sääntömuutos oor Engels

sääntömuutos

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amendment to the by-laws

1|jäseniä velvoittavien menettelytapamääräysten vaihtaminen toisiksi

voorbeelde

Jos sääntömuutos voi vaikuttaa kyseisen säännön luokitteluun toisessa jäsenvaltiossa, viraston on 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan lisäksi annettava tällaisesta jäsenvaltiosta tieto kansallisille turvallisuusviranomaisille, jotta ne voivat tarkistaa luokittelunsa.
Further to Article 4(1)(b), if a change to a rule may affect the classification of this rule in any other Member State, the Agency shall advise the NSAs of the affected Member States so that they may review the classification.

On tullut pieni sääntömuutos.
There has been a slight rule change.

Ruotsin veroviraston sääntömuutos 1. lokakuuta alkaen pakottaa ruotsalaiset yritykset maksamaan myytyjen tuotteiden arvonlisäveron kahteen kertaan.
The amendment to the rules issued by the Swedish Tax Agency on 1 October 2011 forces Swedish firms to pay VAT twice on products they sell.

Vaikka katsonkin, että DLV:n tavoitteet vastaavat yleistä etua koskevaa pakottavaa syytä (ks. edellä 79 kohta), joka voisi syrjäyttää SEUT 21 artiklan mukaisen yhdenvertaista pääsyä ja osallistumista vapaa-ajan toimintaan koskevan oikeuden, en ole samaa mieltä siitä, että pääasian olosuhteissa DLV:n ehdottama sääntömuutos joko on omiaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen tai ei ylitä sitä, mikä on tarpeen niiden saavuttamiseksi (edellä 77–96 kohta).
While I agree that the aims pursued by the DLV equate to an overriding ground of public interest (see point 79 above) that could prevail over any right to equal access and participation in leisure activities under Article 21 TFEU, I do not agree that, in the circumstances of the main proceedings, it is inevitable that the impugned rule is either appropriately adapted to the pursuit of these aims, or falls short of exceeding what is necessary to achieve them (points 77 to 96 above).

ESMA totesi 17 päivänä marraskuuta 2017 julkaistussa teknisessä lausunnossaan, että luottolaitoksia koskeva Kanadan oikeudellinen ja valvontakehys sisältää riittävät säännökset täyttääkseen asetuksella (EU) N:o 462/2013 käyttöön otettujen lisävaatimusten tavoitteet siinä tapauksessa, että ehdotettu sääntömuutos pannaan täytäntöön lainsäädännöllä ennen kesäkuun 1 päivää 2018.
In its technical advice published on 17 November 2017, ESMA indicated that the Canadian legal and supervisory framework in relation to CRAs would include sufficient provisions to meet the objectives of the additional requirements introduced by Regulation (EU) No 462/2013 in case the proposed rule change were implemented into law before 1 June 2018.

ilmoitettava virastolle sääntöjen muuttumisesta, kun sääntömuutos julkistetaan;
advise the Agency of changes to the rules at the time of publication of the change of rule;

Sääntömuutos juuttui komiteaan
Rules ' change caught up in committee

Sääntömuutos juuttui komiteaan.
Rules'change caught up in committee.

Tämä mietintö ja tämä sääntömuutos olisi pitänyt tehdä kauan aikaa sitten, koska Euroopan parlamentti on käyttänyt jo pitkään merkittävää lainsäädäntövaltaa.
This report, and this change to the rules, should have happened a very long time ago, since the European Parliament has had major legislative powers for a long time.

Sääntömuutos on ajoitettu ja ilmoitettu.
The rule change is scheduled and announced.

Patentin voimassaoloajan jatkamisen osalta kliinisiä tutkimuksia koskeva sääntömuutos on otettu huomioon viimeisimmässä muutoksessa patentin voimassaoloajan jatkamista koskevaan asetukseen.
As for the issue of patent term restoration the change in the rules concerning clinical trials has been taken into account in the latest amendment to the Regulation on patent term extension.

(7)ESMA totesi 17 päivänä marraskuuta 2017 julkaistussa teknisessä lausunnossaan, että luottolaitoksia koskeva Kanadan oikeudellinen ja valvontakehys sisältää riittävät säännökset täyttääkseen asetuksella (EU) N:o 462/2013 käyttöön otettujen lisävaatimusten tavoitteet siinä tapauksessa, että ehdotettu sääntömuutos pannaan täytäntöön lainsäädännöllä ennen kesäkuun 1 päivää 2018.
(7)In its technical advice published on 17 November 2017, ESMA indicated that the Canadian legal and supervisory framework in relation to CRAs would include sufficient provisions to meet the objectives of the additional requirements introduced by Regulation (EU) No 462/2013 in case the proposed rule change were implemented into law before 1 June 2018.

