ruokapöytä oor Engels

ruokapöytä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dinner table

naamwoord

a table on which dinner is served and eaten

Tuo on hieman kovaa kieltä ruokapöytään, eikö vain?
That's a little vulgar for the dinner table, don't you think?

dining table

naamwoord

The table in the dining room on which meals are served

"Cullurellon" ilmestyminen ruokapöytään on edelleen merkki oliivien korjuuajan alkamisesta.
To this day, cullurello's arrival on dining tables marks the beginning of the olive-harvesting season.

dining room table

A table, usually in a dining room, where people seat to eat a meal.

Muistatko kun rakensin ruokapöytämme?
Do you remember when I built our dining room table?

set table · board · dining-room table · dining-table

voorbeelde

Eriväriset ja -makuiset marjat tuovat mukavaa vaihtelua ruokapöytään, ja ne ovat erittäin terveellisiä.
Berries of various colors and flavors add variety to food and are very healthful.

Nainen haluaa, että mies pystyy hankkimaan lihaa ruokapöytään.
Women wanna know that a guy can take care of her a guy that can really bring home the bacon.

Nimittäin minun näkökulmani on se, että eräissä jäsenvaltioissa metsästys tuo merkittävän lisän ruokapöytään.
My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table.

Kuluttajien luottamus oli kuitenkin mitä ilmeisemmin kiireellisesti palautettava takaamalla heille aukoton jäljitettävyys navetasta ruokapöytään, jotta voitaisiin poistaa ajoissa ja tehokkaasti kaikki ihmisten terveyttä mahdollisesti uhkaavat riskit.
Quite clearly, though, consumer confidence must be restored, as a matter of urgency, by guaranteeing the consumer perfect traceability from the stable to the table, so that any potential risk to human health can be efficiently eliminated at an early stage.

Kannattaa painokkaasti integroitua «Farm to table» -lähestymistapaa («laitumilta ruokapöytään») ja toteaa, että «Farm to table» -ohjelmassa on myös annettava tiedot tuotanto- ja valmistustavasta (esim. eläinten ruokinnasta), jotta sen uskottavuus säilyy, ja kannattaa sitä, että tämän periaatteen avulla olisi saatava kattavat tiedot tuotanto- ja valmistustavoista kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi;
Is a firm supporter of the integrated 'farm-to-table' approach and notes that the 'farm-to-table' approach must also result in the release of information about production inputs (e.g. animal feed) and production methods if it is to remain credible and advocates that this approach should provide complete information about production inputs and production methods to regain consumer confidence;

Tämä on ruokapöytä eikä Chevyn takapenkki.
This is the dinner table, not the back seat of a Chevy.

Hädin tuskin ruokapöytään.
You got any salt I could use to cure it?

Muistanette hullun lehmän tautiin liittyneen kriisin, kun koko naudanlihateollisuus ja elintarvikeala olivat romahtamassa, luottamus menetetty ja unionin reagoi hyväksymällä tiukkoja asetuksia, kuten asetukset "maatilalta ruokapöytään" "ja jäljitettävyys rangaistuksen uhalla".
Remember the BSE crisis when the entire beef industry and food sector was in collapse and confidence was gone, and Europe reacted by bringing in tough regulations from farm to fork, traceability with penalties.

EU:ssa on otettu käyttöön saalistodistusjärjestelmä, jonka avulla pyritään jäljittämään paremmin koko tuotantoketjun osalta aina pyydyksestä ruokapöytään kaikki merikalastustuotteet, joilla käydään kauppaa EU:n kanssa.
The EU catch certificate scheme was introduced to improve the traceability of all marine fishery products traded with the EU throughout the production chain, from the fishing net to the plate.

Minä tiedän, että jos me rukoilemme palavasti ja vanhurskaasti yksin ja perheemme kanssa aina noustessamme aamulla ja mennessämme levolle illalla ja käydessämme ruokapöytään, me emme ainoastaan tunne suurempaa yhteenkuuluvuutta rakkaittemme kanssa, vaan me myös kasvamme hengellisesti.
I know that if we pray fervently and righteously, individually and as a family, when we arise in the morning and when we retire at night, and around our tables at mealtime, we will not only knit together as loved ones but we will grow spiritually.

katsoo, että EU toimii tiennäyttäjänä elintarviketuotantostandardien asettamisessa korkeimmalle tasolle keskittyen maatilalta ruokapöytään jäljitettävyyden järjestelmään ja taaten Euroopan unionissa tuotettujen elintarvikkeiden turvallisuuden,
whereas the EU leads the way in setting food production standards at the highest level, concentrating on the farm-to-fork traceability system and guaranteeing the safety of EU-produced food,

Kuuntelimme häntä istuen kehässä hänen ympärillään, silläaikaa kun katettu ruokapöytä odotti meitä.
How often did we sit around in a circle listening to her when the table was laid and waiting!

