saada poistua oor Engels

saada poistua

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to be excused

werkwoord

Pyydän lupaa saada poistua, herra puheenjohtaja.
I beg to be excused, Mr. Chairman.

voorbeelde

Pyydän lupaa saada poistua Pariisista yksiköineni.
I request permission to leave Paris with my unit.

Pyysin saada poistua kenttäpalveluskokouksesta, ja Jean ja minä siirryimme toiseen huoneeseen avaamaan kirjettä.
I excused myself from the meeting for service with the brothers, and Jean and I went into another room and opened the letter.

Nöyryytettynä ja raivosta kiehuen Colbert kumarsi kuninkaalle ikäänkuin pyytääkseen lupaa saada poistua.
Colbert, humiliated and devoured with rage, bowed to the King as if to ask his permission to leave the room.

Muiden oppilaiden hurratessa innoissaan luokkatoverini Sarah viittasi ja pyysi saada poistua luokasta.
While other students cheered in excitement, my classmate Sarah raised her hand and asked if she could leave.

Kun hän joutui pois tehtävästään, hän pyysi saada poistua aluksesta.
All I can tell you is that when he was relieved of duty he asked me to make arrangements for him to leave the ship.

Kun tämä päätös oli tehty, pyysi Morcerf lupaa saada poistua.
Once this had been decided, Morcerf asked permission to retire.

Pyydän lupaa saada poistua, herra puheenjohtaja.
I beg to be excused, Mr. Chairman.

Jotkut tanskalaiset vanhemmat ovat antaneet hyväksyntänsä sille, että heidän lapsensa pyytävät lupaa saada poistua luokasta, jos sukupuoliasioiden käsittely tulee turmelevaksi.
Some Danish parents have authorized their children to request permission to leave the room if sex discussion becomes depraved.

Geneviève pyysi saada hetkeksi poistua, mennäkseen katsomaan oppilaitaan, joiden illallis-aika nyt oli.
Geneviève asked leave to withdraw for a moment, to go and see her pupils, whose supper-time it was.

Poistettaessa mahdollisuus, jonka mukaan osan eläkkeestä voi saada kertasuorituksena, poistuu nimittäin ainoastaan yksi eläkkeen maksutapa ilman, että se vaikuttaa lisäeläkejärjestelmään liittyneiden parlamentin jäsenten eläkkeiden vakuutusmatemaattiseen arvoon.
The abolition of the possibility of receiving part of the pension in the form of a lump sum in fact removes only one method of payment of the pension, without however affecting the actuarial value of the pension which Members who belong to the additional pension scheme may claim.

Haluan vain saada tavarani ja poistua kaupungista.
Look. I just want to get my stuff and get out of town.

Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on annettava turvapaikanhakijoille ja heidän mukanaan tuleville täysi-ikäisille perheenjäsenille mahdollisuus saada lupa poistua väliaikaisesti asuinalueeltaan henkilökohtaisista terveys- ja perhesyistä tai heidän hakemuksensa tutkintaan liittyvistä syistä.
In cases referred to in paragraph 3 Member States shall provide for the possibility for applicants for asylum and their adult accompanying family members to receive temporary permission to leave the area of the territory in which they live for relevant personal, health and family reasons or for reasons relating to the examination of their application.

Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on annettava turvapaikanhakijoille ja heidän mukanaan tuleville täysi-ikäisille perheenjäsenille mahdollisuus saada lupa poistua väliaikaisesti asuinalueeltaan huomattavista henkilökohtaisista terveys- ja perhesyistä tai heidän hakemuksensa tutkintaan liittyvistä syistä.
In cases referred to in paragraph 3 Member States shall provide for the possibility for applicants for asylum and their adult accompanying family members to receive temporary permission to leave the area of the territory in which they live for relevant personal, health and family reasons or for reasons relating to the examination of their application.

Haluamme saada sen rekisteröityä ja poistua täältä sen jälkeen.
We would like this to be registered and then we would like to be able to leave.

Sinun täytyy saada kuljetusauto haltuusi - ja poistua Taft Streetin liittymästä noin kuuden kilometrin päästä.
You'll need to commandeer the van and peel onto the taft street exit in about four miles.

Jos jokin tietty tilanne saa sinut tekemään syntiä tai saattaa saada sinut tekemään syntiä, poistu.
If a certain situation causes you to sin or may cause you to sin, leave.

Uponneet kustannukset merkitsevät kustannuksia, jotka on maksettava markkinoille pääsemiseksi tai markkinoilla toimimiseksi mutta joita ei saada takaisin, jos markkinoilta poistutaan.
Sunk costs are those costs which have to be incurred to enter or be active on a market but which are lost when the market is exited.

Uponneet kustannukset merkitsevät kustannuksia, jotka on maksettava markkinoille pääsemiseksi tai markkinoilla toimimiseksi mutta joita ei saada takaisin, jos markkinoilta poistutaan
Sunk costs are those costs which have to be incurred to enter or be active on a market but which are lost when the market is exited

Korkokertymä poistuu, kun maksu saadaan tai suoritetaan.
The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.