sädeannos oor Engels

sädeannos

naamwoord

voorbeelde

Hydrogeelisuojalla minimoidaan eturauhasta ympäröivien kudosten saama sädeannos vähentäen näin vahingoittumisen riskiä.
Hydrogel protection minimizes the radiation dose to the surrounding tissues in the prostate, which reduces the risk of injury.

Tällöin korkea säteilyannos rajautuu kasvaimen alueelle ja kasvainta ympäröivän aivokudoksen saama sädeannos jää pieneksi.
This restricts the high dose of radiation to the tumour and ensures the surrounding healthy brain tissue receives little radiation.

Fyysikko tekee tämän jälkeen alustavan annossuunnitelman ja määrittää neulojen määrän ja paikat. Sädehoito kohdistuu koko eturauhasen alueelle, mutta annossuunnittelussa huomioidaan erityisesti koepaloissa todetut eturauhassyövän alueet ja sädeannos pyritään maksimoimaan näille alueille.
The medical physicist then prepares the preliminary dose plan and determines the number and locations of the needles. Radiotherapy targets the entire prostate gland. However, dose planning takes into account any areas of prostate cancer verified though biopsies and the team will try to maximise the radiation delivered to these areas.

Infuusion jälkeen kasvaimen ja elinten sädeannos määritellään SPECT-TT-kuvausten avulla.
After the infusion, the radiation dose in the tumour and in the organs is determined with the help of SPECT-CT imaging.

Hoidossa kasvainkudokseen kohdistetaan riittävä sädeannos, joka varmistetaan kuvantamisella.
In treatment, a sufficient dose of radiation is delivered to the tumor tissue, which is confirmed by imaging.

Mikäli syövän todetaan magneettikuvauksen perusteella levinneen siemenrakkularauhasiin, pitää sädehoidossa tämäkin huomioida kohdistamalla myös siemenrakkularauhasiin isompi sädeannos.
If an MRI scan shows that the cancer has spread to the seminal glands, this must be observed in radiotherapy by targeting a larger dose of radiation to the seminal glands.

Tekniikassa optimoidaan kohdekudoksen sädeannos mahdollisimman suureksi ja terveiden kudosten annos mahdollisimman pieneksi: näin paranemisen todennäköisyys kasvaa, mutta hoidon haitat vähenevät.
In RapidArc, the radiation dose delivered to the target tissue is maximised and the dose delivered to healthy tissues is minimised: this increases the probability of healing while decreasing the adverse effects of the treatment.

Mitä kauemmin lähde viettää tietyssä paikassa, sitä suurempi on paikallinen sädeannos.
The longer the radiation source stays in one place, the higher the local radiation dose.

Suurena etuna on se, että tarvittava sädeannos voidaan antaa jopa yhdellä hoitokerralla.
Another advantage is that the required radiation dosage can sometimes be given as a single treatment.

Fyysikko tekee tämän jälkeen alustavan annossuunnitelman ja määrittää neulojen määrän ja paikat. Sädehoito kohdistuu koko eturauhasen alueelle, mutta annossuunnittelussa huomioidaan erityisesti koepaloissa ja kuvantamisessa todetut eturauhassyövän alueet ja sädeannos pyritään maksimoimaan näille alueille.
The medical physicist then prepares the preliminary dose plan and determines the number and locations of the needles. Radiotherapy targets the entire prostate gland. However, dose planning takes into account any areas of prostate cancer verified though biopsies and imaging, and the team will try to maximise the radiation delivered to these areas.

Tämän vuoksi on erityisen tärkeää kohdistaa ja suunnitella säteily siten, että terveiden kudosten sädeannos jää mahdollisimman pieneksi.
Therefore it is particularly important to target and plan the radiation so that normal tissue receives as little radiation as possible.

HDR-brakyterapiassa hetkellinen sädeannos on laskennallisesti jopa kymmeniätuhansia kertoja suurempi kuin LDR-brakyterapiassa ja siten se myös tappaa syöpäsoluja tehokkaammin.
In HDR brachytherapy, the momentary dose of radiation is computationally up to tens of thousands of times larger than the dose given in LDR brachytherapy, meaning that it kills cancer cells more effectively.

Koska säteilyannos vaihtelee käden eri osissa, sijoitetaan sormidosimetri työskenneltäessä paikkaan, mihin suurin sädeannos kohdistuu ja suunnataan ilmaisin säteilylähdettä kohden.
Because the radiation dose varies in different parts of the hand, the finger dosemeter is placed where the radiation dose is the highest and the meter is positioned facing the radiation source.