saamattomasti oor Engels

saamattomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indolently

bywoord

Hän sanoo heikkojen ja saamattomien kuolevan.
He says the weak and the indolent shall perish.

supinely

bywoord

voorbeelde

Mainitkaa erityisesti a) asianomainen arviointikysymys, b) indikaattori, c) tietolähde, d) tiedonkeruun tiheys (esim. vuosittain, kuukausittain jne.), e) taso, jolla tietoja kerätään (esim. yritystasolla, toimipaikkatasolla, aluetasolla jne.), f) tietolähteen kattama populaatio (esim. tuensaajat, tukea saamattomat, kaikki yritykset jne.).
In particular, please mention (a) the relevant evaluation question, (b) the indicator, (c) the source of data, (d) the frequency of collection of data (for example, annual, monthly, etc.), (e) the level at which the data is collected (for example, firm level, establishment level, regional level, etc.), (f) the population covered in the data source (for example, aid beneficiaries, non-beneficiaries, all firms, etc.):

Valvontaviranomainen toteaa kuitenkin, että "tukikelpoisiin" ja "tukea saamattomiin" liikennöitsijöihin sovelletaan erilaisia sääntöjä säännöllisten matkustajaliikennepalvelujen tarjoamista yksittäisillä reiteillä koskevan oikeuden myöntämistä edeltävässä menettelyssä ja määriteltäessä hakijan oikeutta (tai sen puuttumista) saada suoria valtion avustuksia kyseisten liikennepalvelujen tarjoamiseksi.
The Authority notes, however, that "subsidised" and "non-subsidised" operators are subject to different rules as regards the procedure proceeding the award of the right to offer regular passenger transport services on individual routes as well as the eligibility (or not) for direct State subsidies for the provision of such transport services.

Viinimarkkinat ovat toisistaan riippuvaisia, mitä kuvastavat jäsenvaltioiden välisen kaupan kehitys ja erityisesti monikansallisten yritysten määrän jatkuva kasvu tällä alalla, kuten myös hallintosääntöjen mukaiset mahdollisuudet toteuttaa sekä tukea saavia että tukea saamattomia toimia muualla kuin tuotteen alkuperäpaikassa tai siirtää näitä toimia tuotteen alkuperäpaikasta.
The interdependence of wine-sector markets is reflected in the evolution of trade between Member States, in particular the constant increase in the number of international companies active in the sector, and the possibilities offered by the sector's management rules to have operations, whether aided or not, carried out in or transferred to, a location other than that from which the product originates.

Vuoden 2006 alkupuolen innokkaan alun jälkeen olen saanut sellaisen vaikutelman, että NAIADES-ohjelmaa pannaan nykyään toimeen vain saamattomasti ja haluttomasti.
Following an enthusiastic start in the early months of 2006, my impression is that the Naiades action plan is now being implemented in a sluggish and half-hearted way.

Yksittäiselle yritykselle myönnetyllä erillisellä työllisyystuella voi olla huomattava vaikutus kilpailuun merkityksellisillä markkinoilla, koska se suosii kyseistä yritystä suhteessa muihin tukea saamattomiin yrityksiin.
Employment aid granted to a firm on an individual basis may have a major impact on competition in the relevant market because it favours that firm over others which have not received such aid.

3.6 Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna joko NUTS-2(1) tai sitä alemman tason taikka 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueiden, 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten alueiden ja tukea saamattomien alueiden tai epäsuotuisien alueiden ja muiden alueiden mukaisesti.
3.6. regional breakdown of amounts under points 3.1. either by regions defined at NUTS(1) level 2 or below or by Article 87 (3)(a) regions, Article 87(3)(c) regions and non-assisted regions, or by less favoured areas and other areas;

Viinimarkkinat ovat toisistaan riippuvaisia, mitä kuvastavat jäsenvaltioiden välisen kaupan kehitys ja erityisesti monikansallisten yritysten määrän jatkuva kasvu tällä alalla, kuten myös hallintosääntöjen mukaiset mahdollisuudet toteuttaa sekä tukea saavia että tukea saamattomia toimia muualla kuin tuotteen alkuperäpaikassa tai siirtää näitä toimia tuotteen alkuperäpaikasta
The interdependence of wine-sector markets is reflected in the evolution of trade between Member States, in particular the constant increase in the number of international companies active in the sector, and the possibilities offered by the sector's management rules to have operations, whether aided or not, carried out in or transferred to, a location other than that from which the product originates

Saamattomia lurjuksia koko sakki.
Varlets and flunkeys, every one of'em.

