saada etu puolelleen oor Engels

saada etu puolelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

get the jump

werkwoord

voorbeelde

Ongelmahan on se, että WTO: ta on hyvin vaikea saada taistelemaan kuluttajien etujen puolesta.
The problem is that it is very difficult to turn the WTO into the champion of consumer interests.

Tämän valon toiminta voidaan saada aikaan sytyttämällä samanaikaisesti ajoneuvon samalla puolella sijaitsevat etu- ja takavalot.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the vehicle.

Maidontuotannon lopettamistuilla puolestaan annetaan etu tuensaajille, jotka voivat saada kilpailijoihinsa verrattuna käyttöönsä resursseja muiden maatalouteen liittyvien toimien rahoittamiseksi.
As for aid for the cessation of dairy production, it confers an advantage to beneficiaries by providing them with resources that their competitors do not have for financing other activities related to agriculture.

Sijoitusrahasto-osuuksien arvo puolestaan vaikuttaa etuun, joka sopimuksen perusteella saadaan.
The value of participations in the investment funds in turn affects the benefit that will be obtained from the contract.

Lisäksi mahdollisuus saada rahallista etua infrastruktuurin tulevasta hyödyntämisestä voisi kääntää yleisen mielipiteen hankkeen puolelle.
In addition, the prospect of the financial benefits generated by future use of infrastructure could unify public opinion around the project;

Päästökaupasta saadaan todellisia taloudellisia etuja ainoastaan, jos päästöoikeuksilla voidaan tehdä kauppaa ja ne hyväksytään joka puolella yhteisöä.
The real economic benefit of emissions trading will only be obtained if allowances are fully tradeable and accepted across the Community.

Avoimen kauppajärjestelmän kaikkia etuja ei voida kuitenkaan hyödyntää, ennen kuin alueelliset kauppasuhteet saadaan kuntoon, mikä puolestaan edellyttää Vuoristo-Karabahin kiistan ratkaisemista.
On the other hand, the benefits of an open trade regime are not fully realised until the re-establishment of regional trade relations which is depending on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.

Arvoisa komission jäsen McCreevy, voisitte saada meidät puolellenne, jos sanoisitte meille tänään, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut on parasta jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mutta totesitte aivan päinvastaista.
Commissioner McCreevy, you would be able to win us over if you said to us today that the services of general economic interest are best kept outside of the scope of this directive, but you have stated the opposite.

Etu, joka saadaan poistokertoimen korottamisesta yhdellä kymmenyksellä, kompensoituu puolestaan sillä, että kirjatut tappiot ovat CGI:n # CA §:n mukaisesti vähennyskelpoisia vain # prosenttiin saakka yhteenliittymän kunkin jäsenen muusta toiminnastaan saamasta tuotosta, josta kannetaan yleisten oikeussääntöjen mukaista yhtiöveroa
As far as the one-point increase in the depreciation coefficient was concerned, the advantage was, it was claimed, offset by the fact that any losses posted were deductible, under Article # CA of the General Tax Code, only to the tune of one quarter of the profits subject to ordinary corporation tax which each member of the EIG earned from its activities

Kristityillä nuorilla on ollut se etu, että he ovat voineet kääntyä seurakuntansa vanhinten puoleen ja saada heiltä rakkaudellista, henkilökohtaista apua ja Raamattuun perustuvaa neuvontaa.
Christian youths, though, have had the advantage of turning to the elders in their congregation and receiving loving, personal help and Scripturally based counsel.

Etu, joka saadaan poistokertoimen korottamisesta yhdellä kymmenyksellä, kompensoituu puolestaan sillä, että kirjatut tappiot ovat CGI:n 39 CA § :n mukaisesti vähennyskelpoisia vain 25 prosenttiin saakka yhteenliittymän kunkin jäsenen muusta toiminnastaan saamasta tuotosta, josta kannetaan yleisten oikeussääntöjen mukaista yhtiöveroa.
As far as the one-point increase in the depreciation coefficient was concerned, the advantage was, it was claimed, offset by the fact that any losses posted were deductible, under Article 39 CA of the General Tax Code, only to the tune of one quarter of the profits subject to ordinary corporation tax which each member of the EIG earned from its activities.

”Oli tosiaan hieno etu saada työskennellä heidän kanssaan”, sanoo Guillermo Ponce, ja hän puhuu niiden monien veljien puolesta, jotka tuolloin palvelivat hänen kanssaan.
“It was truly a great privilege to work with them,” says Guillermo Ponce, speaking for the many brothers who served with him back at that time.

Kuten komission jäsen Almunia ja presidentti Nicolas Sarkozy kumpikin totesivat, ainoa etumme on se, että nykyisin EU voi pitää tinkimättä puolensa, saada äänensä kuuluviin kansainvälisissä yhteyksissä, ottaa ohjat käsiinsä ja saada etumatkaa.
The only advantage we have is that, today, Europe can, as Mr Almunia and President Sarkozy have both stressed, assert itself firmly, make its voice heard on the international stage, take the reins and get a head start.

