säilö oor Engels

säilö

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

repository

naamwoord

a location for storage, often for safety or preservation

Vihreä on meidän hullenien kollektiivinen elävä säilö muistoille.
The green is a living repository for our collective Hullen memories.

container

naamwoord

A directory object that can contain other directory objects. In Active Directory, the schema definition of each object class determines the types of objects that can be containers of instances of the class.

Sitä ei voida ampua, koska te ette saa pidettyä sitä säilössä.
We can't shoot it. because you can't contain it.

vault · custody · safekeeping · guardianship · bucket · keeping

Soortgelyke frases

säilöä suolavedessä
brine · pickle

Exchange-säilö
Exchange store

säilöä etikkaliemeen
pickle

laittaa säilöön
reposit

luotettujen julkaisijoiden säilö
trusted publisher store

säilöä alkoholiin
alcoholise · alcoholize

säilöä
can · conserve · cure · keep · pickle · pot · preserve · prevent from rotting · save · tin · to pickle · to preserve

voorbeelde

44 Toiseksi on muistutettava, että mainitun puitepäätöksen 12 artiklan mukaan täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen tekee täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti päätöksen siitä, onko eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella kiinni otetun henkilön säilössä pitämistä jatkettava.
44 In the second place, it should be borne in mind that, under Article 12 of Framework Decision 2002/584, the executing judicial authority is to take a decision on whether a person arrested on the basis of a European arrest warrant is to remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State.

muistuttaa, että kaikilla alaikäisillä on oikeus koulutukseen olivatpa he sitten omassa maassaan tai muualla; kehottaa jäsenvaltiota varmistamaan, että tämä oikeus toteutuu, myös silloin, kun alaikäinen on otettu säilöön; kehottaa järjestämään koulutuksen suoraan yhteisön sisällä asianmukaisella tavalla, joka vastaa arviota lasten tiedontasosta, ja kehittämään samalla siirtymäkauden malleja, jotka mahdollistavat normaaliopetuksen edellyttämän kielitaidon hankkimisen, jotta taattaisiin lasten ja heidän perheidensä parempi integroituminen;
Points out that all minors have the right to education, whether or not they are in their country of origin; calls on the Member States to guarantee that right, including when minors are in detention; calls for access to education to be provided directly in the community, in an appropriate manner corresponding to the assessment of the level of the child’s knowledge, while at the same time developing transitional models allowing the acquisition of the necessary linguistic competences for a normal education, so as to ensure the best possible integration of children and their families;

Kun on vakava syy olettaa, että henkilö saattaa paeta, ja lievempien pakkokeinojen, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen, asiakirjojen luovuttaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa, soveltaminen ei riitä, jäsenvaltioiden on otettava väliaikaisesti säilöön kolmannen maan kansalainen, josta on tehty tai aiotaan tehdä palauttamispäätös tai jolle on annettu tai aiotaan antaa maastapoistamismääräys. Oikeusviranomaiset antavat määräykset väliaikaisesta säilöönotosta.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,

Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen ei vaikuta mihinkään sen täytäntöönpanosta ennen sen päättymistä johtuviin oikeuksiin tai velvollisuuksiin. Tähän kuuluvat siirrettyjen henkilöiden oikeudet niin kauan, kuin Mauritius pitää heitä säilössä tai syytteeseen asetettuina.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination, including the rights of any transferred persons as long as they are held in custody or are prosecuted by Mauritius.

Voit palauttaa tilin tai säilön seuraavasti:
To restore an account or container:

Avaa säilö sen kojepöydän takana - ja näytä tilikirjat, niin voimme laskea osuuteni.
You open that safe you got hidden behind the console there, show me the real books, then we figure out my cut.

Säilöön otetuille turvapaikanhakijoille on välittömästi ilmoitettava säilöönoton syyt ja enimmäiskesto sekä kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelyt, joilla säilöönottomääräykseen voidaan hakea muutosta; tiedot on annettava kielellä, jota turvapaikanhakijat ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language which they understand or may reasonably be presumed to understand.

En pidä aseista, mutta minulla on yksi säilössä.
I'm not so fond of guns, but I've been keeping one around.

Vaikka hän oli poliisin säilössä.
While he was in police custody.

Jos heitä otetaan joskus säilöön, direktiivin lisäarvo on siinä, että se pakottaa jäsenvaltiot, jotka ovat päättäneet näin tehdä, kunnioittamaan 15 a artiklassa määriteltyjä vähimmäissuojatoimia, jotka te, arvoisa puheenjohtaja Mate, juuri mainitsitte.
If they are ever detained the added value of the directive lies in the fact that it forces Member States who have decided to do this to respect the minimum safeguards defined in Article 15a, which you have just mentioned, Mr Mate.

Käytä aiemmin luotua julkaistua tagin säilöä:
Use an existing published tag container.

Perheitä, joissa on huollettavana yksi tai useampi alaikäinen, ei saisi periaatteessa ottaa väliaikaisesti säilöön, ja etusija olisi annettava väliaikaisen säilöönoton vaihtoehdoille.
Families accompanied by one or more minors should not as a matter of principle be placed in temporary custody, and priority should be given to alternatives to temporary custody.