Olen iloinen voidessani ilmaista East Midlandsissa asuvien äänestäjieni syvän paheksunnan sitä kohtaan, että Bryssel yrittää jakaa – sanottakoon, että saamattoman brittihallituksen avustamana – Englannin keinotekoisiin alueisiin.
I am glad of the opportunity to place on record the deep resentment of my constituents in the East Midlands at the attempts by Brussels – aided, let it be said, by a supine British Government – to divide England by imposing artificial regions.

On aiheellista harkita rahoitussääntöjen yksinkertaistamista siten, että voidaan helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) osallistumista hiili- ja terästutkimusrahaston ohjelmaan sekä mahdollistaa yksikkökustannusten käyttö pk-yritysten omistajien ja muiden palkkaa saamattomien luonnollisten henkilöiden tukikelpoisten henkilöstökustannusten laskennassa.
It is appropriate to consider simpler funding rules to ease the participation of small and medium-sized enterprises (SME) in the RFCS Programme and to permit the use of ‘unit costs’ to calculate eligible staff costs for SME owners and other natural persons not receiving a salary.

Te olette kaikki saamattomia idiootteja
Idiots, all of you.Stupid, inefficient idiots. Everything is left to me

Voiko komissio selittää Etelä-Afrikan presidentti Thebo Mbekille, että Johannesburgissa meneillään oleva anteeksiantamaton väkivalta on suoraa seurausta siitä, että hän on halveksittavasti ja saamattomasti laiminlyönyt asianmukaisen suhtautumisen Mugaben pahamaineiseen ja diktatoriseen hallintoon?
Will the Commission explain to Thebo Mbeki, the President of South Africa, that the inexcusable ethnic violence now occurring in Johannesburg is a direct result of his abject and supine failure to deal properly with the evil and dictatorial regime of Mugabe in Zimbabwe?

Nyt olen vielä saamattomampi.
Well, I guess I've gotten worse.

Kahdessa noin vuoden kestäneessä kontrolloidussa tutkimuksessa (# ja ACTG #) käytettiin efavirentsia NRTI-lääkkeisiin ja/tai proteaasinestäjiin yhdistettynä ja todettiin, että viruskuorma aleni alle mittausrajan ja CD#-lymfosyyttien määrä lisääntyi antiretrovirushoitoa aiemmin saamattomilla ja NRTI-lääkkeitä saaneilla HIV-potilailla
Two controlled studies (# and ACTG #) of approximately one year duration with efavirenz in combination with NRTIs and/or PIs, have demonstrated reduction of viral load below the limit of quantification of the assay and increased CD# lymphocytes in antiretroviral therapy-naïve and NRTI-experienced HIV-infected patients

Palkkaa saamattomat pienten ja keskisuurten yritysten omistajat sekä muut palkkaa saamattomat luonnolliset henkilöt voivat laskuttaa henkilöstökustannukset vakioyksikkökustannusten perusteella.
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.

Vapaaehtoinenkaan paluu ei sitä paitsi ole aina yksinkertaista, ja olen todennut, että esimerkiksi Kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IOM) kaltaiset järjestöt ovat usein hyvin saamattomia ainakin Alankomaissa.
Besides, voluntary return is not always straightforward, and I have learned that an organisation such as the IOM, for example, at least in the Netherlands, is often very unsuccessful.

Jos rahoituksen välittäjän toiminta keskittyy tukialueen rajalla sijaitsevalle, tukea saamattomalle alueelle tai alueelle, jonka aluetuki-intensiteetti on korkeampi kuin kohdealueella, tällaisen vääristymisen riski on suurempi.
Where the financial intermediary's activities are focused on a non-assisted region bordering assisted regions, or a region with higher regional aid intensity than the target region, the risk of such distortion is more pronounced.

toivoo, että erityisryhmä, joka perustettiin vuonna 2003 tutkimaan vuotta 1999 edeltävät tapaukset, auttaa selvittämään osan saamattomista maksuista;
Hopes that the task force set up in 2003 to examine pre-1999 cases will make it possible to recover a proportion of the arrears;

Mahdollisesti juuri siksi Paavali varoitti heprealaisia vaarasta tulla sellaisissa toimissa ”veltoiksi” eli saamattomiksi (Heprealaisille 6: 12).
Possibly, that is why Paul warned the Hebrews about the danger of being “sluggish,” or slothful, in such matters.—Hebrews 6:12.