Olen puhunut aina sen puolesta, että laajentumiselle saadaan väestön mahdollisimman laaja tuki ja uusien jäsenvaltioiden liittymisen tuomia suuria etuja selitetään kansalaisten kanssa käytävässä laajapohjaisessa keskustelussa.
I have always advocated that we should obtain the broadest possible support amongst the public, and highlight, in a wide-ranging public debate, the major benefits that the accession of new Member States would bring.

Odotamme teidän myös laativan erityisen uuden eurooppalaisen muodon, jotta näissä kollektiivisissa oikeussuojakeinoissa vältetään Yhdysvaltojen järjestelmän aivan liian tutut väärinkäytökset, jotta voimme saada aikaan jotakin, joka hyödyttää kaikkia ja jolla ei panna toisen puolen etuja toista vastaan.
We also expect you to come up with a specific new European form so that this collective redress will avoid the all too familiar abuses of the US system, so that we come up with something that can benefit everyone, that does not pit the interests of one side against the other.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää, että syyttäjä toimii valtion ja yleisen edun edustajana ja että silloin, kun kyseessä on alaikäisen lapsen puolesta tehty hakemus, joka koskee lupaa saada luopua perinnöstä, yleinen etu on sama kuin lapsen etu.
The referring court states that the prosecutor acts as a representative of the State and in the general interest and that, in the case of an application for authorisation to renounce an inheritance on behalf of a minor child, the general interest coincides with that of the child.

Sen vuoksi jos tietyn oikeusjärjestyksen mukaan on tavanomaista, että lentoyhtiöiden tai lentoaseman pitäjien on vastattava tiettyjen palvelujen kustannuksista, kun taas muilla lentoyhtiöillä tai lentoaseman pitäjillä, jotka tarjoavat samoja palveluja samojen viranomaisten puolesta, ei ole tätä velvoitetta, jälkimmäiset voivat saada etua, vaikka kyseiset palvelut katsotaan muuksi kuin taloudelliseksi toiminnaksi (64).
Therefore, if in a given legal system it is normal that airlines or airport managers bear the costs of certain services, whereas some airlines or airport managers providing the same services on behalf of the same public authorities do not have to bear those costs, the latter may enjoy an advantage, even if those services are considered in themselves as non-economic (64).

34 Tämä säännös yhdessä presidentin asetuksen 18/1989 47 §:n 1 momentissa olevan menettelysäännöksen, sellaisena kuin ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin sitä tulkitsee, kanssa johtaa siihen, että yhteenliittymän, joka on osallistunut julkista hankintaa koskevaan sopimuksentekomenettelyyn siinä menestymättä, yksittäisen jäsenen on mahdotonta paitsi saada sen etuja loukkaava päätös kumotuksi myös kääntyä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen sen henkilökohtaisesti kärsimän vahingon korvaamiseksi.
34 The combination of that provision with the procedural rule in Article 47(1) of Presidential Decree 18/1989, as interpreted by the national court, makes it impossible for any individual member of a consortium which unsuccessfully participated in a contract award procedure not only to seek annulment of the act adversely affecting them jointly but also to apply to the competent court to obtain compensation for any damage they have suffered individually.

Toisaalta vuodesta 1993 asti tuontijärjestelmässä mukana olleilla mailla on ollut puolellaan valtava etu ja niillä on ollut mahdollisuus sinä aikana saada omat asiansa kuntoon ja kehittää omaa banaanituotantoaan niin, että ne voisivat pärjätä myös aidossa kilpailussa, eikä niin, että ne ovat pelkästään erityistuen varassa.
On the other hand, since 1993 the countries in the import regime have enjoyed an immense advantage and in that time have had the chance to sort themselves out and develop their own banana production. This means that they are also better able to cope in the midst of genuine competition and are not merely reliant on special aid.

(8) On tarpeen varmistaa, että kaikilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa näiden tarvitsematta ilmoittaa, että asia koskee näiden etua.
(8) It is necessary to ensure that any natural or legal person has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.

Nykyisillä Jehovan todistajilla on ollut etu auttaa tuhansia lampaankaltaisia ihmisiä pelastuksen puolelle, Kuningas-Paimenen, Kristuksen Jeesuksen, oikealle puolelle, ja samalla saada vuohimaiset vastustajat ilmaisemaan, että he ansaitsevat hänen vasemmalle puolelleen joutumisen, mikä merkitsee tuhoa. – Matt.
It has been the privilege of Jehovah’s modern-day witnesses to help thousands of sheeplike ones to the side of salvation, the right side of the King-Shepherd, Christ Jesus, while causing goatlike opposers to manifest that they deserve to be placed on his left side for destruction.—Matt.

(8) On tarpeen varmistaa, että kaikilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä yhteisössä on oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa näiden tarvitsematta ilmoittaa, että asia koskee näiden etua.
(8) It is necessary to ensure that any natural or legal person in the Community has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.

(8) On tarpeen varmistaa, että kaikilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä yhteisössä on oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa näiden tarvitsematta ilmoittaa, että asia koskee näiden etua.
(8) It is necessary to ensure that any natural and legal person in the Community has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.