ruoikko oor Engels

ruoikko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reed bed

naamwoord

place where reeds grow

Tämä maailman laajimpiin kuuluva ruoikko tarjoaa turvapaikan monenlaisille luontokappaleille
The delta’s reed bed, one of the world’s largest, provides refuge for wildlife of all kinds

canebrake

naamwoord

reeds

naamwoord

Tämä maailman laajimpiin kuuluva ruoikko tarjoaa turvapaikan monenlaisille luontokappaleille
The delta’s reed bed, one of the world’s largest, provides refuge for wildlife of all kinds

voorbeelde

Valikoitujen orgaanisten mikroepäpuhtauksien, kuten ftalaattien ja kaupallisten detergenttien, kohtaloa tutkittiin ruoikoissa, joissa on pinnanalaista virtausta.
The fate of selected organic micro-pollutants such as phthalates and commercial detergents were studied in sub-surface flow reed beds.

Maatalousmaata koskevan lain mukaan Kroatian maatalousmaahan sisältyvät viljelymaat, puutarhat, niityt, laitumet, hedelmätarhat, oliivitarhat, viinitarhat, lammet, ruoikot, marskimaat ja muut alueet, joita voidaan käyttää maataloustuotannossa.
Under the Agricultural Land Act, agricultural land in Croatia includes arable land, gardens, meadows, pastures, orchards, olive groves, vineyards, fishponds, reed-patches, marshland and other areas that can be brought to agricultural production.

Tuulisella säällä se jopa huojuu ruoikon tahdissa.
It even sways with the windblown reeds.

”Magyar szürkemarha hús” -lihan tuotantoeläinten kasvatus- ja pitoalueena ovat Unkarin 19 läänissä ne alueet, jotka soveltuvat laajaperäiseen laiduntalouteen, eli nurmialueet (1 051 000 ha), ruoikot (59 000 ha) ja viljelemättömät soiset alueet (30–40 000 ha).
The territory where cattle providing ‘Magyar szürkemarha hús’ can be kept comprises the areas of the 19 counties of Hungary suitable for extensive keeping, namely, meadows (1 051 000 ha), reed banks (59 000 ha) and marshland (30-40 000 ha) taken out of cultivation.

D6 Sisämaan suolavetiset marskimaat ja murtovesiniityt ja ruoikot
D6 Inland saline and brackish marshes and reedbeds

Ruoikkojen lisäksi lintujen asuinalueisiin kuuluu murto- ja makeavetisiä laguuneja, joista suurinta kutsutaan nimellä The Scrape. Lisäksi siellä on soramaata, hiekkadyynejä, marskimaata, niittyjä, nummia sekä lehti- ja havumetsiä.
In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons—the largest called the Scrape—shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.

Ruoikkojen perustamiseen liittynyttä tavoitetta oli alennettava huomattavasti maa-alueiden hankintavaikeuksien vuoksi.
Due to problems encountered with land purchases, the target reed-bed creation had to be reduced considerably.

30 Nuhtele ruoikon petoa,+ sonnien* kokoontunutta laumaa+
30 Rebuke the wild beast of the reeds,+ the assembly of bulls,*+

Portugalissa on Cantanheden ja Fiqueira da Fozin välillä useita juoksutusojin varustettuja, kunnostustoimenpiteitä vaativia lampia, erityisesti Lagoa da Vela, Lagoa da Salgueira ja Lagoa da Mata. Lammet on siivottava ja puhdistettava, ruoikko leikattava sekä muta ja liete, joita voidaan levittää läheisiin metsiköihin lannoitteeksi, on poistettava.
Between Cantanhede and Figueira da Foz in Portugal, the Vela, Salgueira and Mata lakes, which, with their respective drainage ditches, need to be cleaned and decontaminated and have their vegetation cut back and their sludge and mud removed, which could then be dumped and spread as fertiliser in the neighbouring woods.

Lammet on siivottava ja puhdistettava, ruoikko leikattava sekä muta ja liete, joita voidaan levittää läheisiin metsiköihin lannoitteeksi, on poistettava.
What possible Community aid is available for carrying out this work as a matter of urgency, with a view to preserving the eco-system of the lakes and breed quality fish for angling purposes, as the historical right of the local people, with the creation of a normal seasonal fishing ban?