Kantelun tekijän mukaan tukea saamattomat linja-autoliikenteen harjoittajat kilpailevat turistilinja-autojen kanssa.
According to the complainant, "non-subsidised" bus operators are in competition with tourist coaches.

tukea saamattomalla alueella / saamattomilla alueilla: ...
in (an) unassisted region(s):...

Jotta tulevaisuudessa vältetään tällaista tukea saamattomien kapasiteetin tarjoajien pois sulkeminen, kuten tapahtui johdanto-osan 291 kappaleessa kuvatussa tilanteessa, komissio suhtautuu myönteisesti johdanto-osan 197 kappaleessa kuvattuun Yhdistyneen kuningaskunnan sitoumukseen laatia kaikki tarvittavat säännöt (muun muassa alennuskertoimet), joilla taataan kaiken sellaisen uudentyyppisen kapasiteetin tehokas osallistuminen, joka voi tehokkaasti edistää tuotannon riittävyyteen liittyvän ongelman ratkaisemista, heti, kun tällaisella kapasiteetilla on mahdollisuudet edistää tuotannon riittävyyteen liittyvän ongelman ratkaisemista.
Therefore, to avoid, in the future, the exclusion of capacity providers, who do not receive such aid, as in the situation described in recital 291, the Commission welcomes the UK’s commitment, described in recital 197 to develop all rules necessary (for instance, but not limited to de-rating factors) to ensure the effective participation of any new capacity type which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem, as soon as such capacity has the potential to contribute to addressing the generation adequacy problem.

On käytännöllisesti katsoen mahdotonta vaikuttaa Sudaniin, joten jos olemme saamattomia, ylläpidämme tilannetta, jossa Sudanissa voidaan olla niin julmia kuin halutaan eikä Euroopan unioni edelleenkään tee mitään.
It is virtually impossible to influence them, and so, if we remain supine, then we maintain the position where they can be as brutal as they like and Europe will continue to do nothing.

32 Näin ollen riittää, kun ensimmäiseen kysymykseen vastataan, että direktiivissä 92/50/ETY tarkoitettua tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei ole loukattu pelkästään sillä perusteella, että hankintaviranomainen päättää, että julkiseen palveluhankintamenettelyyn saavat osallistua yksiköt, jotka saavat tältä hankintaviranomaiselta tai muilta hankintaviranomaisilta jossain muodossa tukea, joka mahdollistaa sen, että tällaiset yksiköt voivat tehdä hankintamenettelyssä tarjouksia hinnoilla, jotka ovat olennaisesti alempia kuin tällaista tukea saamattomien, kilpailevien tarjoajien hinnat.
32 In answer to the first question it is, therefore, sufficient to state that the mere fact that the contracting authority allows bodies receiving subsidies of any kind, whether from that contracting authority or from other authorities, which enable them to submit tenders at prices appreciably lower than those of the other, unsubsidised, tenderers to take part in a procedure for the award of a public service contract does not amount to a breach of the principle of equal treatment laid down in Directive 92/50.

on yhtä mieltä siitä, että ilmaisua ”yhteisön toimielinten tai elinten toiminnassa ilmenevä hallinnollinen epäkohta” olisi tulkittava laajasti siten, että se koskisi laittomien hallinnollisten toimien ja sitovien oikeudellisten sääntöjen tai periaatteiden rikkomisen lisäksi esimerkiksi tapauksia, joissa viranomaiset ovat toimineet saamattomasti, välinpitämättömästi tai ilman avoimuutta tai ovat rikkoneet muita hyvän hallintotavan periaatteita;
Agrees that the term ‘maladministration in the activities of the Community institutions or bodies’ should be broadly interpreted so as to include not only unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles but also, for example, cases where the administrative authorities have been slothful, negligent or lacking in transparency or have infringed other principles of good administration;