Meille on tullut sääntömuutos.
We have a rule change.

Wells ei käyttänyt lähtötelineitä ennen kuin sääntömuutos pakotti hänet siihen Moskovan olympiavuonna- Wellsillä on oma liikesarja.
Wells never used starting blocks, until a rule change forced him to do so for the Moscow Olympics.

Kaikki sääntömuutokset on pakko ilmoittaa PRH:lle, sillä rekisteröityneen yhdistyksen sääntömuutos katsotaan astuvan voimaan vasta kun PRH on sen hyväksynyt.
All rule amendments must be reported to PRH as the rule amendment of a registered association comes into force only after PRH has accepted the amendment.

Kun kattava aerodynaaminen sääntömuutos tarjosi suunnittelijoille puhtaan pöydän vuonna 2009, Adrian ja hänen tiiminsä tarttuivat tilaisuuteen. He ovat sittemmin saavuttaneet Aston Martin Red Bull Racingille neljä kuljettajien mestaruutta ja neljä valmistajien mestaruutta.
When a comprehensive aerodynamic rule change in 2009 presented designers with a blank canvas, Adrian and the team seized the opportunity and have since delivered four Drivers’ Championships and four Constructors’ Championships for Aston Martin Red Bull Racing.

Päätös sääntöjen muuttamisesta tehdään noudattaen yhdistyslain 27 §:ää, jonka mukaan sääntömuutos käsitellään yhdessä yhdistyksen kokouksessa ja päätös tehdään 3/4 enemmistöllä annetuista äänistä.
The decision to change the rules is made in accordance with section 27 § of the Finnish Companies Act, which states that the rule change is dealt with at a meeting of the association and the decision is made by 3/4 majority of the votes cast.

16 § Näihin sääntöihin voidaan tehdä muutoksia vuosikokouksen yksimielisellä päätöksellä. Mahdollinen sääntömuutos on mainittava kokouskutsussa. 17 § Yhdistyksen purkamista koskevat ehdotukset ja niistä johtuvat toimenpiteet on ratkaistava ainoastaan vuosikokouksessa ja ehdotukset siitä on annettava viimeistään kolme kuukautta ennen vuosikokousta.
Any amendment which has not been filed in accordance with the Bylaws may be submitted at the Annual Meeting at the request of three (3) members and shall be adopted only upon receiving a unanimous vote of eligible voting members present at the Annual Meeting where a quorum is present. The full text of a proposed complete revision of these Bylaws shall be presented to the membership no less than sixty (60) days preceding the date of the Annual Meeting.

Vuonna 2017 SOLAS 2020:nä tunnettu sääntömuutos vauriovakavuuteen hyväksyttiin, ja se astuu voimaan vuonna 2020.
In 2017, a new set of damage stability regulations known as SOLAS 2020 was adopted and will enter into force in 2020.

Sääntömuutos tulee voimaan, kun se on merkitty yhdistysrekisteriin.
The rule change becomes effective when it is entered in the register of associations.

Jos ilmoituksessa olevan yhdistyksen hallituksen puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan asuinpaikka ei ole Suomessa, yhdistyksen on anottava poikkeuslupaa ennen kuin yhdistyksen perus-, sääntömuutos- tai nimenkirjoittajienmuutosta koskeva ilmoitus voidaan merkitä yhdistysrekisteriin. Ohjeet poikkeusluvan hakemiseksi
If the chairperson of the Executive Committee of the association indicated in the notice does not reside in Finland, the association has to apply for such an exemption from the PRH before the association’s basic notice or notice concerning amendments to the rules (bylaws) or changes in the signing rights can be entered in the Register of Associations.

Kun kattava aerodynaaminen sääntömuutos tarjosi suunnittelijoille puhtaan pöydän vuonna 2009, Adrian ja hänen tiiminsä tarttuivat tilaisuuteen. He ovat sittemmin saavuttaneet Aston Martin Red Bull Racingille neljä kuljettajien mestaruutta ja neljä valmistajien mestaruutta.
When a comprehensive aerodynamic rule change in 2009 presented designers with a blank canvas, Adrian and the team seized the opportunity and have since delivered four Drivers' Championships and four Constructors' Championships for Red Bull Racing.