säpsähtää oor Engels

säpsähtää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flinch

werkwoord

to make a sudden, involuntary movement in response to a stimulus

cringe

werkwoord

To shrink or recoil, as in fear, disgust or embarrassment

start

werkwoord

to awaken suddenly

wince · recoil · to flinch · to wince · funk · quail · squinch · shy · shrink

voorbeelde

Belllounds säpsähti nähtävästi kovasti hämmästyksestä, helpotuksesta, ihmettelystä ja kiitollisuudesta.
Belllounds evidently experienced a poignant shock of amaze, of relief, of wonder, of gratitude.

Hän huokasi niin syvään, että Kamila säpsähti hereille horroksestansa ja kysyi, mikä häntä vaivasi.
He sighed so deeply that Kamala started out of her doze and asked what was the matter.

"Hra Lenormand säpsähti: ""Chapman!"
Lenormand gave a start: “Chapman!

Hän oli kuulevinaan Melchiorin avaavan oven, ja hänen sydämensä säpsähti peljästyksestä.
She thought she heard Melchior open the door, and her heart leaped.

Aleksander katsoi taakseen ja säpsähti, aivan kuin häntä olisi itikka puraissut, ei vähemmän, eikä enemmän.
Alexander turned and started as if bitten by a mosquito, neither more nor less.

"Hän säpsähti sanoessani sanan ""kunnianhimoinen""."
He started at the word ‘ambitious.’

Kun Miltounin varjo sulki valon, jonka avulla hän muutenkin näki niin huonosti, hän säpsähti ja ponnahti pystyyn.
When Miltouns shadow blotted the light by which she was seeing so little, she gave a slight start, and got up.

Julia säpsähti ja alkoi sitten itkeä.
Yuliya was shaken, then began to cry.

kreivi vastasi — ja hän sanoi sen niin ankarasti ja kovasti, että Cedrik säpsähti.
answered the Earl -- and he said it so fiercely and loudly that Cedric quite jumped.

Vihdoin hän säpsähti ja kauhistui: hänen mieleensä johtui ajatus, että neitonen on nyt nälkään kuolemaisillaan.
At last he shuddered, and felt terror-stricken: the thought flashed across his mind that she might be dying from hunger.

Hän selvästikin säpsähti ulkonäköäni mutta vastasi ystävällisesti, kun kysyin häneltä kokouksista.
Although visibly shaken by my appearance, he kindly answered my questions regarding meetings at the Kingdom Hall.

Prinsessa säpsähti; moinen tyyneys horjutti hänen vakaumustaan.
The princess started, for such calmness shook her conviction.

Saatat säpsähtää nähdessäsi verta.
Perhaps you recoil at the sight of blood.

Minkälainen tuo talo oikeastaan oli, johon tietä kysyttäessä koko pitäjän väki säpsähti ja jäi tuijottamaan kysyjään?
What kind of a great house was this, that all the parish should start and stare to be asked the way to it?

Minä puhuttelin häntä: hän säpsähti.
I spoke to her: she shuddered.

Äkkiä hän säpsähti ja alkoi kirjoittaa.
and all of a sudden, he would get a jolt and he would type.

"Hän säpsähti sanoessani sanan ""kunnianhimoinen""."
He started at the word “ambitious.”

Kun Todd mainitsi Jennyn isän, hän säpsähti hieman, eikö?
When Todd mentioned Jenny's dad she snapped out of it a little bit, right?

Hän säpsähti, aivankuin hän olisi juonut epätoivon pisaran ja hoki useita kertoja: — Ah!
She was startled, as if she had drunk a drop of despair, and repeated several times, “Ah!

"Hän säpsähti hiukan ja vastasi: ""Mestauslavalla olen erään tiennyt, ja toivon sinun olevan toinen."""
At this he started a little and returned, At the gallows I have known one repent, and I hope thou wilt be the second.""

Mutta joka kerta kun hän tuli ikkunan luo säpsähti hän ja pysähtyi hetkeksi.
But each time he reached the half-open window, a shudder made him pause for a second.

Kun Aadolf Fredrikin kirkon kello löi seuraavaa tuntia, hän säpsähti.
When the clock at Adolf Fredrik Church struck a new hour, he jumped.

Puhelin sängyn vieressä alkoi soida, ja Max säpsähti.
The telephone next to the bed started ringing, and Max jerked.

Ja totta onkin, että ihmismieli säpsähtää vaistomaisesti jo pelkkää kuoleman ajatusta tai mainintaakin.
And true it is, the human mind recoils instinctively at the very thought or mention of death.

Hän säpsähti: jo useita kuukausia hän oli ollut niin vauhko, että pieninkin risahdus sai hänet värisemään.
She jumped with fright: for several months the slightest noise had set her trembling.