ryhtyä toimenpiteisiin oor Engels

ryhtyä toimenpiteisiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to take steps

werkwoord

Nyt on siis varmasti aika ryhtyä toimenpiteisiin, jotta enkeleillä voisi olla hyvää tekevä vaikutus.
Certainly, then, now is the time to take steps so as to be affected beneficially by the angels.

Soortgelyke frases

ryhtyä ankariin toimenpiteisiin
clamp down · crack down · to crack down

voorbeelde

Olemalla valpas sinä voit huomata useita omia erehdyksiäsi ja ryhtyä toimenpiteisiin niiden oikaisemiseksi. – 1. Kor.
By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.

Jos terrorismiin ja korruptiokäytäntöihin kohdistettu väärinkäyttö voidaan osoittaa, aikooko neuvosto ryhtyä toimenpiteisiin?
If the misuse of funds for purposes of terrorism and corruption has been proven, is the Council considering measures?

Aikooko neuvosto käynnistää asiasta tutkinnan sekä ryhtyä toimenpiteisiin estääkseen tällaisten vastenmielisten tapahtumien toistumisen vastaisuudessa?
Does the Council intend to launch an investigation into this matter, and to take action in order to ensure that such unacceptable events do not reoccur?

Aikooko komissio antaa iäkkäille tämän mahdollisuuden ja ryhtyä toimenpiteisiin, joiden avulla edistettäisiin tätä eläkeläisten yhteiskunnallista toimintaa Euroopan laajuisesti?
Does the Commission intend to open up this possibility for the older generation and take steps to ensure that assistance is provided for the social employment of retirees along these lines?

Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin atsovärien kieltämiseksi koko EU:ssa?
Will the Commission seek a ban on azo dyes throughout the EU?

Perustamissopimuksessa annetaan yhteisölle kuitenkin tehtäväksi ryhtyä toimenpiteisiin estääkseen sellaisten esteiden syntymistä, jotka saattavat vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan.
The Treaty, however, attributes to the Community to adopt measures aimed at preventing obstacles that may affect the functioning of the Internal Market.

Siinä tapauksessa, että nämä syytökset osoittautuvat todenmukaisiksi, aikooko neuvosto ryhtyä toimenpiteisiin saattaakseen Kolumbian entisen presidentin vastuuseen tapahtumista?
If these accusations should prove to be true, will the EU be taking any steps to ensure that the former president of Colombia accepts responsibility for what happened?

Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, jotta päästään eroon Interreg-tukien myöntämismenettelyjen tarpeettomasta byrokratiasta?
Will the Commission take measures to put an end to unnecessary bureaucratic procedures involved in the granting of Interreg subsidies?

EU:n täytyy heti ryhtyä toimenpiteisiin, jotta rotusyrjintään puututaan niin ajoissa, että sitä pystytään lieventämään.
The EU should take measures to ensue that racist behaviour is tackled early enough to contribute to its decrease.

Comitaton perussäännön mukaan sen tehtävänä on erityisesti ryhtyä toimenpiteisiin sosiaaliturvamaksujen alennusten kieltämistä vastaan.
Under its articles of association, it is especially charged with coordinating action against the prohibition of social security relief.

Hänellä oli avioliiton ehtojen mukaan laillinen oikeus ja velvollisuus ryhtyä toimenpiteisiin luopio-Israelia vastaan.
According to the terms of the marriage covenant, he had the legal right and obligation to take action against apostate Israel.

Komission mielestä on välttämätöntä ryhtyä toimenpiteisiin, jotta vallitseva tilanne saadaan korjattua.
The Commission believes it is essential that action be taken to reverse this situation.

Tässä tarkoituksessa kyseisessä määräyksessä annetaan rantavaltioille toimivalta ryhtyä toimenpiteisiin talousvyöhykkeellä.
To do so, that provision affords jurisdiction to coastal States to intervene in the EEZ.

Se on myös jättänyt huomiotta pyynnöt ryhtyä toimenpiteisiin, kun EU:n tekemissä assosiaatiosopimuksissa vahvistettuja ihmisoikeuslausekkeita on laiminlyöty.
Similarly, when there have been breakdowns of the human rights clauses in our EU Association agreements and we have called for action, those calls have been ignored.

Päätettiin ryhtyä toimenpiteisiin tuen seuranta- ja hallintojärjestelyjen parantamiseksi.
Steps to be taken to improve the monitoring and management arrangements for the assistance were agreed to.

Sisämarkkinoiden toteutuessa on siis osoittautunut välttämättömäksi ryhtyä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan riskien parempi ennaltaehkäisy.
It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.

Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin asian vuoksi?
Will it take any action on the matter?

Aikooko neuvosto ryhtyä toimenpiteisiin, jotta myös kyseiset jäsenvaltiot allekirjoittaisivat lisäpöytäkirjan mahdollisimman pian, jotta ratifioinnille ei olisi enää esteitä?
Does the Council intend to prevail upon these States also to sign this additional protocol as soon as possible so that ratification can go ahead?

Yhteisö voi ryhtyä toimenpiteisiin perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti edistääkseen solidaarisuuden tavoitteita.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.

Tällaisen tilanteen ilmetessä voi olla tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin YK:n tasolla, koska aineiden ja seosten kauppa on maailmanlaajuista.
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.

Katsooko se, että nämä johtopäätökset antavat aihetta huoleen ja jos antavat, aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin?
Does it believe that these results are a cause for concern and, if so, does it intend to take any action?

Milloin komissio aikoo ryhtyä toimenpiteisiin suojellakseen omia markkinoitaan?
When does the Commission envisage adopting measures to protect its own market?

Lähettäjä sitä vastoin on tietoinen käännöksen puuttumiseen liittyvistä riskeistä ja voi ryhtyä toimenpiteisiin niiden välttämiseksi.
On the other hand, the sender is aware of the risks attaching to a lack of translation and can take measures to avoid them.

Aikooko komissio edellä esitetyn johdosta ryhtyä toimenpiteisiin hankkeen pysäyttämiseksi?
In the light of the above, does the Commission intend to take action to block the plan?

Harvat asettaisivat kyseenalaiseksi tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, jotka auttaisivat pysähdyttämään rikollisuuden ja epäjärjestyksen nousevan tulva-aallon.
Few would question the need for taking measures that would help stem the rising tide of crime and disorder.