(Luettelon säilön sijoitus (yleensä 1) + sijoitus luettelossa (2)) / 2 = 1,5.
(List container position (usually 1) + position within the list (2)) / 2 = 1.5.

Ehdot, jotka koskevat operaatioon osallistuvan kolmannen valtion lainkäyttövallan käyttämiseksi kiinni otettujen ja säilöön otettujen henkilöiden siirtoa tähän kolmanteen valtioon, vahvistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen osallistumista koskevien sopimusten tekemisen tai täytäntöönpanon yhteydessä.”
The conditions for the transfer to a State participating in the operation of persons arrested and detained, with a view to the exercise of jurisdiction of that State, shall be established when the participation agreements referred to in paragraph 3 are concluded or implemented.’

Kukin jäsenvaltio voi ilmoittaa Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle siitä, että sen suostumus syytteeseenpanoa, tuomitsemista tai säilöön ottamista varten vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanemiseksi ennen kyseistä luovuttamista tehdystä, muusta kuin luovuttamisen perusteena olleesta rikoksesta katsotaan annetuksi muiden samanlaisen ilmoituksen antaneiden jäsenvaltioiden osalta, mikäli täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ei jossain erityistapauksessa päätä luovuttamisesta tekemässään päätöksessä toisin.
Each Member State may notify the General Secretariat of the Council that, in its relations with other Member States that have given the same notification, consent is presumed to have been given for the prosecution, sentencing or detention with a view to the carrying out of a custodial sentence or detention order for an offence committed prior to his or her surrender, other than that for which he or she was surrendered, unless in a particular case the executing judicial authority states otherwise in its decision on surrender.

Komission ehdotuksella pyrittiin varmistamaan, että Dublin-menettelyn piiriin kuuluvien hakijoiden säilöönotto ei ole mielivaltaista, ottamalla käyttöön seuraavat keskeiset ehdot ja takeet: henkilöä ei voida ottaa säilöön ainoastaan siitä syystä, että hän hakee kansainvälistä suojelua; henkilö, jota siirtopäätös koskee, voidaan ottaa säilöön myös silloin, kun pakenemisen riski on huomattava (määritelty tekstissä); säilöönotto ei saa kestää kauemmin kuin on kohtuullista siirtoa koskevien hallinnollisten menettelyiden toteuttamiseksi; vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä säilöönotolle asetetut ehdot ja takeet toistettiin Dublin-asetuksessa.
The Commission proposal aimed at ensuring that detention of persons during the Dublin procedure is not arbitrary, by introducing the following main conditions and guarantees: a person cannot be held in detention for the sole reason to be an applicant for international protection; a person subject to a transfer decision can also be detained when there is a significant risk of absconding (defined in the text); detention cannot last longer than what is reasonably necessary to fulfil the administrative procedures for carrying out the transfer; the guarantees and detention conditions as foreseen in the Reception Conditions Directive were repeated in the Dublin Regulation.

Kun määrität datakerrosta, lisää seuraava koodinpätkä yhteistyössä kehittäjän kanssa säilön koodinpätkän yläpuolelle verkkosivusi <head>-osioon:
To set up your data layer, work with a developer to add the following snippet of code to the <head> section of your web page above your container snippet:

Kaikissa jäsenvaltioissa säilöönotto on mahdollista useista syistä (poikkeustilanteista – Saksa – yleiseen käytäntöön ottaa säilöön kaikki turvapaikanhakijat, jotka saapuvat jäsenvaltioon laittomasti, erityistarpeita omaavia lukuun ottamatta – Malta).
Detention is foreseen by all Member States on numerous grounds (from exceptional circumstances – Germany –to the general practice of detention of all asylum seekers illegally entering the Member State except for those with special needs – Malta).

Arvioidaan tilavuuden muuntaminen massaksi, joka saadaan etelänkrillin valutetusta massasta jossain tietyssä säilöstä otetussa tilavuudessa (esim. 10 litrassa)
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank

Aineksen kuljetukseen käytettävät säilöt on sinetöitävä virallisesti siten, että hävikki estetään, ja ne on kuljetettava suoraan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun polttolaitokseen.
The material must be transported in closed and officially sealed containers in such a way as to prevent loss and be conveyed directly to an incineration plant as referred to in Article 5(2).

Maanviljelijät saattoivat tuoda niihin satoaan säilöön ja jakaa sitä eteenpäin.
Cities provided locations where farmers could store and distribute their produce.

Vaikka komitean mielestä asianajajan tehtäviin ei kuulu ”tarkastaa” olosuhteita, joissa henkilöä pidetään säilössä, voitaisiin kuitenkin harkita, että asianajaja ”selvittäisi” (3) olosuhteet ja voisi pyytää kirjaamaan esittämänsä huomiot.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to ‘check’ the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could ‘check up’ (3) on the conditions and ask for their comments to be recorded.

Poikasista, jotka löydetään kuolleina päivänä #, on mielellään tutkittava mahdolliset kehityshäiriöt ja kuolinsyy, mikäli mahdollista, ja ruumiit säilötään
Pups found dead on day #, if not macerated, should preferably be examined for possible defects and cause of death and preserved

Hän on yhä säilössä eikä vieläkään puhu mitään.
He's still in custody, and he's still not talking.

Hän varasti rahani säilöstä.
He stole my money from the safe.