saada päätökseen oor Engels

saada päätökseen

Verb, werkwoord

voorbeelde

Sardelli on lyhytikäinen laji, jota koskevat selvitykset saadaan päätökseen toukokuussa.
Anchovy is a short-lived species, for which surveys are concluded in May.

Eläimet: Eläinten kasvattaminen vaatii yleensä ajanjakson, joka voi ulottua usealle viiteajanjaksolle ennen kuin prosessi saadaan päätökseen.
Animals: animal production normally requires a period of time, possibly spanning several reference years before the process is completed.

Ne vahvistavat sitoutumisensa tavoitteeseen, jonka mukaan nämä neuvottelut saadaan päätökseen # päivään joulukuuta # mennessä
They confirm their commitment to the objective of concluding those negotiations by # December

Tällä hetkellä komissio ei voi kertoa parlamentin jäsenelle, milloin tämä tarkistus saadaan päätökseen.
The Commission is not at present in a position to tell the Honourable Member when this revision exercise will end.

Koska MoMo-ohjelma on määrä saada päätökseen 30. syyskuuta, mikä on ajoneuvojen yhteiskäyttöä koskevan EU:n toiminnan ydin?
Given that the momo project was due to end on 30 September 2011, what will be the future focus of the EU's activities with regard to car-sharing?

Myös vahinkovakuutusdirektiivien konsolidoidun toisinnon laatiminen on käynnissä, ja työ on määrä saada päätökseen vuonna 2003.
Work is also in hand to consolidate the Directives on non-life insurance, to be completed in 2003.

Ehdotuksen mukaan tehtävien vastaanottaminen ja resurssien käyttöön otto tapahtuu asteittain ja saadaan päätökseen vuoden 2020 jälkeen.
The proposal will provide for a gradual phasing in of tasks and resources for this new body going beyond 2020.

Lisäksi on päästy sopimukseen menettelystä, joilla soveltamisaloja koskevat neuvottelut saadaan päätökseen.
Agreement was also reached on a process to conclude the coverage negotiations.

Hänen oikeudenkäyntinsä alkoi tammikuussa 2009, ja se on määrä saada päätökseen vuonna 2011.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.

2.2 Milloin takaisinperintä saadaan päätökseen?
2.2. By what date will the recovery of the aid be completed?

Hyväksyntämenettelyjä ei saada päätökseen marraskuuksi 1998 asetettuun määräpäivään mennessä.
The accreditation procedure will not be completed by the November 1998 deadline.

Hakijalle, jolla ei ole turvallisuusselvitystä, tarjotaan väliaikaista sopimusta, kunnes turvallisuusselvitysmenettely saadaan päätökseen.
A candidate without security clearance will be offered a temporary contract until the result of the security clearance procedure is obtained.

Kun aluemäärittely saadaan päätökseen, edelleen tukikelpoisina säilyvien alueiden tuensaajat saavat tämän toimenpiteen mukaista täyttä tukea.
Following completion of the delimitation, beneficiaries in the areas that remain eligible must receive full payment under this measure.

Kun ISOFIX-järjestelmän kehittäminen saadaan päätökseen, se tekee lasten turvalaitteiden käytöstä vielä nykyistä tehokkaampaa.
When fully developed the ISOFIX child restraint will make child restraint use even more effective than it is today.

Testit on määrä saada päätökseen 11. marraskuuta.
The tests should be concluded on 11 November.

Arviointi on parhaillaan käynnissä ja saadaan päätökseen lokakuuhun 2016 mennessä.
The assessment is ongoing and will be completed by October 2016.

Tavoitteena oli tukea investointeja, jotka olisi mahdollista saada päätökseen vielä ennen vuoden 2015 loppua.
The objective was to support investments that can be still finished before the end of 2015.

Arviointi aiottiin saada päätökseen vuoden 2002 puoliväliin mennessä, mutta sitä ei ole vieläkään tehty ( 1 ).
However, the evaluation, which was planned to be completed by mid-2002, has still not been carried out ( 1 ).

Nykyisten ennusteiden mukaan vaihtoa ei kuitenkaan saada päätökseen vuoden 2010 puoliväliin mennessä.
However, current forecasts say that migration will not be completed by mid-2010.

Vuonna 1996 aloitettiin yksi tutkimus, joka saadaan päätökseen vuoden lopulla ja joka koskee kansallisia määritelmiä kahden lääkevalmisteen samankaltaisuudesta.
This year a survey (to be completed by the end of the year) was launched into the national definitions used to distinguish two similar pharmaceutical products.

Niiden harvojen hankkeiden, jotka saadaan päätökseen vuoteen 2017 mennessä, pitäisi tietenkin saavuttaa tavoite, jota varten ne käynnistettiin.
The few projects that would be finalised by 2017 should naturally reach the target they were set up to meet.

Se käynnistettiin elokuussa 2012 ja saadaan päätökseen elokuussa 2013.
The project started on August 2012 and will end in August 2013.

Haluaisin vain kysyä jotakin muuta: onko meillä tietoa, milloin tämä asia saadaan päätökseen, kielteisesti tai myönteisesti?
I just want to ask you one more thing: do we perhaps have any information as to when this saga will come to an end, for better or for worse?