säpäle oor Engels

säpäle

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

splinter

naamwoord

Tällä hetkellä muutoin lähes asiallisen ankara elokuva ― hajoaa säpäleiksi.
At this moment, what had been a spare, almost austere film, splinters into shards.

shiver

naamwoord

crumb

naamwoord

matchwood · shatter · fragment

Soortgelyke frases

lyödä säpäleiksi
splinter

mennä säpäleiksi
sliver · spall · splinter

säpäleet
matchwood · smithereens · splinters

voorbeelde

Niin, meidän pitäisi pommittaa se säpäleiksi ennen kuin se tuhoaa kaiken.
We should bomb it to smithereens before it does.

" Ikkunasi on säpäleinä, koska luulimme sinun... "
Your window is broken because we all thought that... "

Lattia on säpäleinä.
The floor's broken.

Sekasorron keskellä Florinassa sijaitsevan uuden toimiston koko irtaimisto hakattiin säpäleiksi.
In the ensuing disturbance, the whole contents of their new office in Florina was destroyed.

Hunnit räjäyttävät kaiken säpäleiksi.
The huns'll blow everything to buggery.

Kallo murskattu säpäleiksi.
His skull was crushed beyond recognition.

Ja jos tein virheen, tulin niin vihaiseksi, että rikoin säpäleiksi sen, mitä olin tekemässä, ja heitin sen vihapäissäni pois.”
And if I made a mistake, I would get so mad that I would crush the thing I was working on and throw it away in a fit of anger!”

Laatikossa oli säpäleitä peililasista, joka oli nähtävästi ollut kiinnitettynä kannen sisäpuolelle.
The box contained the fragments of a looking-glass which had evidently been fixed to the inside of the lid.

Yksikin väärä liike, ja koko esine voi mennä säpäleiksi.
One false move and the whole thing could crash into many pieces.

Kaunis keittiöni, kaikki mitä omistan, ammuttiin säpäleiksi
My beautiful cantina, everything I own, they shot it to pieces

Sehän meni säpäleiksi.
Mm made bucãþele.

Tällä hetkellä muutoin lähes asiallisen ankara elokuva ― hajoaa säpäleiksi.
At this moment, what had been a spare, almost austere film, splinters into shards.

Kaikki murskatut kallot, murtuneet luut, polvet säpäleinä.
Yeah, all the skulls bashed in, bones broken, knees shattered.

Mutta etuovien mentyä säpäleiksi tuuli puhalsi talon läpi painaen pihanpuoleista parvekkeenovea sellaisella voimalla, että puu murtui lukon ympäriltä ja kahden meistä täytyi pönkittää ovea ottamalla jaloilla tukea vastapäisestä seinästä.”
But after the front doors broke open, the wind coming through the house put such pressure on the rear balcony door that the wood cracked around the lock and two of us had to brace it with our feet against the opposite wall.”

Marraskuussa putosi pommi vain muutaman metrin päähän talosta, jossa asuin joidenkin tienraivaajien kanssa, ja rikkoi ikkunat säpäleiksi.
In November a bomb dropped just a few yards from the home in which a number of us were living, smashing the windows into a thousand pieces.

Hän oli säpäleinä!
He was busted!

Kun nainen pääsee lähellesi sinä pistät suhteen säpäleiksi
The thing where the woman gets close and you pull the relationship ripcord

Eräällä oli korvat kamalalla tavalla säpäleinä, toisella polvessa ammottava haava, ja kolmannella kärsä oli poikki.
One had its ears horribly slit, another had a large wound in its knee, while the trunk of the third was cut off.

Hän lyö peilin säpäleiksi nähdäkseen, olisiko jotain kätkettynä sen taakse.
He smashes a panel of looking-glass to see if anything is concealed behind it.

Tuo oli hänen arkkunsa - ennen kuin hakkasin sen säpäleiksi.
That was his coffin before I smashed it to pieces.

Lohi oli musertunut tuhanneksi säpäleeksi — sanon tuhanneksi, vaikkei niitä kenties ollut 900 enempää.
That trout lay shattered into a thousand fragments—I say a thousand, but they may have only been nine hundred.

”Puhkesi puukkotappeluja, baareja hajotettiin ja kahviloita hakattiin säpäleiksi.”
‘Knife fights broke out, cafés were ripped apart, and coffee bars were wrecked.’

Se oli aivan säpäleinä, ja siinä sinä olit.
It was all busted in, and there you were.

Väkivallan uhkaa tuossa tilaisuudessa kuvastavat hyvin erään papin sanat, joita tuo sama lehti lainaa: ”Seuraavalla kerralla kun pormestari antaa elokuvateatterin [todistajille], me otamme lapiomme ja iskemme kaiken säpäleiksi!”
The potential for violence on that occasion was well expressed in these words of a priest, quoted by the same source: “The next time the mayor gives the cinema to [the Witnesses], we will take our spades and smash everything!”

Airot ovat säpäleinä.
The oars are smashed.