Hyväksyn tietysti sen, että tarkastuksia tehdään aina tiloilta ruokapöytään saakka, mutta on varmastikin järkevää säilyttää ne tuotantoketjun osat, jotka toimivat hyvin, ja lisätä tarkastuksia aloilla, joilla parannuksia pidetään tarpeellisina.
Of course I accept that controls are put in place from farm to plate, but surely it makes sense to retain those parts of the chain which are successful, and to add in controls in areas where improvement is seen to be required.

Ongelmiin puuttumiseksi valkoisessa kirjassa hahmotellaan radikaali suunnitelma elintarvikelainsäädännön uudistamiseksi kattavan ja kokonaisvaltaisen toimintamallin pohjalta (maatilalta ruokapöytään -malli) sekä esitetään Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamista.
In response to these issues the White Paper sets out a plan for a radical reform of the food law based on a comprehensive, integrated approach ("farm to fork" approach) as well as the establishment of a European Food Authority.

Salmonellan valvonta on osa laajempaa kokonaisuutta, jolla pyritään valvomaan patogeenejä koko elintarvikeketjussa komission ”maatilalta ruokapöytään” -lähestymistavan mukaisesti ja ottaen huomioon mahdolliset kielteiset sivuvaikutukset kuten mikrobilääkeresistenssin lisääntyminen.
Control of Salmonella has also been integrated into a broad approach to control pathogens all along the food chain, in line with the Commission’s “farm to fork” approach and taking into account possible negative side-effects such as the increase of the antimicrobial resistance.

En saanut häntä edes suostutelluksi ruokapöytään
I couldn't even get him to come to the table.

Tuotantoprosessia käsitellään kokonaisuutena sekä tuotantoketjun että tuotteiden (rehut, lisäaineet, elintarvikkeet) eri ainesosien kannalta, jotta valvonta ulottuisi koko tuotantoketjuun maa- tai karjatilalta (tai vedestä) ruokapöytään.
The production process is considered in its entirety, both as a production chain and in terms of the various components making up the product (feed, additives, food) in order to control the entire production cycle from farm (or sea) to table.

Ja ottaen huomioon sen tärkeän osan, mikä bakteereilla on juustonvalmistuksessa, voit juustoa ruokapöytään pannessasi sanoa, että bakteerit ravitsevat perhettäsi.
And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

Sivuston ”Elintarviketurvallisuus – Maatilalta ruokapöytään”[14] aloitussivulla on koko sen ajan, jona tiettyä muuntogeenistä organismia koskevia huomautuksia voi esittää, maininta tästä mahdollisuudesta.
The opportunity to address comments for a given GMO is advertised throughout the commenting period on the first page of the website “Food Safety – From the Farm to the Fork”[14].

Ei hullumpi tapa hankkia ilmaisia herkkuja ruokapöytään!
Not a bad way to acquire free delicacies for the table!

Komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa (toimet 11 ja 13) aikovansa päivittää ja täydentää lisäaineita ja aromeja koskevaa nykyistä lainsäädäntöä sekä antaa entsyymejä koskevia erityissäännöksiä osana pyrkimyksiä parantaa yhteisön lainsäädäntöä koko elintarvikeketjun (maatilalta ruokapöytään) kattavan toimintamallin mukaisesti. Komitea on antanut lausunnon (1) kyseisestä valkoisesta kirjasta.
In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion (1), the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper — actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the ‘farm to table’ principle.

Ruokapöytämme ääressä oli aina tilaa yhdelle ylimääräiselle tuolille.
There was always room for one more chair at our dining-room table.

Lisäksi sääntöjemme ansiosta voimme jäljittää ja seurata ruokaa tai rehua kaikkien tuotanto- ja jakeluvaiheiden läpi maatilalta ruokapöytään.
In addition, our rules allow us to trace and follow food or feed through all stages of production and distribution from farm to table.

tavarat esitetään tullille ”oikeasuhteisina”, kuten esimerkiksi 1 ruokapöytä (joka on mitoiltaan sopiva 4 hengelle) ja 4 ruokapöydän tuolia; kyseessä olisi ”epäsuhteinen” tullille esittäminen, jos tullille esitettäisiin 3 ruokapöytää (jotka ovat kukin mitoiltaan sopivat 4 hengelle) ja 1 ruokapöydän tuoli;
the goods are presented in ‘relative proportions’, for example, one dining table (dimensions suitable for four persons), and four dining chairs; as opposed to ‘non-relative proportions’ such as three dining tables (dimensions suitable for four persons), and one dining chair;

- kehitetään "maatilalta ruokapöytään" -periaatteen mukaisia toimenpiteitä valmistamalla turvallisia elintarvikkeita terveistä eläimistä
- develop measures according to "farm to table" principle, by producing safe food from healthy animals,