saada itämään oor Engels

saada itämään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

germinate

werkwoord

voorbeelde

Idättämisessä siemenet saadaan itämään kostuttamalla ne (tämä lisää siementen vesipitoisuutta ja herättää ne lepotilasta), kunnes uusi kasvi alkaa versoa ja lehdet alkavat kehittyä.
Sprouting is the practice of germinating seeds by moistening them (this increases the water content in the seeds and brings them out of dormancy), until a new plant starts growing upward and leaves develop.

Idättämisessä siemenet saadaan itämään kostuttamalla ne (tämä lisää siementen vesipitoisuutta ja herättää ne lepotilasta), kunnes uusi kasvi alkaa versoa ja lehdet alkavat kehittyä.
Sprouting is the practice of germinating seeds by moistening them (this increases the water content in the seeds and brings them out of dormancy) until a new plant starts growing upward and leaves develop.

Ennen kuin käsitelty maannos testataan, se on esi-inkuboitava, jotta siinä olevat siemenet saadaan itämään ja voidaan poistaa ja jotta mikrobien aineenvaihdunnan tasapaino ehtii palautua ennalleen, kun näyte siirretään näytteenotto- tai varastointiolosuhteista inkubointiolosuhteisiin.
Before the processed soil is used for this test, it should be pre-incubated to allow germination and removal of seeds, and to re-establish equilibrium of microbial metabolism following the change from sampling or storage conditions to incubation conditions.

Ennen kuin käsitelty maannos testataan, se on esi-inkuboitava, jotta siinä olevat siemenet saadaan itämään ja voidaan poistaa ja jotta mikrobien aineenvaihdunnan tasapaino ehtii palautua ennalleen, kun näyte siirretään näytteenotto- tai varastointiolosuhteista inkubointiolosuhteisiin
Before the processed soil is used for this test, it should be pre-incubated to allow germination and removal of seeds, and to re-establish equilibrium of microbial metabolism following the change from sampling or storage conditions to incubation conditions

Meidän länsimaissa asuvien on erittäin kiinnostavaa saada tietää, miten itämaissa vietetään länsimaista pyhäpäivää.
It is most interesting for us Westerners to learn how Eastern people celebrate a Western holiday.

Itämailla osattiin alun perin saada aikaan vain valkoisia ja kullanvärisiä leimahduksia.
The Orientals originally knew how to produce only white or gold-colored displays.

He uskoivat, että tietoa (kreik. gnōʹsis) voitaisiin saada mystisellä tavalla, ja yhdistivät luopiokristillisyyteen kreikkalaista filosofiaa ja itämaista mystiikkaa.
Believing that knowledge (gnoʹsis in Greek) could be derived in a mystical way, Gnostics combined apostate Christianity with Greek philosophy and Oriental mysticism.

Ette voi saada siementä itämään.
You cannot make the seed sprout.

Koko Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, suurimmassa osassa Eurooppaa, lukuisissa itämaissa, monin paikoin Afrikkaa ja useissa saarissa ympäri maapallon Jehovan kansaan kuuluvat iloitsevat tästä järjestelystä, jonka avulla hengellistä ravintoa saadaan samanaikaisesti.
In all of North and South America, in most of Europe, in a number of lands in the Orient, in many places in Africa, and on a large number of islands around the globe, Jehovah’s people enjoy a simultaneous arrangement for spiritual feeding.

Antaa todella paljon tyydytystä saada kasvit itämään, miettiä millaisia niistä joskus tulee ja sitten katsoa kasvua vuosien kuluessa... mutta siksipä toisaalta puutarhani on yhtä sekasotkua:) Olen kasvifriikki enkä puutarhanhoitaja.
To get them to germinate, imagining how they are going to look and see them grow is so very satisfying... but that is also why my garden is a mess and never tidy! I am a plant collector and not a gardener.

Juuri tuona sunnuntai-iltapäivänä sattui, että Jaakob ja Johannes Sebedeuksen äiti Salome tuli molempine apostolipoikineen Jeesuksen luo, ja hän koetti sanakääntein, joilla puhuteltiin itämaista mahtimiestä, saada Jeesusta lupaamaan etukäteen, että tämä suostuisi, mitä ikinä hän pyytäisi.
It was on this Sunday afternoon that Salome the mother of James and John Zebedee came to Jesus with her two apostle sons and, in the manner of approaching an Oriental potentate, sought to have Jesus promise in advance to grant whatever request she might make.

(1867.4) 171:0.4 Juuri tuona sunnuntai-iltapäivänä sattui, että Jaakob ja Johannes Sebedeuksen äiti Salome tuli molempine apostolipoikineen Jeesuksen luo, ja hän koetti sanakääntein, joilla puhuteltiin itämaista mahtimiestä, saada Jeesusta lupaamaan etukäteen, että tämä suostuisi, mitä ikinä hän pyytäisi. Mutta Mestari ei halunnut sellaista luvata.
171:0.4 (1867.4) It was on this Sunday afternoon that Salome the mother of James and John Zebedee came to Jesus with her two apostle sons and, in the manner of approaching an Oriental potentate, sought to have Jesus promise in advance to grant whatever request she might make.