the present reference for a preliminary ruling.

Sokerijuurikkaan ja-ruo’on tuottajille myönnettävä tuki, erillinen sokerituki sekä erillinen hedelmä- ja vihannestuki eivät luonteestaan johtuen liity maatalousmaahan, ja sen vuoksi yhtenäishakemusta koskevia säännöksiä ei sovelleta kyseisiin tukijärjestelmiin
The aid for sugar beet and cane producers, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment are, due to their nature, not related to agricultural area, which is why the provisions concerning the single application do not apply to those payment schemes

Asetuksen (EY) N:o #/# # osaston # f luvussa säädetty sokerijuurikkaan ja-ruo’on tuottajille myönnettävä tuki ei luonteensa vuoksi liity maatalousmaahan
The aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter #f of Title # of Regulation (EC) No #/# is, due to its nature, not related to agricultural area

Asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osaston 1 luvun 7 jaksossa säädettyä sokerijuurikkaan ja -ruo’on tuottajille myönnettävää tukea tai mainitun asetuksen 126 artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea tai mainitun asetuksen 127 artiklassa säädettyä erillistä hedelmä- ja vihannestukea tai mainitun asetuksen 129 artiklassa säädettyä erillistä marjatukea hakevan viljelijän on jätettävä tukihakemus, joka sisältää kaikki tukikelpoisuuden varmistamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:”.
Farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, for the separate sugar payment provided for in Article 126 of that Regulation, for the separate fruit and vegetables payment provided for in Article 127 or for the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:’;

Sokerijuurikkaan ja-ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea, erillistä sokeritukea tai erillistä hedelmä- ja vihannestukea koskeva hakemus on jätettävä jäsenvaltion vahvistamaan päivään mennessä, joka ei voi olla myöhäisempi kuin # päivä toukokuuta ja Viron, Latvian ja Liettuan, osalta # päivä kesäkuuta
The aid application for the aid for sugar beet and cane producers, the separate sugar payment or the separate fruit and vegetables payment respectively shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than # May and, in the case of Estonia, Latvia and Lithuania, not later than # June

Sokerijuurikkaan ja-ruo’on tuottajille myönnettävä tuki, erillinen sokerituki ja erillinen hedelmä- ja vihannestuki
Aid for sugar beet and cane producers, separate sugar payment and separate fruit and vegetables payment

tuotannostaan luopuville sokerijuurikkaan tai -ruo’on viljelijöille mahdollisesti myönnettävä monipuolistamisen lisätuen määrä sekä mainitun tuen jakamisessa noudatettavat puolueettomat ja syrjimättömät perusteet;
if appropriate, the amount of the additional aid for diversification to be granted to growers of sugar beet or cane giving up their production and the objective and non-discriminatory criteria to be followed to distribute that aid;

Jos osa monipuolistamisen lisätuesta maksetaan tuotannostaan luopuville sokerijuurikkaan tai -ruo’on viljelijöille asetuksen (EY) N:o 320/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäsenvaltion on varmistettava, että asianomaiset viljelijät ovat lopullisesti luopuneet sokerijuurikkaan tai -ruo’on tuotannosta.
When a part of the additional aid for diversification is granted to sugar beet or cane growers giving up their production in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 320/2006, the Member State shall ensure that the growers concerned have definitively given up sugar beet or cane production.

Ja hän mittasi kaupungin ruo’olla: kaksitoistatuhatta stadionia [= 2220 kilometriä]; sen pituus ja leveys ja korkeus ovat yhtä suuret.
And he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs; its length and breadth and height are equal.

Puristaminen myllyssä: Mehu erotetaan ruo’oista puristamalla niitä myllyssä useampaan kertaan.
pressing in mills: juice is extracted by repeatedly pressing the cane in mills,

Sokerijuurikkaan ja -ruo’on tuottajille myönnettävää tukea koskevan hakemuksen on sisällettävä myös asetuksen (EY) N:o 73/2009 94 artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen jäljennös.
The application for the aid to sugar beet and cane producers shall also contain a copy of the delivery contract referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 73/2009.

Tästä johtuu, että tuotantoyksiköt eivät voi hankkia ruokoa kuin saarella ja ruo’on viljelijät voivat ainoastaan myydä tuotteitaan kyseisille tuotantoyksiköille.
As a result, the production units can only be supplied with cane grown on the island and cane growers can only sell their produce to the island’s production units.