Tämä maailman laajimpiin kuuluva ruoikko tarjoaa turvapaikan monenlaisille luontokappaleille
The delta’s reed bed, one of the world’s largest, provides refuge for wildlife of all kinds

Tai ”ruoikossa”.
Or, “the reeds.”

Jos me menemme sisään, ruoikko ei päästä meitä takaisin
We get in and the grass closes in back of the stern, there' s no going back, Rosie

Tämän johdosta rannikolle muodostui ruoikkoa, ja marskimaan linnut alkoivat asuttaa veden alle jääneitä laidunmaita.
As a result, reed beds became established and marshland birds began to colonize the flooded pastures.

Myös suolla asuva pikkuhaikara sulautuu elinpaikkansa ruoikkoon juovikkaan punaisenruskean ja mustan värityksensä ansiosta.
One marsh-dwelling bird, the bittern, also merges with the reeds in its habitat because of its striped russet and black coloring.

Lähes luonnontilaisten lampien hyvä puskurikyky (paljon ruoikkoja ja vesikasveja) tasaa laajalti tuloveden laadun vaihteluita.
The high buffer capability of near-natural ponds with their many reeds and aquatic plants more than compensates for quality variations in the feeder watercourses.

Vesikasvit ja ruoikot paitsi tarjoavat ”Oberlausitzer Biokarpfenille” tarpeeksi suojaa kasvaa rauhassa myös tuottavat monipuolista luonnollista ravintoa (pieneliöitä), joka antaa karpin lihalle sen ominaismaun.
‘Oberlausitzer Biokarpfen’ does not only find sufficient refuge among the aquatic plants and reeds, fostering stress-free growth, but a variety of small organisms grow there providing diverse natural feed, significantly influencing the species-specific flavour of the carp.

68:30: Mitä merkitsee pyyntö ”nuhdella ruoikon petoa”?
68:30 —What does the request to “rebuke the wild beast of the reeds” mean?

1° kanervakankaita, kohosoita, aapamarskeja, liikkuvia dyynejä, dyynikenttiä, suolaniittyjä, vuorovesikanavia, suolamarskeja, vatteja, liejurantoja, vehreitä rantoja, ruoikkoja, vesakkoja, tiheikköjä, rämeitä, nevoja, lampia, puroja, pieniä jokia, lammikkoja, suljettuja vesiväyliä, pieniä puroja, lähteitä ja lähteensilmiä siltä osin kuin kyseisiä maa-alueita ei käytetä maatalousmaana
1° heathland, moorland, marshland, mobile dunes, dune fields, salt meadows, tidal gullies, salt marshes, alluvial land, mud flats, ‘green’ beaches, reed beds, scrub, thickets, swamps, bogs, ponds, brooks, small rivers, pools, closed river channels, creeks, springs and water sources, in so far as they cannot be used as agricultural land;

Lisäksi suistossa on todennäköisesti maailman laajin ruoikko, joka kattaa noin 1700 neliökilometriä.
Moreover, the delta hosts what is likely the largest expanse of reed beds in the world, covering some 660 square miles [1,700 sq km]!

D5 Sarasuot ja ruoikot, joissa ei yleensä ole seisovaa vettä
D5 Sedge and reedbeds, normally without free-standing water

Arka suoantilooppi elelee ruoikossa omissa oloissaan ja uskaltautuu harvoin näkösälle.
This shy buck lives in the seclusion of the reeds and seldom ventures into the open.

d) lajit, joiden osalta on niiden suojelemiseksi kiellettyä siirtää, heikentää tai tuhota niiden pesiä ja pesimispaikkoja, parittelu-, lisääntymis-, levähdys- ja talvehtimispaikkoja (pesäpuita, onttoja puita, pesimiskallioita ja -kaislikoita, ruoikoita, maapesiä ja vastaavia paikkoja) ja
(d) list those animal species for the protection of which it is prohibited to remove, damage or destroy nests and their locations, mating grounds and reproduction, resting and wintering areas (trees having nests or hollows, cliffs and rockfaces used for hatching, reed colonies, burrows and so forth); and

Sisämaa: suo, kosteikko/ruoikko
inland: marsh/reedbeds

Tämä väriyhdistelmä sopii todella hyvin siihen ruoikkoon, missä se asuu, ja joutuessaan vaaraan lintu seisoo liikkumatta kaula ja nokka ojennettuina kohtisuoraan ylös.
This color combination harmonizes exactly with the marsh grass it inhabits, and when in danger, the bird stands motionless with neck and bill pointed upward.