säärintama oor Engels

säärintama

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

front

naamwoord

meteorology: interface between airmasses

Ja se aiheuttaa äärimmäisen kylmän säärintaman kiertämään tänne.
And causing... an extreme cold front to circulate here.

weather front

naamwoord

boundary between two masses of air

Tämä säärintama rajoittaa ilmaoperaatiota.
This weather front's going to limit the air operation's effectiveness.

Säärintama

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Weather front

Tämä säärintama rajoittaa ilmaoperaatiota.
This weather front's going to limit the air operation's effectiveness.

weather front

naamwoord

boundary separating two masses of air of different densities

Tämä säärintama rajoittaa ilmaoperaatiota.
This weather front's going to limit the air operation's effectiveness.

voorbeelde

Laakson itä-länsisuuntaisuus, tasainen lämpötila ja kosteus, pitkät aurinkoiset jaksot ja niihin liittyvä pilvipeitteen matala prosenttiosuus ja sumuttomat olosuhteet talvella sekä taivaan kirkkaana pitävät etelätuulet säärintaman voimakkaan vaikutuksen vuoksi, luovat Gailtalissa ihanteelliset olosuhteet pekonin tuotannolle ja erityisesti pekonin kypsytykselle.
The west to east orientation of the valley, the even temperatures and humidities, the long periods of sunshine and associated low cloud cover percentage and fog-free conditions in the winter and the characteristic clearing southerly winds as a result of the strong influence of the Vb weather front create ideal conditions in the Gail Valley for the production and, in particular, the maturing of bacon.

Anteeksi, mutta heräsin varhain ja näin säärintaman tulevan.
Sorry, but I woke up early and saw a weather system moving in.

Säärintama, joka on Biskajanlahdelta ja Espanjasta puhaltavien tuulten Itämeren haara (Zyklonstrasse Vb) määrittää Gailtalin erityiset ilmasto-olosuhteet.
The Vb cyclone track, which is the Baltic branch of the winds tracking from the Bay of Biscay and from Spain, determines the specific weather conditions in the Gail Valley.

Tiedot tärkeimpiin sisävesiväyliin vaikuttavista meteorologisista seikoista, esimerkiksi sääennuste- ja säävaroituspalveluista, boforiasteikosta, alueellisesta jaosta tuuli- ja myrskyvaroituksille sekä muun muassa ilmanpaineesta, tuulesta, korkeapaine- ja matalapainealueista, pilvistä, sumusta, säärintamien tyypeistä ja kulusta, jäävaroituksista ja kohonneen vedenpinnan vuoksi annetuista varoituksista.
Knowledge of the meteorological effects on the main inland waterways, e.g. weather forecast and warning services, scale of Beaufort, district division for wind and storm warnings with factors such as air pressure, wind, high and low pressure areas, clouds, fog, types and passage of fronts, ice warning and high water warning.

Näytän nyt isäni videoprojektorilla tekemäni grafiikan tulevien kuukausien ennustettavista säärintamista
I can show you the graph i made of predictable weather patternsOver the next three months

Sateet eivät ole erityisen runsaita, koska alue sijaitsee syrjässä säärintamien ja matalapaineiden kulkureitiltä lounaasta tai Gibraltarilta, joiden suunnalta suurin osa sateista saapuu.
Precipitation is not especially abundant due to the area's marginal position relative to the area through which fronts and depressions pass from the southwest or the Strait of Gibraltar, and it is these that generate most rainfall.

on vakavasti huolissaan Espanjan sitkeän kuivuuden ja kylmän säärintaman vaikutuksista erityisesti julkiseen vesihuoltoon sekä sen tuhoisasta vaikutuksesta erityisesti maatalouteen ja yleisesti ekosysteemeihin;
Is deeply concerned about the effects of the persistent drought and cold weather front in Spain, particularly as regards public water supply, as well as the devastating impact on agriculture in particular and ecosystems in general;

Esimerkiksi auringon lämpö, säärintama tai maaston kohoaminen saa aikaan sen, että lämmintä kosteaa ilmaa alkaa kohota kylmän ilman läpi ylöspäin.
A trigger, such as solar heating, frontal weather, or rising terrain, causes the warm moist air to begin to rise through the cold air.

Ja se aiheuttaa äärimmäisen kylmän säärintaman kiertämään tänne.
And causing... an extreme cold front to circulate here.

Nykyaikaiset koneet lentävät yleensä säärintamien yli tai kiertävät ne, joten useimmat pitkän matkan lennot ovat hyvin tasaisia.
Modern planes normally fly above or around the weather, so most long-distance flights are very smooth.

