säveltä oor Engels

säveltä

naamwoord

voorbeelde

Oletko koskaan kuullut laulua, josta et erityisemmin pitänyt, mutta jonka säveltä huomasit myöhemmin hyräileväsi tai jonka sanoja havaitsit tapailevasi?
Have you ever heard a song you did not particularly like, but later you found yourself humming the tune or mouthing the words?

Näillä on yhteistä vain viisi säveltä.
All these phrases have in common are five signals.

Joskus ajattelen että löydämmekö koskaan yhteistä säveltä bajoraanien kanssa.
Sometimes I wonder if we'll ever find any common ground with Bajor.

Ei enää säveltäkään, tai tiedät, minne joudut.
I don't want to hear another note out of you, or you know where you're going!

Jos kaikki on valmiina, soita viisi säveltä.
If everything's ready here on the dark side of the moon play the five tones.

Vastauksen sijasta vihelsi hän erikoisella tavalla tuntematonta säveltä
Instead of replying, the other began whistling an unknown and very peculiar tune.

En tunnistanut säveltä.
I couldn't recognise the melody.

Se on syy tässä esitettyyn sanomaan, ja tarkoituksemme on osoittaa sen lepäävän oikealla perusteella ja kaiuttavan vapautuksen oikeaa säveltä.
That is the reason for the message here delivered, and we purpose to show that it rests on the right foundation and sounds the right note of liberty.

Sydämeni soi totuuden säveltä.
My heart beats the tune that this is not a fantasy, this is real,

Vastauksena tiskijukkien valituksiin Capitol julkisti vuonna 1955 kappaleen ”Magic Melody Part 2” – sisältäen ainoastaan puuttuvat kaksi säveltä – vinyylisingle-levyllä, ja sen on sanottu olevan lyhin koskaan julkaistu levytys.
Responding to complaints from disc jockeys, Capitol in 1955 released "Magic Melody Part 2"—consisting solely of the missing notes—on a 45, said to be the shortest tune on record.

lukuun ottamatta länsirannikolla olevaa puoliympyrän muotoista, halkaisijaltaan 20 km:n aluetta Björkön saarella sijaitsevan kalanviljelylaitoksen ympärillä sekä Göta- ja Säve-jokien suisto- ja valuma-alueita niiden ensimmäisiin vaellusesteisiin Trollhättanissa sekä Aspen-järven tuloaukolla.
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).

Tulin saamaan sinulta kello neljän välipalan, mies, ja pari luutun säveltä kummityttäreltäni mrs.
I came to get my four hours' nunchion from you, man, besides a tune on the lute from my god-daughter, Mrs.

Pari säveltä voi kertoa enemmän kuin tuhat sanaa.
It's funny how much more you can say with a few bars of music than a basketful of words.

Älä suutu, rakas — katso minuun niin kuin aamullakin, niin vannon etten ikinä enää laula yhtään säveltä, jollet tahdo.
Don't be angry, dearest—look at me as you did this morning, and I'll swear never to sing another note if you say so.

"""'Liian myöhään' on pelkurimaisen sydämen säveltä."
"""'Too late' tolls the knell of the coward heart."

Ihan kuin kamumme Mercedes Jones - käsittelemme jokaista säveltä ja jokaista hengenvetoa - sellaisella, mitä alalla kutsumme " intohimoksi ".
And just like my boo Miss Mercedes Jones, we're gonna treat every note we sing and every breath we take with a little something-something we in the business of show simply call " passion. "

Yrität löytää yhteistä säveltä.
Zeroing in on common ground.

Lintujen laulun laadun ja muunnelmien ajateltiin johtuvan kokonaan tämän elimen ”kaksiäänisyydestä” eli sen kyvystä tuottaa samanaikaisesti kaksi erillistä säveltä, jotka kumpikin käyttäytyvät toisistaan riippumattomasti.
Its ‘two voices,’ capable of simultaneously producing two unrelated tones, with each one acting independently of the other, were said to be fully responsible for the quality and variations of birdsongs.

Hyvästi, älkääkä säveltäkö enää.
Farewell, but compose no more music.

Koko ensimmäinen näytös meni aivan huomaamatta hänen ohitseen, hän ei kuullut ainoatakaan säveltä.
The whole of the first act passed unnoticed by him, that is, he did not hear a single note of it.

En löytänyt yhteistä säveltä poikien kanssa.
Guys and me never worked out.

Toistaiseksi emme ole löytäneet Moskovan kanssa yhteistä säveltä, mikä ei kuitenkaan tarkoita, että Valko-Venäjän demokraattinen oppositio vastustaisi Venäjää.
The fact that we have not so far found a common language with Moscow does not mean that the Belarusian democratic forces are against Russia.

Toinen oli perheen isä nimeltä Kifa Mokievitsh, säveä mies, joka vietti päivänsä aamunuttuisessa asussa.
One was a father of a family, Kifa Mokievich by name, a man of meek character who spent his life in a dressing-gown way.

Me emme pääse yksimielisyyteen, minun mielestäni me emme itse asiassa ikinä pysty löytämään yhteistä säveltä tästä aiheesta. Silti katson, että on joka tapauksessa tärkeää muistuttaa teitä minun kannastani.
We cannot agree, in fact in my opinion we will never see eye to eye on this subject, although I think that it is important nonetheless to remind you of my position.

Yöllä on halla, marraskuu on lähettänyt sumunsa ennakolta, tuuli ulvoo syksyistä säveltään, mutta — hän on tulossa.
Frosts appear at night; November has sent his fogs in advance; the wind takes its autumn moan; but—he is coming.