sädekehä oor Engels

sädekehä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

halo

naamwoord

metaphorical aura of glory, veneration or sentiment

Ne ovat pölykerroksia leijumassa Maan päällä kuin sädekehät.
They appear to be thin shells of dust that hover over the Earth like a succession of halos.

nimbus

naamwoord

aureole

naamwoord

aura · ray · glory · gloriole · ciliary body

Sädekehä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

halo

verb noun

religious symbol representing a ring of light

Ne ovat pölykerroksia leijumassa Maan päällä kuin sädekehät.
They appear to be thin shells of dust that hover over the Earth like a succession of halos.

Soortgelyke frases

riistää sädekehä
debunk · expose

voorbeelde

On täysin jakomielistä, ehkä jopa tekopyhää, luoda ympärilleen terveydenhoidollinen sädekehä äänestämällä kaiken tupakkatuotteiden mainostamisen kieltämisen puolesta.
It is almost psychotic, not to say hypocritical, to vote sanctimoniously for a ban on all advertising of tobacco products.

Se oli kuin pieni sädekehä.
It looked like a little halo around her head.

Saatoit jättää sädekehäsi takapenkille.
You might have left your halo on the back seat.

Sama koskee saksanhirven sarvia, jotka on leikattu haetuissa tavaramerkeissä, kun taas aikaisemmassa tavaramerkissä ne on esitetty kokonaisuudessaan, ja sitä, että haetuista tavaramerkeistä puuttuu aikaisempaan tavaramerkkiin sisältyvä sädekehässä oleva risti.
The same is true as regards the deer’s antlers, which are shorn in the marks applied for whereas in the earlier mark they are full-length, and as regards the absence, in the marks applied for, of a cross in a halo which is present in the earlier mark.

Mutta kuten tiedätte, politiikassa sädekehä on ainoastaan 12 tuuman päässä hirttosilmukasta, ja maineemme riippuu kyvystämme vastata eteemme jatkuvasti tuleviin uusiin haasteisiin.
But as you know, in politics a halo is only 12 inches from being a noose and our reputations depend on our ability to meet ever-new challenges.

Päämme päälle syttyy omahyväisyyden sädekehä.
It will give us a glow of self-righteousness.

Papit tarjoavat laumojensa katseltavaksi myös silmiä hiveleviä mutta Jumalan silmissä merkityksettömiä uskonnollisia kuvia, papinkaapuja, kalliita katedraaleja ja maalauksia, joihin on lisätty pakanallisia piirteitä kuten auringonjumalan sädekehä.
Also, the clergy offer their flocks eye-pleasing but, in God’s eyes, meaningless religious images, clerical garb, expensive cathedrals, and paintings embellished with pagan concepts, including the halo of the sun-god.

Se on esikristillistä perua, ja siitä löytyy esimerkkejä pakanallisen ajattelun kyllästämästä hellenistisestä taiteesta; kuten mosaiikeista ja kolikoista ilmenee, sädekehä oli sellaisilla puolijumalilla ja jumaluuksilla kuin Neptunuksella, Juppiterilla, Bacchuksella ja varsinkin Apollolla (auringonjumalalla).”
Its origins are pre-Christian, and examples are found in Hellenistic art of pagan inspiration; the halo was used, as evidenced in mosaics and coins, for demigods and divinities such as Neptune, Jupiter, Bacchus, and in particular Apollo (god of the sun).”—(1967), Vol.

Oli ironista nähdä Pazmanian pirulaisen päässä sädekehä.
There was always something ironic about seeing the Pazmanian Devil wearing a halo.

Kutsu joku toinen sädekehä hoitamaan homma.
Well, if you're up on blocks... call in another halo who can get the job done.

Mikään ei kirkasta sädekehää nopeammin kuin kuolema.
Nothing shines up a halo faster than a death, Matthew.

Ohjelman ensimmäisenä numerona oli Alkeisyhdistyksen lasten esitys. He kävelivät lavalle kultapaperista tehdyt sädekehät päässään.
The first number on the program was by the Primary children, who walked onto the stage wearing gold-tinsel halos on their heads.

Voit jopa valita kuvauskulmasi siten, että aurinko on suoraan kohteena olevan ihmisen takana tai sivulla, ja näin voit saada kohteen hiukset loistamaan kuin sädekehä auringonvalon korostaessa niitä, kunhan aurinko ei paista suoraan objektiiviisi.
You can even angle the sun directly behind or to the side of your subject to produce a halo effect as the sun highlights the person’s hair, as long as the sun does not shine directly into your lens.

