sävellys oor Engels

sävellys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

composition

naamwoord

work of music, literature or art

Se oli surulaulun tyyppinen sävellys, ja se tarkoittaa ilmeisesti erittäin tunnepitoista laulua, jonka rytmi vaihtelee tiheästi.
This was a dirgelike composition and apparently indicates a highly emotional song with rapid changes of rhythm.

musical composition

naamwoord

aesthetic ordering and disposing of musical information

piece

naamwoord

opus · piece of music

voorbeelde

Tuottaja Paul Epworth sanoi, että vaikka ”Skyfall” on alkuperäinen sävellys, hän ja Adele yrittivät tavoitella edellisten tunnuskappaleiden ”James Bond feeliä”.
Epworth stated that although "Skyfall" is an original composition, he and Adele had worked to capture "the James Bond feeling" of previous theme songs.

Ajanvietepalvelut, mukaan lukien musiikin sävellys muiden lukuun, lauluntekopalvelut muihin kuin mainontatarkoituksiin, Levyjen tuotanto
Entertainment services including music composition for others, songwriting services for non-advertising purposes, record production

Kuten monet teistä tietävät, tämä on sävellys, jossa pianisti istuu penkille, avaa pianon kannen, istuu eikä tee mitään neljään minuuttiin ja 33 sekuntiin -- hiljaisuuden aika.
As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds -- that period of silence.

Johdanto ja Rondo capriccioso a-molli (Introduction et Rondo capriccioso en la mineur) opus 28 on Camille Saint-Saënsin sävellys vuodelta 1863 viululle ja orkesterille.
The Introduction and Rondo Capriccioso in A minor (French: Introduction et Rondo capriccioso en la mineur ), Op. 28, is a composition for violin and orchestra written in 1863 by Camille Saint-Saëns for the virtuoso violinist Pablo de Sarasate.

Randy Newmanin pitäisi tehdä sävellys.
I think we should go after Randy Newman to do the score.

Hän oli aina uskonut, että se johtui olosuhteista, joissa sävellys luotiin.
" He always thought it had to do with the circumstances of the composition itself.

Sanoitetun sävellyksen suojan voimassaoloaika päättyy 70 vuoden kuluttua seuraavista henkilöistä viimeisenä elossa olleen kuolemasta, riippumatta siitä, onko nämä henkilöt nimetty tekijäkumppaneiksi: sanoittaja ja säveltäjä, jos sekä sanoitus että sävellys luotiin erityisesti kyseistä sanoitettua sävellystä varten."
The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words."

"""En tiedä, onko sävellys muodolliselta rakenteeltaan hyvä, siitä en ymmärrä mitään."
“I don’t know whether the composition is good or not.

Sävellys-, äänitysstudio- ja musiikin kustannuspalvelut
Music composition, recording studios, publication of music

Se oli surulaulun tyyppinen sävellys, ja se tarkoittaa ilmeisesti erittäin tunnepitoista laulua, jonka rytmi vaihtelee tiheästi.
This was a dirgelike composition and apparently indicates a highly emotional song with rapid changes of rhythm.

Kun yhtye päätti esittää kappaleen Live From the Basement -sessioiden yhteydessä, lopullinen sävellys "rakentui yhdessä viikossa", sisältäen yhtyeen jäsenen Jonny Greenwoodin säveltämän puhallinsektion.
When the band decided to perform the song for From the Basement, a final arrangement "came together within a week", featuring a brass section arranged by guitarist Jonny Greenwood.

Direktiivin 1 artiklaan ehdotetun uuden 7 kohdan vaikutuksena on, että sanoitettua sävellystä kohdellaan ainoastaan sen suoja-ajan laskemisen yhteydessä yhteisteoksena, riippumatta siitä, onko sanoitettu sävellys luokiteltu kansallisissa säännöissä yhteisteokseksi.
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.

Levylle sisältyi myös Collinsin oma sävellys ”My Father” ja yksi ensimmäisistä cover-versioista Leonard Cohenin hitistä ”Bird on the Wire”.
The album also featured Collins' composition "My Father" and one of the first covers of Leonard Cohen's "Bird on the Wire".

Mutta ilmeisesti nämä olivat vähemmistönä, sillä Bartókin nykyaikainen sävellys sai paljon suuremmat suosionosoitukset kuin 19. vuosisadan alkupuolella sävelletyt Beethovenin ja Schumannin teokset.
But evidently these were in the minority, for the modern Bartók composition received far greater applause than did the early nineteenth-century Beethoven and Schumann numbers.

Nice albumin tunnetuin kappale on Tim Hardinin sävellys ”(How Can We) Hang On To A Dream?”.
Online editions of the album feature a bonus track, a cover of Tim Hardin's "How Can We Hang On to a Dream".

Neljänkolmatta tunnin kuluttua Oskar saapui uusi sävellys käsissään.
Within twenty-four hours Oscar appeared with a new composition in his hands.

Musiikkiteosten sävellys ja tuotanto, konsertti-, teatteri- ja muiden ajanvietetapahtumien sekä urheilukilpailujen toteuttaminen, myös radioon tai televisioon tallennettavina tai suorana lähetettävinä
Composition and production of music works, conducting concert, theatre and other entertainment events and sports competitions, including for recording or being live broadcasts on radio or television

Sanoitetun sävellyksen suojan voimassaoloaika päättyy 70 vuoden kuluttua seuraavista henkilöistä viimeisenä elossa olleen kuolemasta, riippumatta siitä, onko nämä henkilöt nimetty tekijäkumppaneiksi: sanoittaja ja säveltäjä, jos sekä sanoitus että sävellys luotiin erityisesti kyseistä sanoitettua sävellystä varten.”
The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words.’.

Sävellys
Composition

Toisen osan lopussa koko sävellys päättyy.
With the end of this second part, the entire composition comes to a close.

(suom. 1986; 225 Valtakunnan laulua, joiden sanoitus ja sävellys on kokonaan eri puolilla maailmaa asuvien Jehovan vihkiytyneiden palvelijoiden käsialaa.
(225 Kingdom songs, with words and melodies composed entirely by dedicated servants of Jehovah from all parts of the earth.

Edellä olevan 1 artiklan 7 kohtaa sovelletaan sanoitettuihin sävellyksiin, jos ainakin niiden sävellys tai sanat on suojattu vähintään yhdessä jäsenvaltiossa 1 päivänä marraskuuta 2013, ja sanoitettuihin sävellyksiin, jotka on luotu kyseisen päivämäärän jälkeen.
Article 1(7) shall apply to musical compositions with words of which at least the musical composition or the lyrics are protected in at least one Member State on 1 November 2013, and to musical compositions with words which come into being after that date.

Ensimmäinen laajempi sävellys, joka johdonmukaisesti perustuu sävelten symmetrisiin suhteisiin, oli todennäköisesti Alban Bergin Kvartetti, opus 3 (1910).
The first extended composition consistently based on symmetrical pitch relations was probably Alban Berg's Quartet, Op. 3 (1910).

Uudessa mallissa ei enää ole yhtä yleistä sävellys-sisältökohdetta, joka edustaa eri omistajien omistajuutta, sisällönkuvaustietoja ja upotussuhteita.
In this new model, we will no longer have one 'global' Composition asset that represents ownership, metadata and embed relationships across various owners.