säännöstely oor Engels

säännöstely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rationing

naamwoord

controlled distribution of scarce resources

Kuivuus on tosiasia, mutta veden säännöstely on tuottanut säästöä.
True, we're in a drought, but water rationing has produced savings.

control

naamwoord

He ovat esimerkiksi julkisesti tuominneet sen, että paavi kieltää keinotekoisen syntyvyyden säännöstelyn.
For instance, they have openly denounced the pope’s ruling banning artificial birth control.

regulation

naamwoord

Kokemus on osoittanut, että tämän tavoitteen saavuttaminen vaatii talouden säännöstelyä.
Experience has shown that economic regulation is needed in order to achieve this goal.

regularization · regularisation · regulating

Säännöstely

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rationing

noun verb

controlled distribution of scarce resources, goods, or services

Säännöstelyn takia meiltä puuttuu sokeria ja papuja, siksi suljimme.
Without sugar or beans since the rations, we had to close...

Soortgelyke frases

säännöstelyn purkaminen
deregulation

syntyvyyden säännöstelyn puolestapuhuja
birth-control campaigner · birth-control reformer

valuutan säännöstely
exchange control

syntyvyyden säännöstely
birth control · birth prevention · contraception · family planning

maataloustuotannon säännöstely
regulation of agricultural production

voorbeelde

Tällä suullisella tarkistuksella varmistetaan naisten vapaus saada turvallinen raskaudenkeskeytys, mutta samalla sillä vahvistetaan periaate, jonka mukaan raskaudenkeskeytys ei ole myöhäinen ehkäisymenetelmä eikä syntyvyyden säännöstelyn keino.
This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.

25 Nykyinen kuningas Ussia ajatteli täten vaientaa ainaiseksi nämä Jehovan pappistodistajat, jotka esittivät vastalauseen poliittisesti säännöstellylle jumalanpalvontatavalle.
25 Thus the modern King Uzziah thought to silence forever these priestly witnesses of Jehovah who protested against the politically dictated style of worshiping God.

Sen vuoksi syntyvyyden säännöstelyä ja maailmanväestön säännöstelyä ei voida sivuuttaa missään keskustelussa, joka koskee maapallon säilymistä ja entistä ihmisarvoisempaa elämää.
And, therefore, this issue of birth control, of the global regulation of the world's population cannot be ignored in any discussion about the survival of the earth and about a more humane life for human beings.

Monet tarkkailijat lukivat tämän liberalisoinnin, yksityistämisen, säännöstelyn purkamisen ja muiden vastaavien toimien ansioksi, koska ne kannustivat pääoman virtaamiseen maahan.
This was attributed by many observers to liberalisation, privatisation, deregulation, etc. encouraging an inflow of capital.

Tarkastimme myös infrastruktuuriyhtiöitä, jotka rakensivat vesi-infrastruktuuria (infrastruktuuria muun muassa jokien säännöstelyä ja vesialtaita varten), Slovenian moottoritieyhtiön DARSin, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan ja joitakin infrastruktuurin rakentamiseen ja yleishyödyllisten palvelujen tarjoamiseen liittyviä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
We also audited infrastructure companies that were building the water infrastructure (infrastructures for river regulations, river basins, etc.), Slovenian Motorway Company, the air navigation control services provider and some public-private partnerships (hereinafter: PPP) for building infrastructure and providing utility services.

Raamatussa ei missään kohden käsitellä syntyvyyden säännöstelyä tai perhesuunnittelua.
Nowhere in the Bible is birth control or family planning discussed.

Ruoka oli säännöstelyn alaisena, ja tarvittavan määrän hankkiminen vaati viranomaisen suostumusta.
Food was being rationed, and to get what we needed required approval from the local magistrate.

Oikeus laillisti abortin kaikilla raskauskolmanneksilla silloin, kun naisen lääkäri uskoo, että abortti on tarpeellinen naisen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin kannalta, ja totesi että vain pakottavat osavaltion intressit (compelling state interest) oikeuttavat säännöstelyn, joka rajoittaa henkilön oikeutta yksityisyyteen.
The Court legalized abortion in all trimesters when a woman's doctor believes the abortion is necessary for her physical or mental health and held that only a "compelling state interest" justified regulations limiting the individual right to privacy.

Ihmishenkiä pelastavien lääkkeiden säännöstelyä Euroopassa ei voida hyväksyä.
Rationing life-saving medicines in Europe is not acceptable.

Merkit eivät koske kaupankäyntiehtoja Euroopassa tai vihjaa siihen, että tuotteet, joilla ei ole todistusta olisivat "epärehtejä", eivätkä ne tue kaupan säännöstelyä.
The marks do not apply to trading conditions in Europe or imply that non-certified products are unfair nor do they support managed trade.

Viinitarhan sille soveltuvan hoitotavan mukaisen hoidon ja tuotosten säännöstelyn ansiosta saadaan esiin kaikki punaviinien aromit ja roseeviinien hedelmäiset vivahteet.
Vineyard management by means of well-adapted cultivation techniques and the restriction of yields brings out the full range of aromas in the red wine and allows the rosé wines to express delicate fruity notes.

Kun sitten keskustellaan säännöstelyn teknisistä mahdollisuuksista, on uudelleen tarkoin harkittava arviointi niiden esim. ilmaisunvapauteen puuttumisten välillä, jota jokainen sellainen säädösten muotoilu voi sisältää verrattuna siihen tärkeään pyrkimykseen, että estetään muun muassa lapsipornografian levittäminen.
In tackling the question of technical solutions for regulation we ought to consider carefully the balance between potential infringements on freedom of speech, for example, which such regulation could involve, and the important aim of preventing the spread of material such as child pornography.

Kehottaa komissiota esittämään konkreettisen ehdotuksen toisaalta kemian alan innovaatioiden liian säännöstelyn purkamiseksi ja toisaalta lainsäädännön vähimmäistason aikaansaamiseksi koko EU:n alueella kilpailusyistä;
Calls on the Commission to submit a specific proposal aimed on the one hand at reducing the excessive rules and regulations on innovation in the chemical industry, and on the other hand at achieving a minimum level of legislation throughout the EU on grounds of competitiveness and in the light of environmental considerations;

Ilman että siihen kohdistetaan varainhoidon tarkastuksia, säännöstelyä, rahoitustoimia koskevaa ilmoitusvelvollisuutta tai minkäänlaisia maksuajan pidennyksiä, Europol voi vapaasti:
Without being subject to any financial controls, regulations, notification requirements in respect of financial transactions, or moratoria of any kind, Europol may freely:

Entä säännöstely?
What about the rationing?

Emme hyväksy muutosta, jota nämä strategiset suuntaviivat merkitsevät: niiden takia koheesio jää kilpailukyvyn jalkoihin. Toisin sanoen taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteesta tulee alisteinen verrattuna Lissabonin strategian tavoitteisiin ja uusliberalistiseen ohjelmaan, jonka tarkoituksena on vapauttaa markkinat ja julkiset palvelut, edistää säännöstelyn purkamista, vähentää työpaikkojen varmuutta, yksityistää sosiaaliturva ja myydä opetus- ja tutkimustoiminta eniten tarjoavalle.
We do not accept the change implied by these strategic guidelines, insofar as they make cohesion play second fiddle to competitiveness; in other words, the objective of economic and social cohesion becomes secondary to the 'Lisbon Strategy' objectives and their neoliberal agenda of liberalising the markets and public services, encouraging deregulation and reducing job security, privatising social security and selling off teaching and research to the highest bidder.

* tarjonnan säännöstely, joka voi itsessään olla makrotaloudellinen tekijä (esimerkiksi kun vahvistetaan budjetti tai rajoitetut määrärahat palvelujen tarjoajille) tai jolla voidaan pyrkiä lisäämään tarjonnan makrotaloudellista tehokkuutta. Tämä on niiden toimenpiteiden tavoite, jotka perustuvat rahoittajien ja/tai palvelujen tarjoajien systemaattiseen kilpailuttamiseen (Saksa) tai hoidon "ostajien" ja "tarjoajien" sopimussuhteisiin (UK).
* Regulation of supply, which can take place at macro-economic level (particularly by determining budgets or resource envelopes for health care providers) or be achieved by seeking to improve the efficiency of supply at micro-economic level: this is the objective of the measures introduced to create a competitive market among the bodies responsible for financing and/or providing health care (Germany) or to create a contractual relationship between "buyers" and "providers" of health care (UK).

Myös jäsenvaltioissa, joissa säännöstelystä ei ole luovuttu, hinnat ovat pysyneet vakaina, mutta hintataso on ollut korkeampi.
Non-liberalised Member States have also delivered stable prices, but on a higher level.

b) vesistöjen kunnossapito tai laajentaminen, jonka seurauksena joen virtaus saattaa muuttua, erityisesti vesistöjen säännöstely ja virtauksen sääntely patoamalla, tulvien ja jään aiheuttamien vahinkojen torjuminen sekä virtauksen muuttaminen veteen tai sen varrelle sijoitettujen rakennelmien avulla;
(b) the maintenance and extension of watercourses which might lead to a change in the river flow, in particular the regulation and flow and damming control of watercourses, defence against high water and ice and interference with the water flow through installations in or on watercourses;

Roomalaiskatolinen kirkko on, kuten hyvin tiedetään, lujasti vastustanut aborttia sekä avioeroa ja syntyvyyden säännöstelyä.
The Roman Catholic Church, as is well known, has firmly opposed abortion as well as divorce and birth control.

Tutkimuksen mukaan mahdollisuudet parantaa säännöstelyä kustannustehokkaasti ovat melko rajalliset.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.

Varsinkin kehitystyöohjelman puitteissa naisen tehtävä on hyvin tärkeä, vaikkapa vain naisen myönteinen vaikutus syntyvyyden säännöstelyssä.
Within the framework of development programmes in particular, the role of women is essential, if only because of the positive influence of women with regard to birth control.

4) Sellaisten sosiaaliasuntojen toteuttaminen, jotka on toteuttamisensa jälkeen myytävä säännöstellyin hinnoin sosiaalisesta asumisesta vastaavalle julkiselle elimelle tai tämän elimen välityksellä niin, että se toimii asunnot toteuttaneen palveluntarjoajan sijasta, kuuluu julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY, sellaisena kuin se on 18.6.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 596/2009 mukaan, 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyn julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten käsitteen piiriin, jos kyseisessä säännöksessä säädetyt arviointiperusteet täyttyvät, minkä tarkastaminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä.
4. The development of social housing units which are subsequently to be sold at capped prices to a public social housing institution, or with substitution of that institution for the service provider which developed those units, is covered by the concept of ‘public works contract’ contained in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, as amended by Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009, where the criteria set out in that provision have been met, a matter which falls to be determined by the referring court.

Muutokset maaseutualueiden taloudellisessa perustassa, maataloudessa Maatalouden vähittäinen uudistuminen jatkuu samanaikaisesti, kun säännöstelyä puretaan, kauppa kansainvälistyy, julkisia menoja supistetaan ja ympäristökysymykset ovat ajankohtaisia.
Changes in agriculture, the economic basis of rural areas Confronted with liberalization, the globalization of trade, the reduction in public expenditure and environmental concerns, the gradual reform of agriculture is continuing.

Mutta vaikka kannatankin suuntaviivoja, joiden tarkoitus on vahvistaa ja tasapainottaa Japanin kanssa käytävää kauppaa, minua huolestuttaa kuitenkin yksi säännöstelyn purkamista koskevista kohdista.
Having said that, while I approve the moves which ultimately should strengthen and balance our trade relations with Japan, I am worried about one of the points that affect deregulation.