Että vein sinun sädekehäsi ja sain sen työn, johon itse et pystynyt?
I stole your thunder and took care of the job you couldn't manage.

Muistatko sädekehät päiden ympärillä vanhoissa tauluissa?
Remember the halos the old masters used to paint around their religious figures?

– Arvoisa puhemies, näin unta, että Italian hallituksen pääministerillä Bersluconilla oli sädekehä, ja niinpä kutsunkin häntä San Berlusconiksi.
I had a dream, Mr President. I dreamt that Mr Berlusconi, President of the Italian Government, had a halo and so I can call him San Berlusconi.

Bamber Gascoignen kirjassa The Christians on lisäksi Museo Capitolinosta Roomasta saatu valokuva auringonjumalasta, jolla on sädekehä.
Furthermore, the book The Christians, by Bamber Gascoigne, contains a photograph obtained from the Capitoline Museum in Rome of a sun-god with halo.

Vuosikymmenten ajan Space Needlen ”sädekehällä”, 152 metrin korkeudessa, toimi kaksi ravintolaa: the Space Needle Restaurant, jonka alkuperäinen nimi oli Eye of the Needle, sekä Emerald Suite.
For decades, the hovering disk of the Space Needle was home to 2 restaurants 500 ft (150 m) above the ground: the Space Needle Restaurant, which was originally named Eye of the Needle, and Emerald Suite.

Lopuksi tuon esille toiveeni sen suhteen, että Palermossa ensi kesäkuussa järjestettävällä ministeritason valmistelukonferenssilla ja ilmeisesti lähiaikoina järjestettävällä Euro-Välimeri-foorumilla annetaan uusi sysäys Euroopan Välimeren-politiikalle, joka on toiveikkuutta herättävän alkuvaiheensa jälkeen menettänyt sädekehänsä ja poliittisen jännitteensä, vaikka ei otettaisi huomioon perusongelmaa, Israelin ja Palestiinan välisen rauhanprosessin ajautumista umpikujaan.
To conclude, I hope that the interministerial preparatory conference in Palermo next June, and the Euro-Mediterranean forum itself that should be set up shortly, will revive a Euro-Mediterranean policy that started off full of expectations but that has lost its polish and political tension, disregarding the basic problem, namely the blocking of the peace process between Israel and Palestine.

Pyhä-Caroline säilyttää sädekehänsä ilman ihmisyyttäänkin.
So Saint Caroline keeps her halo even with no humanity.

Useimmat ovat kuitenkin jo aikoja sitten menettäneet ”jumaluuden” sädekehänsä, ja he tyytyvät toimimaan keulakuvina, keskeisinä vallan symboleina, joiden ympärille kansoja voidaan kannustaa kerääntymään alamaisuutta tuntien.
But most of them have long since lost their halos of “godship” and are content to serve as figureheads, central figures of power around which peoples can be encouraged to rally in a spirit of loyalty.

Pysyvästi oppositiossa oleville vihreille ja punaisille sanon seuraavaa: ei olisi mitenkään arvokasta eikä kunniakasta äänestää komissiota vastaan nyt, kun parlamentin valitus on otettu mahdollisuuksien rajoissa huomioon, eikä siitä saisi edes sädekehää päänsä ympärille, vaikka kuinka väittäisi kuuntelevansa vain omantuntonsa ääntä.
To the green and red banners of the permanent opposition, I would say this: there is no dignity or honour or even refusenik glamour in voting against an agreement on this Commission which respects Parliament's complaint within the constraints of the possible.

42 Kantaja katsoo myös, että se, että haetuista tavaramerkeistä sädekehässä oleva risti, ei tee merkeistä riittävän erilaisia.
42 The applicant also submits that the fact that, in the marks applied for, there is no cross motif surrounded by a halo cannot lead to a finding that the signs are sufficiently different.

Salaliittoteoria ei pelasta hänen sädekehäänsä.
Don't invent a conspiracy theory to put back his halo.

Mutta häntä ei kannata palvoa, sillä jonakin kauniina päivänä lähitulevaisuudessa häneltä itseltään riistetään jumalan sädekehä.
However, it is not worth while worshiping him, for, some fine day soon, he himself will be debunked as a god.