sävy oor Engels

sävy

[ˈsæʋy] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shade

naamwoord

subtle variation in a concept

Tuo on kiva sinisen sävy.
That's a nice shade of blue.

hue

naamwoord

color or shade of color; tint; dye

Kuori on väriltään keltainen, ja sen sävyt voivat vaihdella vaaleasta voimakkaan keltaiseen.
The rind is yellow of varying hues up to deep yellow.

tint

naamwoord

color considered with reference to other similar colors

Myynnissä oleva materiaali voi rautapitoisuutensa vuoksi olla sävyltään kellertävä tai ruskeahko.
The commercial material may have a yellowish or brownish tint because of its iron content.

accent · tincture · tenor · tone · tinge · note · colour · overtone · color · nuance · spirit · flavour · undertone · spin · strain · cast · flavor · ring · touch · feeling · air · atmosphere · feel · look · key · colouration · coloration · smell · ghost · undertow · aura · trace

Sävy

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hue

noun verb

main property of a color

Sävyn syventäminen vaatii kuitenkin vielä lisätyötä.
Further effort is needed, though, to achieve a bluer hue.

Soortgelyke frases

Sävy, kiertää koko väriasteikon
Hue, Cycles Entire Color Spectrum

neutraali sävy
neutral

voorbeelde

Viisi litraa metyleeniä hehtolitraa etyylialkoholia kohden alkoholipitoisuudesta riippumatta, sekä riittävästi väriainetta hyvin tunnistettavan sinisen tai purppuran (violetti) sävyn tuottamiseksi.
Five litres methylene per hectolitre of ethyl alcohol irrespective of the alcoholic strength and sufficient colourant to produce a good markable blue or purple (violet) colour.

Minusta on inhottavaa, kun käytät tuollaista alentuvaista sävyä.
I hate it when you use that condescending tone.

Keskustele tilanteesta asiallisesti ja vältä hyökkäävää sävyä.
Be businesslike and avoid a confrontational approach.

Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.7.2015 – Roland v. SMHV – Louboutin (punaisen värin sävy kengänpohjassa)
Judgment of the General Court of 16 July 2015 — Roland SE v OHIM — Louboutin (Nuance of red on the sole of a shoe)

Ja voisi sanoa, että meille on hämmästys - jos ymmärtäisimme väärin jommankumman puheen sävyn - ja jos, niin kumman?
And I guess you'd say a wonderment with us... is if we mistook the tone of one talk or the other... and if so, which?

Sävyt, Tulostinten värikasetit, Painokoneet, faksilaitteet ja kopiokoneet
Toners, toner cartridges for printers, printing machines, facsimile machines and copying machines

Saatan erehtyä, mutta tämä ei näytä huulipunanne sävyltä.
I might be wrong, but I don't think that's your shade of lipstick.

Tässä on aika uhkaava sävy, jos se nyt pitää paikkaansa - olen nimittäin saanut tiedot puhelimen ja radion välityksellä.
There is a quite threatening tone in that if it is true - I only got the information via telephone and radio.

Muovikalvot lasi-, metalli- ja muovipintojen muotoiluun tai käsittelyyn, erityisesti sää-, auringonsuoja-, sävy-, design-, suoja- ja turvakalvot kaikenlaisten ajoneuvojen sisä- ja ulkopuolelle
Plastic films for styling or finishing surfaces of glass, metal and plastic, in particular climate, sunscreen, tinted, design, protective and security films for the interiors and exteriors of vehicles of all kinds

Silmieni sävy on täysin normaali.
The crystallization in my eyes is normal.

Toisinaan ne saattavat kuitenkin muuttua sävyltään romanttisiksi.
Oftentimes, though, they become increasingly romantic in tone.

Ei käynyt erehtyminen Pietarin sävystä.
There was no mistaking Peter's manner.

Jos esimerkiksi kreikkalaiseen verbiin sisältyy ajatus jatkuvasta tekemisestä, sen ilmaiseminen tuo esiin tilanteen todellisen sävyn ja tekee myös kehotuksesta ja neuvoista painokkaampia.
For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.

Italot eivät osanneet matkia brittien vihreää sävyä.
And speaking of automobiles, the Italians never did quite get British racing green right, did they?

"Minä kiellän teitä..."" Vorski hymyili ja puhui mukaantuvalla sävyllä: ""Älkää närkästykö, hyvä rouva."
... I will not allow it. ...” He smiled and continued, in a tone of condescension: “Don’t be annoyed with me, madame.

5 Jesajan sävy muuttuu lämpimämmäksi, kun hän luo katseensa tulevan myrskyn yli rauhallisempaan aikaan.
5 Isaiah’s tone becomes warm as he looks beyond the coming tempest to a more peaceful time.

Yhtä ylevän kirkas ja iloinen — tai vielä paljoa kirkkaampi ja ilomielisempi on Shakespearen hengen sävy.
Not less sovereign and cheerful — much more sovereign and cheerful, is the tone of Shakespeare.

Tuo väri on erittäin vaihteleva ilmiö, mutta tavallisesti se nopeasti levenee ja näyttää voimistuvan ja antaa maassa oleville kohteille purppuranpunaisen sävyn.
This color is a highly variable phenomenon, but usually it rapidly broadens and seems to intensify, so that it gives a purple hue to the objects on the ground.

Tutkimuksessa, jossa tarkasteltiin tadalafiilin vaikutusta näköaistiin, värien erottamisessa (sininen/vihreä) ei havaittu heikentymistä Farnsworth-Munsellin # sävyn testissä
In a study to assess the effects of tadalafil on vision, no impairment of colour discrimination (blue/green) was detected using the Farnsworth-Munsell #-hue test

Portugalista ja Angolasta saapuneet 25 vierailijaa antoivat konventille lisäksi kansainvälisen sävyn.
The presence of 25 visitors from Portugal and Angola added international flavor to the convention.

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, en ymmärrä sitä kielteistä sävyä, joka on ollut kuultavissa äärivasemmiston taholta.
Mr President, Commissioner, I have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.

Tällä alueella Sauvignon-viinit erottuvat edukseen; ne ovat hyvin tasapainoisia, niiden väri vaihtelee oljenkeltaisesta, jossa on vihreän häivähdyksiä, vihreän sävyihin, ja niillä on luonteenomainen aromi ja huomattavan hyvä rakenne.
Sauvignon wines stand out in this area; they are very balanced, varying from a straw yellow colour with greenish tinges to green tones, characteristic aromas and considerable structure.

Lisäksi sen tulisi olla sävyltään hengellinen, muttei saarnaava.
It should also reflect a spiritual tone but without being preachy.

Veljet ja sisaret, syksyn lähestyminen täällä Kalliovuorilla tuo mukanaan loistavan ruskan, kun vihreä vaihtuu hehkuviin oranssin, punaisen ja keltaisen eri sävyihin.
Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.

(EN) Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivivaltuuskunta äänesti valiokunnassa PPE-DE-ryhmän tavoin Howittin mietintöä vastaan, sillä mietinnön sävy on epäoikeudenmukainen ja sääntelevä.
The UK Conservative delegation voted against the Howitt report in committee, as did the EPP-ED, because it was oppressive and regulatory in tone.