sääty oor Engels

sääty

/ˈsæːty/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

estate

naamwoord

historical: major social class or order of persons

quality

naamwoord

archaic: social position

caste

naamwoord

rank · class · position · station · social class · social rank

Sääty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Estates of the realm

estates of the realm

broad social orders of the hierarchically conceived society recognised in the Middle Ages and Early Modern period in Christian Europe

Soortgelyke frases

kolme säätyä
estate · estate of the realm · the three estates

hengellinen sääty
clergy

hindujen luokkajaon yksi sääty
varna

vallassa oleva sääty
people in power · ruling class

aateliton sääty
commoner estates

kolmas sääty
Commons · commonality · commonalty · commons · third estate

voorbeelde

Näköni, armollinen rouva, on yhtä vähän oma-tekemäni kuin säätyni!
My face, lady, is as little of my own choice as my station!

Me kasvatamme heitä juuri luonnollista säätyänsä varten paljon tehoisammin kuin mitä perheissä keskimäärin tapahtuu.
We were educating them into their natural class much more effectually than is done in the average family.

Kaikkialla muualla mutta ei täällä olisi tungettelevaista kysyä nimeänne ja säätyänne?""
It would be an impertinence elsewhere, but it is not so here, to ask your name and condition?’

Hän on jo saavuttanut aseman, jommoista paljas sääty ja paljas rikkaus ei voi saavuttaa.
He has already leaped into a position that mere rank and mere wealth cannot attain.

Olet huomaava että hän on yhtä lempeä kuin kyyhkynen, kun vaan ei hänen sääty-ylpeyttään loukata.
You will find her a very dove for gentleness, as long as you do not wound her pride of caste.

Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne Jumalan silmien eteen- ja tämän seurakunnan eteen- todistamaan kun tämä mies ja nainen solmivat pyhän avioliittoon- joka on kunniallinen sääty periytyen ihmisen viattomuuden ajoilta
Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is an honourable estate, instituted in the time of man' s innocency

Rakkaat ystävät, koska avioliitto on pyhä sääty, jonka Jumala on määrännyt, jota kaikkien tulee pitää kunniassa
Dearly beloved, forasmuch as marriage is a holy estate, ordained by God, to be held in honour by all

Katsokaa meidän kunniallista laivanvarustaja-säätyämme!
Look at our honest shipowners!

— Jos niin olisikin, tuntuisi minusta liian nöyryyttävältä tietää, että minä vain säätyni nojalla hänet voittaisin.
And if it did, it would be too humiliating to think that I was only married for my rank and station.

Hänen toverinsa oli melkein samanlaisessa puvussa, mutta hän ei ollut yhtä siro ja näytti olevan alempaa säätyä.
Her play fellow was dressed like her; only with less elegance; she seemed to be of an inferior rank.

Sinun säätysi ja kunniasi riippuvat asemastasi ritarikunnassa.
Your present rank, your honours, all depend on your place in the Order.

Rakkautenne kuuluu yksin teille henkilökohtaisesti, mutta avioliitto on enemmän kuin jotakin henkilökohtaista – se on sääty, se on virka.
Your love is your own private possession, but marriage is more than something personal—it is a status, an office.

Kun Rooman pappisvalta kehittyi, ei papistosta tullut ainoastaan erillistä säätyä (joka saattoi olla kaikkien apostolisten säädösten ja oppien mukainen), vaan se myös tunnustettiin ainoaksi papistoksi ja varsinaiseksi yhdyssiteeksi ihmisen ja Jumalan välillä.
As the Roman hierarchy was developed, the clergy came to be not merely a distinct order (which might consist with all the apostolical regulations and doctrines), but also to be recognised as the only priesthood, and the essential means of communication between man and God.

Jos olisin pettänyt Coquebertin, en olisi sitä tehnyt ainakaan kirkkoherran kanssa, hänen ikänsä ja säätynsä tähden.
Had I deceived Coquebert it would not have been with Monsieur le curé, having regard to his age and position.”

Etenkin nykyaikana, jolloin köyhyys niin raskaasti painaa meidän maasta elävää säätyämme.
Especially at the present moment, when impoverishment so oppresses our brethren, who live upon the fruits of the earth.

Hän aavisti, että Ruthin mielestä ei Sveitsiin kannattanut lähteä kesällä — jos halusi pysyä säätynsä tasolla.
He divined that in her opinion Switzerland in summer was not worth doing – in the way of correctness.

Siihen aikaan oli vielä kuulumatonta, että niin vanhan ja suuren suvun poika kosisi Aslaugin säätyistä ja arvoista.
In those days it was an unheard-of thing that a well-to-do peasant of old family should court a girl of Aslaug's class.

kysyi taas toisen joukon päämies.—»Kavaljeerienko vai Keropäiden[7], kuninkaan vai sääty-liittokunnan?»
"replied the chief of the other party—""Cavalier or Roundhead, King or Convention?"""

Papisto edusti vain 150000:ta ihmistä, aatelisto noin 500000:ta ja kolmas sääty yli 24500000:ta.
The clergy represented only 150,000 people, the nobility about 500,000, and the third estate over 24,500,000.

Kun Rooman pappisvalta kehittyi, ei papistosta tullut ainoastaan erillistä säätyä . . . vaan se myös tunnustettiin ainoaksi papistoksi ja varsinaiseksi yhdyssiteeksi ihmisen ja Jumalan välillä.”
As the Roman hierarchy was developed, the clergy came to be not merely a distinct order . . . but also to be recognized as the only priesthood, and the essential means of communication between man and God.”

Maallikkojen jälkeen alkoi nyt hengellinen sääty tulla ulos kirkosta, alempiarvoiset ensimmäisinä.
Now after the laity, the clergy began to come out of the church, the lower orders first.

Ja, totta puhuen, korkea herra, sen verran kuin kuulen ja näen, on kukkaro sääty-liittokunnan hallussa.
And truly, my lord, from what I can see and hear, the Convention are the purse-masters.

Me huomaamme, että vaikka Jumala huolehti perhesuhteista alusta lähtien ja vaikka hän asetti perhejärjestelyn ja vaikka hänellä on oma suuri perhejärjestönsäkin, niin hän ei ole perustanut eikä valtuuttanut muodostamaan perheitä eikä kansoja sääty-yhteiskunnaksi, eikä hän pidä itseään olemassaolevien luokkaeroavaisuuksien alaisena yksinkertaisesti siitä syystä, että ihmiset itse ovat muodostaneet ne omilla erotteluillaan.
We recognize that although God provided for family relationships from the beginning and although he established the family arrangement and even has his own great family organization, still he has not established nor has he authorized the setting up of families or nations as a caste society; nor does he hold himself subject to existing class distinctions simply because men have themselves erected them through their own discriminations.

Mitä säätyä he ovat?
Of which milieu are they?

Tällöin hän myös hyväksyi Upsalan sääty- ja kirkolliskokouksen (1593) luterilaisen linjan.
At the same time, he accepted the Lutheran line of the Uppsala estate and church meeting (1593).