ryvettynyt oor Engels

ryvettynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bedraggled

adjektief

draggled

adjektief

untidy

adjektief

voorbeelde

Olen ryvettynyt synneissä, joita en saa anteeksi.
For I am weighed in unforgivable sins.

Muista kuitenkin, että maailma on ryvettynyt.
But remember... it's a dirty world.

Olet ihan ryvettynyt
Look at you.You' re a mess

Suunnitteleeko komissio eurooppalaisen kulttuurin keskuksen perustamista Pekingiin, kun tiedetään että sellainen muodostaisi olennaisen välineen EU:n näkyvyyden varmistamisessa Kiinassa ja vahvistaisi unionin kuvaa, joka on ryvettynyt Ranskan ja Alankomaiden torjuttua perustuslain kansanäänestyksissään?
Is the Commission planning to establish a European cultural centre in Beijing, given that this would be an essential instrument of the EU's presence in China and would reinforce its image which is suffering as a result of the French and Dutch referenda on the Constitution?

Vronski meni huomaamatta joukon keskelle juuri kun kilpailun loppusoitto kajahti, ja ensimmäisenä maaliin saapunut pitkä, kuraan ryvettynyt ratsukaartilainen laskeutui satulansa varaan ja hellitti harmaan, hiestä tummenneen, raskaasti huohottavan orinsa ohjaksia.
Vronsky moved into the middle of the crowd unnoticed, almost at the very moment when the bell rang at the finish of the race, and the tall, mudspattered horse-guard who came in first, bending over the saddle, let go the reins of his panting gray horse that looked dark with sweat.

Kohussa toistaiseksi eniten ryvettynyt Nordea-pankkikin on koko johdon suulla joutunut vakuuttamaan, että pankki noudattaa lakia – ei tosin yhtä juhlavasti kuin museot ICOMin seitsemännen eettisen säännön kautta. Niissä todetaan, että ”museon täytyy noudattaa täydellisesti kansainvälisiä, alueellisia, kansallisia ja paikallisia lakeja.”
Their entire management has had to convince people that the bank follows the law – albeit not as solemnly as museums do through the seventh rule of the ICOM Code of Ethics for Museums According to the Code, “museums must conform fully to international, regional, national and local legislation and treaty obligations”.

Myöskään Ashe ei ole vain muun porukan mukana kulkevaa, hempeän kuninkaallista painolastia vaan ahdistunut ja taisteluissa ryvettynyt prinsessa, joka sydän vereslihalla yrittää löytää parhaimman tavan varmistaa maansa tulevaisuus vaikka tarjolla olisi vain huonoja ja vielä huonompia vaihtoehtoja.
Even Ashe isn’t just compassionate and cute royal baggage but a distressed, battle-weary princess, torn emotionally asunder trying to ensure a future for her country even when all the options available seem to range from bad to worse.

Kun mennään uusille markkinoille, yritys aloittaa yleensä suhteellisen puhtaalta pöydältä: Sitä ei tunneta, kohdeasiakkailla ei ole erikoisempaa kaipuuta sen tuotteisiin - mutta sen maine ei toisaalta ole ryvettynytkään.
When we go into a new market, a company usually starts from scratch: it is not known and the clients do not have a special longing for its products - on the other hand, it still has a very neutral reputation.

Vronski meni huomaamatta joukon keskelle juuri kun kilpailun loppusoitto kajahti, ja ensimmäisenä maaliin saapunut pitkä, kuraan ryvettynyt ratsukaartilainen laskeutui satulansa varaan ja hellitti harmaan, hiestä tummenneen, raskaasti jalkojaan töksäyttelemällä, suuren ruhonsa kiivaan vauhdin hiljenemään.
Vronsky moved into the middle of the crowd unnoticed, almost at the very moment when the bell rang at the finish of the race, and the tall, mudspattered horse-guard who came in first, bending over the saddle, let go the reins of his panting gray horse that looked dark with sweat.