Tähän säärintamaan liittyvät tuulet saapuvat etelästä käsin Gailtaliin ja valtaavat alaa siellä olevalta kylmältä ilmamassalta.
The winds accompanying the Vb front on its route from the south reach the Gail Valley and dispel the cold air masses from there.

Kaiken kaikkiaan Gailtalin itä-länsisuuntaisuus, tasainen lämpötila ja kosteus, pitkät aurinkoiset jaksot (pilvipeitteen vähäisyys ja sumuttomuus talvella) ja luonteenomaiset (Vb-säärintaman vahvasta vaikutuksesta) sään kirkastavat etelätuulet luovat Gailtalissa ihanteelliset olosuhteet pekonin tuotannolle ja erityisesti pekonin kypsytykselle.
Altogether the west-to-east orientation of the valley, the balanced, constant temperatures and humidity conditions, the high sunshine duration and the related low cloud cover percentage and fog-free conditions in the winter and also the characteristic winds from the south clearing up the weather create ideal conditions in the Gail Valley for the production and particularly the ripening of bacon.

Mielestäni ennakkovaroitukset ovat tärkeitä, mutta me kaikki tiedämme, miten nopeasti säärintamat liikkuvat ja miten nopeasti sää vaihtelee.
I think that early warnings are important, but we all know how quickly the weather moves and how quickly the weather changes.

Voimakas säärintama runsaine sateineen ylitti Luoteis-Italian 25. lokakuuta 2011. Sateet aiheuttivat äkkitulvia ja maanvyörymiä. Pahiten kärsivät La Spezian maakunta Liguriassa ja etenkin sen alue Cinque Terre sekä Massa Carraran maakunta Toscanassa.
An extreme weather system with heavy rain over north-west Italy on 25 October 2011 led to flash floods and landslides whereby the provinces of La Spezia in Liguria, in particular the Cinque Terre area, and Massa Carrara in Tuscany were most seriously affected.

Ystävät, puhun ilkeästä säärintamasta, joka etenee nopeasti.
Friends, I'm talking about mean weather coming in fast.

Alueen suistot ja jokilaaksot tuovat sisämaahan valtameren vaikutusta, joka johtuu alueen lounais-koillissuuntaisesta sijainnista (ilmiö, jota ei tavata missään muualla Espanjan rannikoilla), ja vuoret rajoittavat eri säärintamien kulkua ja antavat alueelle sen omat lämpötilaan ja sateisiin liittyvät erityispiirteet.
Estuaries and river valleys provide inland areas with a marine influence which is a consequence of the south-west-north-east orientation (a phenomenon which is not found anywhere else on Spanish coasts) and sierras which limit the passage of various weather fronts, giving the climate of this region specific characteristics in terms of temperature and precipitation.

Kaavat olivat kuitenkin niin monimutkaisia ja laskutoimitukset niin aikaa vieviä, että säärintamat olivat menneet menojaan ennen kuin ilmatieteilijät saivat laskelmansa valmiiksi.
But the formulas were so complicated and the number-crunching process so time-consuming that weather fronts were gone before forecasters could complete their calculations.

Pari hyvää päivää, pari heikkoa säärintamaa tulossa.
A couple of good days, and we've got a bunch of weak fronts moving in.

Edessämme on outo säärintama ja yllättäviä mikroilmastoja.
Well, it looks like we're staring down the barrel of some erratic weather patterns and some unpredictable microclimates.

19. Karpaattien altaan alueelle kehittynyt poikkeuksellinen säärintama, johon liittyi rankkasateita, pyörremyrskyjä ja yli 160 km/h puhaltaneita tuulenpuuskia, johti suuriin tulviin.
(4) The extraordinary weather that developed in the Carpathian Basin and followed by rainstorms, whirlwinds, exceptional gusts of wind exceeding the speed of 160 km/h resulted in massive floods.

Gailtalin itä-länsisuuntaisuus, tasainen lämpötila ja kosteus, pitkät aurinkoiset jaksot (pilvipeitteen vähäisyys ja sumuttomuus talvella) ja luonteenomaiset (Vb-säärintaman vahvasta vaikutuksesta) sään kirkastavat etelätuulet luovat ihanteelliset olosuhteet pekonin tuotannolle ja erityisesti pekonin kypsytykselle.
The west to east orientation of the valley, the even temperatures and humidities, the long periods of sunshine and associated low cloud cover percentage and fog-free conditions in the winter and the characteristic clearing southerly winds as a result of the strong influence of the Vb weather front create ideal conditions in the Gail Valley for the production and, in particular, the maturing of bacon.