säe oor Engels

säe

/ˈsæe(ʔ)/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

verse

naamwoord

single metrical line in a poetic composition

Tuohon oli toinenkin säe.
There was a whole second verse to that.

line

naamwoord

1|runon yksi rivi; osa säkeistöä

Laula lapsille toinen säe, ja laulakaa se sitten yhdessä.
Sing the second line to the children, and then sing the line together.

phrase

naamwoord

Laulakaa jokainen säe ja keskustelkaa siitä ja laulakaa sitten koko laulu.
Sing and discuss each phrase, and then sing the whole song.

line of poetry · line of verse · musical phrase · verse line

Soortgelyke frases

adoninen säe
Adonic · Adonic line

hyperkatalektinen säe
hypercatalectic

jambinen säe
iambic

kymmentavuinen säe
decasyllable

vapaa säe
free verse · vers libre

katalektinen säe
catalectic

kahdeksantavuinen säe
octosyllable

voorbeelde

Kolmas säe liittyy kuudenteen: kolmannessa mainitaan puhumaton suu, kuudennessa hengetön suu.
The third line introverts with the sixth —in the one there are mouths without articulation, in the other mouths without breath.

Tuohon oli toinenkin säe.
There was a whole second verse to that.

Tuo säe.
That phrase.

Laulun toinen säe jatkaa ensimmäisen ajatusta.
The second line of the song expands on the first.

Hän luki kanssani Kalidasan Sodanjumalan syntymän kääntäen sen minulle säe säkeeltä.
"He took me through Kalidas's ""Birth of the War-god,"" translating it to me as we went on."

Lausu säe ja nauramme kuninkaan sijasta.
Give us a stanza and we'll laugh in the King's place.

Säe " Kun olen sisälläsi "
line that says: " When I'm inside you. "

Hän sävelsi riffin espanjalaiselle flamenco-kitaralle, ja heräsi eräänä aamuna soittamaan ja lauloi samalla "Tie you mother down", säe, jota hän piti vitsinä.
He composed the riff on a Spanish guitar, and woke up early one morning and played it while singing "tie your mother down," a line he considered a joke.

Tämä säe kuvasi hyvin uupuneita matkalaisia.
This phrase became an anthem to the weary travelers.

Minulla on ensimmäinen säe.
I have the first line.

Muukalaisen kirja, 25. säe.
Book of the Stranger, verse 25.

säe couscousista
An entire verse about couscous

Hän surmasi ilmeisesti vain yhden henkilön; hänen runoasuisen lausumansa toinen säe vain kertaa ensimmäistä ja samalla hieman laajentaa sen sisältöä käyttämällä samasta ajatuksesta eri sanoja.
He apparently killed only one person; the second line of his poetic statement echoes the first, repeating and somewhat expanding it, yes, enlarging a single idea by using different words.

Otto Manninen, 7. painos, Vantaa, 2002) kerrotaan lukuisia esimerkkejä Odysseuksen tarumaisesta oveluudesta: esimerkiksi yhdeksännen laulun seikkailussa tämä Polyfemoksen vangiksi joutunut sankari juottaa kykloopin humalaan ja väittää, että hänen nimensä on Ei-kuka; viinin aiheuttamaa unenhorrosta hyväksi käyttäen Odysseus puhkaisee kykloopin ainoan silmän tulikuumalla oliivipuun rungolla; kykloopin toverit vastaavat tämän avunhuutoihin kysymällä, mikä on hätänä, mihin Polyfemos vastaa: ”Ei-kuka henkeä mun tääll’ uhkaa vahva ja viekas”; tällöin kukaan ei tule auttamaan häntä (säe 408, s.
Rieu, revised translation by D.C.H. Rieu, Penguin, London, 1991, Homer recounts numerous examples of the legendary guile of Ulysses, such as the adventure in Book 9 where the hero gets Polyphemus, who is holding him prisoner, drunk and tells him that his name is Nobody. Taking advantage of the drowsiness caused by the wine, Ulysses plunges a red-hot stake made of olive wood into Polyphemus’ one eye. Hearing the Cyclops’ cries for help, his fellow Cyclopes ask what is happening to him, who is attacking him, to which Polyphemus replies ‘... it’s Nobody’s treachery, not violence, that is doing me to death’, thus ensuring that they do not come to his aid (p.

Laula ensimmäisen säkeistön ensimmäinen säe lapsille ja kysy: ”Mitä tämä lapsi pyytää?”
Sing the last line of the first verse for the children, and ask, “What is this child asking for?”

Ensimmäinen säe:
First verse:

Entäpä se epäsuosittu säe vääräuskoisten tappamisesta.
Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

Erään yhdysvaltalaisen lehden mukaan ”innokas diskossa kävijä saattaa tanssia koko yön jonkin muodissa olevan iskelmän tahdissa kiinnittämättä enää mitään huomiota musiikkiin sen enempää kuin sykkivään rytmiin tai kertosäkeeseenkään, joka on helposti mieleen jäävä, usein toistuva säe”.
According to The Times-Herald of Newport News, Virginia, “an avid disco dancer might dance all night to a hit song without noticing any more about the music than the pulsating beat and the hook line, a musician’s term for a catchy phrase that’s repeated frequently.”

Koska ensimmäinen säe kuuluu ”Maan uumenista enkeli toi”, oikea sanaliuska on ”Moroni”.
Because the first phrase is “an angel came to Joseph Smith,” the correct wordstrip is “Moroni.”

Hepreassa säe alkaa sanalla ʼiš ’mies’, ja sitä edeltävä hepr. partikkeli ki on tässä vain suoran esityksen alkamisen merkkinä, minkä vuoksi sitä ei tarvitse kääntää.
The Heb. particle ki preceding the word ʼish, “a man,” is merely introductory to the poem and hence does not need to be translated.

Laulakaa säe yhdessä.
Sing the phrase together.

Tämäkin säe oli enemmän tai vähemmän selkeä.
This was more or less clear too.

Tuohan näytti vallan sievältä, mutta viimeinen säe vaan jotenkin merkillisesti loukkasi minun tuntoani
This ought to have sounded really quite fine yet in a strange way the last line offended my ear.

Monissa uudemmissa muunnoksissa laulusta on usein joku seuraavista kertosäkeistä: "Sober and grave grows merry in time" "Every rose grows merry with time" "There's never a rose grows fairer with time" Yllä olevien kanssa esiintyy yleensä myös säe "Once she was a true love of mine" tai variaatio siitä.
Slightly more recent versions often contain one of a group of related refrains: Sober and grave grows merry in time Every rose grows merry with time There's never a rose grows fairer with time Yesterday holds memories in time These are usually paired with "Once (s)he was a true love of mine" or some variant.