ruohoaavikko oor Engels

ruohoaavikko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

veld

naamwoord

Vastaavalla tavalla strutsivanhemmat kääntelevät munia säännöllisesti hiekkapesässään ruohoaavikolla.
This imitates the way ostrich parents regularly turn the eggs in their sandy nursery in the veld.

veldt

naamwoord

Ratsastin ruohoaavikon poikki ponillani, kun näin lähestyvän brittiratsuväen kolonnan.
I was riding across the veldt on my pony and I saw a column of British cavalry approaching.

voorbeelde

Itse ruohoaavikot erotetaan toisistaan omilla nimillään sen mukaan, millä niiden pinta on peitetty.
The prairies themselves are distinguished by specific names, according to what covers their surface.

Matkamme johtaa kaukaiseen länteen — Texasin laajojen ruohoaavikkojen yli — ja Point Coupée on lähtökohtamme.
Our route lies to the far west—over the great prairies of Texas; and from Point Coupée we shall take our departure.

Zaire tunnettiin aikaisemmin nimellä Kongo. Maan valtavissa viidakoissa ja sen ruohoaavikoilla asustaa leijonia, gorilloja, panttereita, apinoita, elefantteja, okapeja ja monia muita villieläimiä.
Previously known as the Congo, Zaire’s huge jungle and savanna areas provide a home for lions, gorillas, leopards, monkeys, elephants, okapis and many other wild animals.

Saattaa vaeltaa kautta ruohoaavikoiden, sanoo hän, tapaamatta ainoatakaan valkoista puhvelia.
A man, he says, may travel all over the prairies without meeting with a white buffalo.

Useimmat tulivat eteläisiltä ruohoaavikoilta ja Saskatchewanin ja Frazerin kullanhuuhtomoilta.
Most of these were from the prairie countries to the south, and from the placer beds of the Saskatchewan and the Frazer.

Ja elefanteilla oli myös tapana työntää kumoon piikikkäitä puita, niin että ne jäivät ruohoaavikolle.
And elephants also had the habit of pushing over thorn trees so that they littered the veld.

Pohjoisessa ja lännessä minulle on kerrottu olevan vain metsää ja ruohoaavikoita tuhansia penikulmia.""
North and west, they tell me, there is nothing but forest and prairies for a thousand miles.”

Mutta kun ne on kerran havainnut, ne ovatkin melko helposti erottuvia Afrikan karua, ruskeaa ruohoaavikkoa vasten.
However, once they are spotted, they are quite noticeable in the dry, brown background of the African veld.

Mitä tekisimme, jos olisimme yksin ruohoaavikolla ja yhtäkkiä hiljaisuuden rikkoisi leijonan karjunta?
Well, if we were alone in the open veld, and suddenly the stillness was shattered by the roar of a lion, how would we react?

Pohjoisessa ja lännessä minulle on kerrottu olevan vain metsää ja ruohoaavikoita tuhansia penikulmia.""
North and west, they tell me, there is nothing but forest and prairies for a thousand miles.""

Vastaavasti myös eteläisellä pallonpuoliskolla on kukinta-aikansa - ja kaikkein loistokkain se on Etelä-Afrikan ruohoaavikolla.
The northern flowering is mirrored by the grasslands of the southern hemisphere, and nowhere is more impressive than on the veldt of South Africa.

Mutta noilla suurilla, hitailla hylkeidenkaltaisilla eläimillä, jotka vetelehtivät Beringinmeren jäälautoilla, on yhteinen ongelma Afrikan ruohoaavikon mahtavien vaeltajien kanssa: Niiden arvokkain omaisuus merkitsee niille usein ennenaikaista kuolemaa.
But the massive, lethargic seals lounging on the ice floes of the Bering Sea have a problem in common with the lordly roamers of the African veld: Their most precious possession often means their untimely death.

Muutaman kilometrin kuljettuaan he tulivat ulos metsästä ja joutuivat avoimelle ruohoaavikolle.
After proceeding a few miles they issued from the woods, and struck out into the open prairie.

”Jos alueella ei vilise lukuisia villieläimiä”, mainitsee eteläafrikkalainen Fauna & Flora -aikakauslehti, ”se voi olla osoitus hyvästä tasapainosta riistan ja ruohoaavikon välillä.”
“An area not teeming with a variety of animals,” states the South African magazine Fauna & Flora, “may be an indication of a healthy balance between the game and the veld [grassland].”

— Emme ollenkaan, väitti Lucien, — tällaisia erehdyksiä sattuu usein kokeneillekin ruohoaavikkojen vaeltajille.
Not a bit of it, rejoined Lucien, such mistakes are often made, even by old travellers on the prairies.

Useimmat näistä seurakunnista olivat maaseudulla, joten meidän täytyi oppia elämään savannilla, ruohoaavikolla.
Most of these congregations were in the rurals, so we had to learn to live in the bush.

Biisoneiden ampuminen ruohoaavikolla.
Shooting bison in the Great Plains.

— Emme ollenkaan, väitti Lucien, — tällaisia erehdyksiä sattuu usein kokeneillekin ruohoaavikkojen vaeltajille.
“Not a bit of it,” rejoined Lucien, “such mistakes are often made, even by old travellers on the prairies.

Elefanteilla oli tapana työntää puita veden uurtamiin rotkoihin – eriskummallinen tapa, mutta siinä oli selvästi mukana itsesäilytystä, sillä näin tukittiin nämä rotkot, ja ne täyttyivät, ja kun maassa ollut arpi vähitellen katosi, ruohoaavikko kukoisti jälleen.
Elephants had the habit of pushing trees into dongas [gullies] —a strange habit, but one with an obvious element of self-preservation in it, for it helped block the dongas and so they filled up, and as the land scar gradually disappeared the veld flourished once more.

Niiden siluetin piirtyessä laskevan auringon punaista hehkua vasten ja Afrikan ruohoaavikon kauneuden kehystäessä niitä ne ovat majesteettinen näky.
Silhouetted against the deep red glow of the setting sun and framed by the beauty of the African veld, they look magnificent.

Ratsastin ruohoaavikon poikki ponillani, kun näin lähestyvän brittiratsuväen kolonnan.
I was riding across the veldt on my pony and I saw a column of British cavalry approaching.

Pojat ilmoittivat shawneille ketä olivat ja missä tarkoituksessa olivat uskaltautuneet ruohoaavikoille.
The boys informed the Shawano who they were, and for what purpose they had ventured upon the prairies.

Vastaavalla tavalla strutsivanhemmat kääntelevät munia säännöllisesti hiekkapesässään ruohoaavikolla.
This imitates the way ostrich parents regularly turn the eggs in their sandy nursery in the veld.

Niinpä nykyään monet maanviljelijät antavat karjansa yöpyä ruohoaavikolla silloin kun se on mahdollista.
So, where possible, many farmers now just let their cattle spend the night in the veld.

Hän oli siihen mennessä matkustellut Afrikan ruohoaavikoilla, missä asumukset oli tapana tehdä savesta ja paaluista ja kattaa ruoholla.
He had been traveling in the African veld, where homes were generally made of mud, poles, and grass thatch.