Hän käytti väärän järkeilynsä yhteydessä kuvausta: samoin kuin kaisla ja ruo’ot kuivuvat ja kuolevat jäädessään ilman vettä, käy ”kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan”.
With faulty reasoning, he used this illustration: As papyrus and reeds dry up and die without water, so it is with “all those forgetting God.”

viittä prosenttia sokerinvalmistajalle toimituksia tehneistä hakijoista silloin kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osaston 1 luvun 7 jaksossa säädettyä sokerijuurikkaan ja -ruo’on tuottajille myönnettävää tukea koskeva hakemus ja tarkastus tehdään sokerinvalmistajalle mainitun asetuksen 94 artiklan mukaisesti toimitetuista sokerijuurikkaista ja -ruo’oista saadun kiintiösokerin määrän osalta.
as regards applications for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, concerning controls at the sugar manufacturers on the quantity quota sugar obtained from sugar beets and cane delivered in accordance with Article 94 of that Regulation, at least 5 % of the applicants delivering to the manufacturer concerned.

”Tyrovoli” on Kosin saarella kasvavista pitkistä ruo’oista punottu perinteinen kori.
The ‘tyrovoli’ is a traditional basket woven from tall reeds found on Kos.

Asetuksen (EY) N:o #/# # osaston # luvun # jaksossa tarkoitettua sokerijuurikkaan ja-ruo’on tuottajille myönnettävää tukea koskeviin hakemuksiin liittyvillä sokerinvalmistajille paikalla tehtävillä tarkastuksilla on tarkastettava
On-the-spot checks on sugar manufacturers in the framework of applications for sugar beet aid for sugar beet and cane producers provided for in Section # of Chapter # of Title # of Regulation (EC) No #/# shall verify

►M11 Sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea, erillistä sokeritukea ja erillistä hedelmä- ja vihannestukea koskeviin hakemuksiin liittyvät vaatimukset ◄
►M11 Requirements pertaining to aid applications for the aid for sugar beet and cane producers, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment ◄

Asetuksen (EY) N:o #/# # a artiklassa säädetään, että kiintiötuotantoon tarkoitetun sokerijuurikkaan ja-ruo’on viljelijät voivat hakea rakenneuudistustukea suoraan edellyttäen, että viljelijät lakkaavat toimittamasta sokeria yrityksille, joiden kanssa viljelijät ovat tehneet toimitussopimuksia edellisenä markkinointivuonna
Article #a of Regulation (EC) No #/# provides the possibility for growers of beet and cane intended for quota production to submit a direct application for restructuring aid provided that they cease to deliver sugar to the undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year

h) viittä prosenttia sokerinvalmistajalle toimittaneista hakijoista silloin kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädettyä sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea koskeva hakemus ja tarkastus tehdään sokerinvalmistajalle kyseisen asetuksen 110 r artiklan mukaisesti toimitetuista sokerijuurikkaista ja -ruo’oista saadun kiintiösokerin määrän osalta.
(h) as regards applications for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning controls at the sugar manufacturers on the quantity quota sugar obtained from sugar beets and cane delivered in accordance with Article 110r of that Regulation, at least 5 % of the applicants delivering to the manufacturer concerned.

Hän mittasi portin kynnyksen, ja se oli yhden ruo’on levyinen, ja myös toinen kynnys oli yhden ruo’on levyinen.
When he measured the threshold of the gate, its width was one reed, and the width of the other threshold was also one reed.

Sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävään tukeen ei sovelleta 142 a ja 143 c artiklaa.
Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.

Asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osaston 1 luvun 7 jaksossa säädettyä sokerijuurikkaan ja -ruo’on tuottajille myönnettävää tukea tai mainitun asetuksen 126 artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea tai mainitun asetuksen 127 artiklassa säädettyä erillistä hedelmä- ja vihannestukea tai mainitun asetuksen 129 artiklassa säädettyä erillistä marjatukea hakevan viljelijän on jätettävä tukihakemus, joka sisältää kaikki tukikelpoisuuden varmistamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
Farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, for the separate sugar payment provided for in Article 126 of that Regulation, for the separate fruit and vegetables payment provided for in Article 127 or for the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular: