säännöstelyn purkaminen oor Engels

säännöstelyn purkaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deregulation

naamwoord

Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

voorbeelde

Uimavesistä ei tule ainoastaan puhtaampia, vaan puhtaampia, kustannukset pysyvät kurissa, ja säännöstelyn purkaminen alkaa.
Bathing water will not only be cleaner, it will be cleaner, the costs will be manageable and deregulation is underway.

Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

* säännöstelyn purkaminen ja yksityistäminen
* Deregulation and privatisation

Pelkään, että säännöstelyn purkaminen toimii loppujen lopuksi yhteisön etujen vastaisesti.
I fear that the latter is decidedly against our Community interests.

Ison-Britannian puheenjohtajakaudella on edetty myös valitettavan vähän monien kauniiden esitteiden julistamissa teemoissa, kuten säännöstelyn purkaminen ja byrokratian vähentäminen.
Unfortunately, the British presidency has made less progress on the issue of deregulation and de-bureaucratization, which had been heralded in numerous attractive brochures.

Tässä tapauksessa urheiluun on sovellettava kilpailusääntöjä, lisättävä nykyisiin järjettömyyksiin säännöstelyn purkaminen ja hyväksyttävä vapaan liikkuvuuden nimissä 18-20-vuotiaiden nuorten myynti ja osto.
In that case, we must apply the rules of competition and compound the present follies with a dose of deregulation, accepting, in the name of freedom of movement, the sale and purchase of youngsters aged between 18 and 20.

Katsoo, että säännöstelyn purkaminen parantaa eurooppalaisten toimijoiden mahdollisuuksia toimia Japanin markkinoilla, minkä lisäksi se lisää Japanin talouden suorituskykyä ja tarjoaa japanilaisille kuluttajille nykyistä suuremmat valinnan mahdollisuudet;
Considers that deregulation not only favours the presence of European operators on the Japanese market, but will improve also the performance of the Japanese economy and give Japanese consumers greater choice;

- Yksityistäminen ja säännöstelyn purkaminen on ollut laajaa ja sillä voidaan parantaa tuote- ja palvelumarkkinoiden tehokkuutta, mutta kilpailupolitiikkaa olisi lujitettava, jotta voidaan taata prosessin hyötyjen täysimittainen siirtäminen kuluttajille.
- while privatisation and deregulation have been significant and may permit an increase in efficiency in goods and service markets, competition policy should be reinforced in order to guarantee that the benefits of this process are fully transmitted to consumers.

Kaksikymmentä vuotta kestänyt uusliberaalinen utopia on opettanut meille kovan läksyn: rahoituksen ja kaupan maailmanlaajuistuminen, rahavirtojen säännöstelyn purkaminen ja rahoituksellinen kiihkoilu edellyttävät, jotta pystyisimme vastaamaan niihin, nykyään poliittista maailmanlaajuistumista.
Twenty years of neo-liberal utopia have taught us the hard way that political globalisation is needed in order to face today's financial and commercial globalisation, to face the deregulation of financial flows and to face monetary fanaticism.

On epäkristillistä - eikä se ole myöskään järkevää - että tilanteeseen suhtaudutaan sanomalla, että maailmanmarkkinat kyllä säätelevät tilannetta, teknologinen kehitys ja säännöstelyn purkaminen, jotka todella tapahtuvat, kyllä ratkaisevat ongelmat jollakin tavalla.
To stand up and say that the world market will take care of this, that the technological development and deregulation actually taking place will somehow solve the problems, is simply unchristian, and what is more it is foolish.

Vaikuttaa siltä, että tämän ehdotuksen kannattajat saavat herätteensä aloilta, joihin yhteisön politiikkaa on sovellettu, kuten sadat tuhannet tuhotut maatalouden kotitaloudet ja säännöstelyn purkaminen, irtisanomiset ja kaikkien kansallisten toimien kyseenalaistaminen esim. lento- ja teleliikenteessä.
It appears that the supporters of this proposal are inspired by those areas of Community responsibility such as the hundreds of thousands of devastated households in the agricultural sector, or by deregulation, redundancies and doubt as to the possibility of national intervention - for example in air transportation and telecommunications.

IMF on itse asiassa yksi "Washingtonin konsensuksen" tärkeimmistä edustajista ja jonka ”uskontunnustusta” se levittää – budjettikuri ja verouudistus, julkisten menojen vähentäminen, kaupan ja rahoitusmarkkinoiden vapauttaminen, yksityistäminen, säännöstelyn purkaminen –, sopivatpa nämä tavoitteet sitten paikallisiin oloihin, perinteisiin taikka IMF:ltä apua pyytävän maan todelliseen tilanteeseen tai ei.
The IMF is in fact one of the main vehicles of the 'Washington consensus', whose credo it propagates - budget discipline and tax reform; public-spending cuts; trade and financial-market liberalisation; privatisation; deregulation - whether or not these objectives are suited to local realities or the traditions or real situation operating in countries applying for IMF assistance.

On ilmeisen virheellistä sanoa, että ”säännöstelyn purkaminen” tuotti nykyisen kriisin (katso liite A).
Deregulation, a False Culprit It is patently incorrect to say that “deregulation” produced the current crisis [See Appendix A].