ryöpsähtää oor Engels

ryöpsähtää

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gush

werkwoord

to flow forth suddenly

voorbeelde

ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n mukaan jokaisessa Afrikan maassa tapahtuu myönteistä talouskasvua vuonna 2007, lukuun ottamatta Zimbabwea, jonka talous on supistunut 40 prosentilla viime vuosikymmenen aikana ja supistuu edelleen 5,7 prosentilla tänä vuonna; ottaa huomioon, että Zimbabwe ajautui teknisesti määriteltynä hyperinflaatioon, kun sen todellinen vuosittainen inflaatioaste ryöpsähti 2 200 prosenttiin maaliskuussa 2007 ja että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan se saattaa kivuta 5 000 prosenttiin tämän vuoden loppuun mennessä,
whereas, according to the International Monetary Fund (IMF), every African country will enjoy positive economic growth in 2007 with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyper-inflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March 2007 and whereas, according to the IMF, that rate could top 5 000% by the end of the year,

Scott nosti putken oman puoleisen pään ylös, ja kylmä vesi ryöpsähti tennareilleni kastellen ne läpimäriksi.
Scott lifted his end up, and cold water splashed all over my tennis shoes.

Kun niin kävi, Maan sisusten sula kivi ryöpsähti taas kerran ilmoille ja peitti alleen valtavan alueen läntistä Intiaa.
Then, once again, the molten rock beneath Earth's surface burst forth and flooded a huge area of western India.

ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n mukaan jokaisessa Afrikan maassa tapahtuu myönteistä talouskasvua vuonna #, lukuun ottamatta Zimbabwea, jonka talous on supistunut # prosentilla viime vuosikymmenen aikana ja supistuu edelleen #,# prosentilla tänä vuonna; ottaa huomioon, että Zimbabwe ajautui teknisesti määriteltynä hyperinflaatioon, kun sen todellinen vuosittainen inflaatioaste ryöpsähti # prosenttiin maaliskuussa # ja että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan se saattaa kivuta # prosenttiin tämän vuoden loppuun mennessä
whereas, according to the International Monetary Fund (IMF), every African country will enjoy positive economic growth in # with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by # % in the last decade and will contract by a further #,# % this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined hyper-inflation when its annualised inflation rate surged to # % in March # and whereas, according to the IMF, that rate could top # % by the end of the year

L. ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n mukaan jokaisessa Afrikan maassa tapahtuu myönteistä talouskasvua vuonna 2007, lukuun ottamatta Zimbabwea, jonka talous on supistunut 40 prosentilla viime vuosikymmenen aikana ja supistuu edelleen 5,7 prosentilla tänä vuonna; ottaa huomioon, että Zimbabwe ajautui teknisesti määriteltynä hyperinflaatioon, kun sen todellinen vuosittainen inflaatioaste ryöpsähti 2200 prosenttiin maaliskuussa 2007 ja että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan se saattaa kivuta 5000 prosenttiin tämän vuoden loppuun mennessä,
L. whereas, according to the International Monetary Fund (IMF), every African country will enjoy positive economic growth in 2007 with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40 % in the last decade and will contract by a further 5,7 % this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined "hyper-inflation" when its annualised inflation rate surged to 2200 % in March 2007 and whereas, according to the IMF, that rate could top 5000 % by the end of the year,

”Nousin seisomaan, ja rakkauteni Jeesusta kohtaan aivan ryöpsähti ulos”, sisar Wixom muistelee.
“I stood up, and my love for Jesus just came gushing out,” Sister Wixom recalls.

Haluan mainita muutamia aikaisempia tapauksia: BSE-tauti, johon kollegani Martinez yritti toistuvasti kiinnittää komission huomiota yli viisi vuotta ennen kuin se ryöpsähti maailman tietoisuuteen kuuluisan hullun lehmän taudin muodossa; suu- ja sorkkatauti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja dioksiinin saastuttamat kanat Belgiassa.
I would like to mention a number of precedents: bovine spongiform encephalitis, to which my colleague Mr Martinez repeatedly tried to draw the Commission’s attention over five years before it burst upon the world in the shape of the famous mad cow affair; foot and mouth disease in the UK and dioxin-contaminated chicken in Belgium.

Tässä valtavassa ei-äänien vyöryssä ryöpsähtää esiin ihmisten omanarvontunto.
There is a burst of dignity in this huge ‘no’.

ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan jokaisessa Afrikan maassa tapahtuu myönteistä talouskasvua vuonna 2007 lukuun ottamatta Zimbabwea, jonka talous on supistunut 40 prosentilla viime vuosikymmenen aikana ja supistuu edelleen 5,7 prosentilla tänä vuonna; ottaa huomioon, että Zimbabwe ajautui teknisesti määriteltynä hyperinflaatioon, kun sen todellinen vuosittainen inflaatioaste ryöpsähti 2 200 prosenttiin maaliskuussa ja että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan se saattaa kivuta 5 000 prosenttiin tämän vuoden loppuun mennessä,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5 000% by the end of the year,

Kun loukkaannun, adrenaliinini ryöpsähtää.
I- - when i get miffed, the adrenaline just goes crazy.

ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan jokaisessa Afrikan maassa tapahtuu myönteistä talouskasvua vuonna 2007 lukuun ottamatta Zimbabwea, jonka talous on supistunut 40 prosentilla viime vuosikymmenen aikana ja supistuu edelleen 5,7 prosentilla tänä vuonna; ottaa huomioon, että Zimbabwe ajautui teknisesti määriteltynä hyperinflaatioon, kun sen todellinen vuosittainen inflaatioaste ryöpsähti 2 200 prosenttiin maaliskuussa ja että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan se saattaa kivuta 5 000 prosenttiin tämän vuoden loppuun mennessä,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5000% by the end of the year,

Loistelias näkymä ryöpsähti näkyvillemme.
A glorious sight burst on our view.

mutta tyhmän sydämestä ryöpsähtää hänen tyhmyytensä.
But the heart of the fool blurts out his foolishness.

ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n mukaan jokaisessa Afrikan maassa tapahtuu myönteistä talouskasvua vuonna 2007, lukuun ottamatta Zimbabwea, jonka talous on supistunut 40 prosentilla viime vuosikymmenen aikana ja supistuu edelleen 5,7 prosentilla tänä vuonna; ottaa huomioon, että Zimbabwe ajautui teknisesti määriteltynä hyperinflaatioon, kun sen todellinen vuosittainen inflaatioaste ryöpsähti 2 200 prosenttiin maaliskuussa 2007 ja että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan se saattaa kivuta 5 000 prosenttiin tämän vuoden loppuun mennessä,
whereas, according to the International Monetary Fund (IMF), every African country will enjoy positive economic growth in 2007 with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40 % in the last decade and will contract by a further 5,7 % this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined ‘hyper-inflation’ when its annualised inflation rate surged to 2 200 % in March 2007 and whereas, according to the IMF, that rate could top 5 000 % by the end of the year,

Aivan kuten adidas ACE 16.1 ja X 15.1-kengät, vesi voi joko virrata tai ryöpsähtää valloilleen.
Much like the adidas ACE 16.1 and X 15.1 football boots, water can either flow or crash.

Väkivalta ryöpsähti Etelä-Sudanin Piborissa – Ulkomaanapu evakuoinut henkilökuntansa - Kirkon Ulkomaanapu
Violence broke out in Pibor, South Sudan – Finn Church Aid’s staff evacuated - Finn Church Aid Kirkon Ulkomaanapu

DRAMAtical Murderin fanitus ei-japania taitavien fanien keskuudessa ryöpsähti vasta jokin aikaa sen jälkeen kun tämä figu oli julkaistu ja silloin tilausperiodi oli jo ajat sitten umpeutunut (tilausperiodi Aoba-statuelle oli 2012 puolella ja silloin länsimaisia faneja ei ollut läheskään näin paljon kuin nyt.)
The popularity of DRAMAtical Murder among non-japanese speaking fans boomed only some time after this statue was released and the order-period was long gone. The order period for the original release was in 2012 and back then there were not nearly as much Western fans as there are now.

Tässä vesi ryöpsähtää leveänä parin metrin putouksena alas.
Here the water gushes down a broad two-metre waterfall.

Törmäyksessä ajoneuvoyhdistelmän perävaunussa ollutta sepeliä ryöpsähti suuri määrä ikkunoiden läpi junan ensimmäiseen vaunuun.
In the collision a considerable amount of ballast from the trailer penetrated through the windows into the first coach of the train.

Hetki, jolloin idea pääsee valloilleen ja alkaa muotoutua ajatuksissa ja ryöpsähtää kohti valkoista kangasta, on aina ihme.
The moment when an idea breaks through and begins to take form in thoughts and then bursts on to the white canvas is always a miracle.

Tyytymättömyys ryöpsähti valloilleen lokakuussa 2015, kun Etelä-Afrikan hallitus päätti korottaa yliopistojen lukukausimaksuja.
The inequality was expected to rise when the government of South Africa decided to raise tuition fees in October 2015.

Muutamia sekunteja myöhemmin loiskahti sähisevä aallonharja poikittain laivan yli, ryöpsähti keskelle Saltersin hartioita ja kasteli hänet päästä jalkoihin.
A few seconds later a hissing wave-top slashed diagonally across the boat, smote Uncle Salters between the shoulders, and drenched him from head to foot.

Keula sukelsi aallosta toiseen ja aina välillä aalto ryöpsähti keulasta koko veneen yli istuinkaukaloon asti.
The bow dived from one wave to another and some of the water sprayed until the cockpit.

Olet tässä: Etusivu › Ajankohtaista › Uutiset › Väkivalta ryöpsähti Etelä-Sudanin Piborissa – Ulkomaanapu evakuoinut henkilökuntansa
You are here: Front page › Latest news › News › Violence broke out in Pibor, South Sudan – Finn Church Aid’s staff evacuated

FISVEN Olet tässä: Etusivu › Ajankohtaista › Uutiset › Väkivalta ryöpsähti Etelä-Sudanin Piborissa – Ulkomaanapu evakuoinut henkilökuntansa
FISVEN You are here: Front page › Latest news › News › Violence broke out in Pibor, South Sudan – Finn Church Aid’s staff evacuated