särkivät oor Engels

särkivät

werkwoord

voorbeelde

Tällöin ne särkivät ikkunoita, varastivat karjaa ja tuhosivat vaatteita, elintarvikkeita ja kirjallisuutta.
On such occasions they smashed windows, stole livestock, and destroyed clothes, food, and literature.

+ 13 Ja kuparipylväät,+ jotka olivat Jehovan huoneessa, ja siirtovaunut+ ja kuparimeren,+ jotka olivat Jehovan huoneessa, kaldealaiset särkivät kappaleiksi ja kuljettivat sitten niiden kuparin Babyloniin.
+ 13 And the pillars+ of copper that were in the house of Jehovah, and the carriages+ and the copper sea+ that were in the house of Jehovah, the Chal·deʹans broke in pieces and went carrying the copper of them to Babylon.

Charin äiti kertoi minulle, että he molemmat särkivät hänen sydämensä, - ja he ovat syy siihen, miksi hän lähti L.A: han.
Char's mom told me that they both broke her heart, and-and they're the reason why she went to L.A.

Rakastin heitä kerran, ja he särkivät sydämeni.
Because I loved them once and they broke my heart.

”Opettajat ja oppilaat juoksivat ja särkivät esineitä.”
“Teachers and students were running around tearing up things.”

He särkivät sydämeni...
[ They broke my heart... ]

Ja he kirjottivat ihmisten arvosta tai arvottomuudesta ja särkivät sydämiä, niinkuin nakutellaan rikki munia!
And they wrote of human merit and human unworthiness and broke hearts as if they were breaking egg-shells.

Sinun pitäisi tietää miten he särkivät sydämeni.
You ought to know how they broke my heart.

17 Ja kuparipylväät,+ jotka kuuluivat Jehovan huoneeseen, ja siirtovaunut+ ja kuparimeren,+ joka oli Jehovan huoneessa, kaldealaiset särkivät kappaleiksi ja kuljettivat sitten kaiken niiden kuparin Babyloniin.
17 And the copper pillars+ that belonged to the house of Jehovah and the carriages+ and the copper sea+ that was in the house of Jehovah the Chal·deʹans broke to pieces and went carrying all the copper of them to Babylon.

He särkivät pöydän lasikannen Jägermeister-pullolla.
They smashed my glass tabletop with a bottle of Jägermeister.

Silloin he puhalsivat pasunoihin ja särkivät saviruukut, jotka heillä oli käsissään.
And they proceeded to blow the horns, and there was a dashing to pieces of the large water jars that were in their hands.

Uskolliset Juudan kuninkaat, kuten Asa, Hiskia ja Josia, särkivät kuitenkin pyhät patsaat (2Ku 18:4; 23:14; 2Ai 14:3), ja kun Jeehu hävitti Baalin palvonnan kymmenen heimon valtakunnasta, Baalin pyhä patsas hajotettiin (2Ku 10:27, 28).
(1Ki 14:22, 23; 2Ki 17:10) However, faithful Judean kings, like Asa, Hezekiah, and Josiah, broke the sacred pillars (2Ki 18:4; 23:14; 2Ch 14:3), and when Jehu eradicated Baal worship from the ten-tribe kingdom, the sacred pillar of Baal was pulled down. —2Ki 10:27, 28.

Sisään tuli ne kuusi nuorta poikaa, joitten sydämet he särkivät.
In came the six young men whose hearts they broke.

”Alexandriassa Virginiassa kouluvandaalit viilsivät poliisiautosta renkaat oppikoulun pysäköintialueella, maalasivat huumekirjoituksia kirjaston seiniin, raastoivat irti koulun edessä olevat portit, särkivät ikkunoita, turmelivat maton liimalla, räjäyttivät pommin tupakointialueella, leikkasivat ammottavia reikiä koulun panssariverkkoaitaan, kaatoivat moottoriöljyä käytävälle ja katkaisivat koulun lipputangon putkileikkurilla ja työnsivät tangon ikkunasta läpi rehtorin toimistoon.
“In Alexandria, Va., student vandals slashed tires on a police car in a high-school parking lot, painted drug graffiti on library walls, ripped the front gates from the school, smashed windows, ruined a carpet with glue, detonated an explosive in a smoking area, snipped gaping holes in the school’s chain-link fence, poured motor oil on a hallway and cut down the school flagpole with a pipe cutter and rammed the pole through a window in the principal’s office.

Ne paskiaiset särkivät hänen sydämen, molemmat heistä.
Those bastards broke her heart, both of them.

He särkivät sydämemme.
They broke our hearts.

Erään rap-konsertin jälkeen nuoret särkivät yleisillä paikoilla valtavan määrän ikkunoita.
Following one rap concert, teenagers went on a window-smashing rampage.

Vanhin Roberts jatkoi: ”Sunnuntaita vietettiin lepopäivänä, jumalanpalveluksia pidettiin kummassakin leirissä, ja Siionin lauluja laulavat pyhät särkivät suuren lännen erämaan hiljaisuuden.”
Elder Roberts continued, “Sunday was observed as a day of rest, religious services were held in each camp, and the stillness of the great wilderness of the west was broken by Saints singing the songs of Zion.”

Lapset särkivät vasaroilla ikkunoita, käymälöitä ja juomalaitteita ja kaatoivat maalia matoille ja seinille.
The children used hammers to smash windows, toilets and drinking fountains, and also poured paint on carpets and walls.

Se oli rakennettu kahdesta yhdensuuntaisesta muurista, joiden väli oli täytetty mullalla; he särkivät muurien yläosan.
It was formed of two walls and packed with earth; the upper parts were knocked down.

Mutta iskut, jotka särkivät ne, olivat juuri se ritarinlyönti, joka löi minut Herran ritariksi ja soturiksi.
But the blows which broke them were the accolade which smote me from a monk into a knight and soldier of my Lord.

Bernie, he särkivät kauppani kahdesti - ja veivät kuukausien tienestit.
Bernie, they busted up my place twice... and they've taken my money for months.

He särkivät levyni.
They broke my records.

Ja taas lähetti hän heidän tykönsä toisen palvelian, ja sen he kivittivät ja pään särkivät, ja lähettivät hänen pois pilkattuna.
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

25:13 Mutta Kaldealaiset särkivät vaskiset patsaat Herran huoneessa, ja istuimet, ja vaskimeren, joka Herran huoneessa oli, ja veivät niiden vasken Babeliin.
25:13 And the brazen pillars that were in the house of Jehovah, and the bases, and the brazen sea that was in the house of Jehovah, the Chaldeans broke in pieces, and carried the brass thereof to Babylon.