saapuminen oor Engels

saapuminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arrival

naamwoord

act of arriving or something that has arrived

Perheesi saapuminen on herättänyt suurta kiinnostusta asukkaiden keskuudessa.
You know, your family's arrival excited considerable interest among the residents.

entry

naamwoord

act of entering

Siitä näkyy ihmisen saapuminen jokaiselle mantereelle ja sen vaikutus muihin lajeihin.
It shows the historic entry of man onto each continent, and the effect on other species,

advent

naamwoord

Ydinaikakauden saapuminen - on saattanut nopeuttaa mutaation kehitystä.
The advent of the nuclear age may have accelerated the mutation process.

appearance · coming · entrance · reaching · attainment · incoming · ingress · closure · closing · appearing · coming into court · entering

Soortgelyke frases

saapuminen käsittelyyn
appearance · appearing · coming into court

saapuminen oikeuteen
appearance · appearing · coming into court

voorbeelde

Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin palauttaa 230 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin kolmannen maan tai alueen tai sen vyöhykkeen tai lokeron, jonka sisällyttäminen näihin luetteloihin on peruutettu kokonaan, tai sallia uudelleen eläinten, sukusolujen ja alkioiden tai eläinperäisten tuotteiden saapumisen unioniin sellaisesta kolmannesta maasta tai alueelta tai sen vyöhykkeeltä tai lokerosta, josta saapuminen unioniin on peruutettu väliaikaisesti, jonkin seuraavassa esitetyn syyn perusteella:
The Commission may, by means of implementing acts, reinstate in the lists provided for in Article 230(1) a third country or territory, or a zone or compartment thereof, that has been withdrawn from those lists, or may re–authorise the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, from which entry into the Union has been suspended, for one of the following reasons:

Vastauksessaan Jeesus puhuu ajasta, jolloin käydään sotia, ’kansa kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan’, on nälänhätää ja maanjäristyksiä, laittomuus lisääntyy, ”tätä valtakunnan hyvää uutista” saarnataan maailmanlaajuisesti, ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” asetetaan hänen ”kaiken omaisuutensa hoitajaksi” ja nähdään monia muita piirteitä siitä yhteismerkistä, jonka on määrä ilmaista ’Ihmisen Pojan saapuminen kirkkaudessaan istumaan loistoisalle valtaistuimelleen’.
In answer Jesus points forward to a time of wars, ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ food shortages, earthquakes, an increasing of lawlessness, the earth-wide preaching of “this good news of the kingdom,” the appointment of “the faithful and discreet slave . . . over all his belongings,” and many other features of the composite sign that is to mark ‘the arrival of the Son of man in his glory to sit down on his glorious throne.’

Jos sukusolujen ja alkioiden varastointiasema vastaanottaa sukusolujen ja alkioiden lähetyksen 1 kohdassa tarkoitetusta toimintansa lopettaneesta pitopaikasta, vastaanottavan varastointiaseman toimijan on kirjattava sukusolujen ja alkioiden saapuminen ja niitä koskevat tiedot 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti vaadittujen mukana olevien tietojen perusteella.
The operator of the germinal product storage centre receiving the consignment of germinal products from the establishment that has ceased its activity as referred to in paragraph 1 shall record the entry and details of the germinal products based on the accompanying records required in accordance with Article 8(1)(c).

Tämän johdosta saapuminen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolten alueelle evätään erityisesti, jos viisumi on myönnetty erehdyksessä ulkomaalaiselle, joka on ilmoitettu ei-toivotuksi henkilöksi
The purpose is to prevent access to the territory of the Signatory States to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person

Lähtö- tai saapumistullitoimipaikan on annettava saapuminen tiedoksi passitusilmoituksessa ilmoitetulle määrä- tai poistumistullitoimipaikalle.
The customs office of departure or entry shall notify the arrival to the customs office of destination or exit declared in the transit declaration.

Rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen on sallittava sellaisten neuvoston direktiivin 2002/99/EY 2 artiklan 4 kohdassa määriteltyjen eläinperäisten tuotteiden lähetysten saapuminen unioniin, jotka ovat peräisin unionista ja palaavat unioniin jonkin kolmannen maan evättyä niiltä pääsyn, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The competent authority at the border control post shall authorise the entry into the Union of consignments of products of animal origin defined in Article 2(4) of Council Directive 2002/99/EC originating in and returning to the Union following a refusal of entry by a third country where the following requirements are fulfilled:

Komissio voi laatia täytäntöönpanosäädöksin luettelot kolmansista maista ja alueista, joista tiettyjen eläinlajien ja -luokkien, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden saapuminen unioniin on sallittu seuraavien kriteerien pohjalta:
The Commission may, by means of implementing acts, draw up lists of third countries and territories from which the entry into the Union of specific species and categories of animals, germinal products and products of animal origin is to be permitted, based on the following criteria:

80 Tästä seuraa, että San Marinoon tarkoitettujen tavaroiden saapuminen yhteisön tullialueelle ja tätä määränpäätä koskevien tullimuodollisuuksien täyttäminen ei sellaisenaan tee yhteisen tullitariffin mukaisista tulleista tai muista saatavista, jotka yhteisön toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat päätösten 70/243/ETY, 85/257/ETY ja 88/376/ETY mukaisesti, yhteisön omia varoja.
80 It follows that the introduction into the customs territory of the Community of goods destined for San Marino and the completion of the customs formalities prescribed for that destination do not in themselves constitute events giving rise to Communities' own resources by way of common customs tariff duties or other duties established or to be established by the institutions of the Communities within the meaning of Article 2 of Decisions 70/243, 85/257 and 88/376.

Erityisalueille saapuminen tai niiltä poistuminen
Entry Into or Exit from Specific Areas

Toimivaltaisen viranomaisen on sallittava II–VI osan soveltamisalaan kuuluvien lajien ja luokkien eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden sellaisten lähetysten saapuminen unioniin, jotka esitetään asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdassa säädettyä virallista valvontaa varten, edellyttäen, että
The competent authority shall permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin of species and categories covered by Parts II to VI, which are presented for the purpose of official controls as provided for in Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625, provided that:

1 = saapuminen
1 = arrival

i) kyseisellä alueella sijaitsevaan satamaan saapuminen ja sieltä poistuminen;
(i) entry into, and exit from the port located in that area;

Koska ruoka ja aseet loppuivat heiltä heti alkuunsa, he alkoivat ryöstää matkan varrella paikallista väestöä, jonka tämän ”Kristuksen sotilaiden” kurittoman joukon saapuminen yllätti.
Finding themselves almost immediately without food or arms, along the way they began to plunder local populations caught by surprise at the arrival of this undisciplined throng of “soldiers of Christ.”

Kalastusalueelle saapuminen ja siltä poistuminen
Entering and leaving the fishing zone

Perheesi saapuminen on herättänyt suurta kiinnostusta asukkaiden keskuudessa.
You know, your family's arrival excited considerable interest among the residents.

a) avaruusaluksen saapuminen yhteisön tilastoalueelle tai poistuminen yhteisön tilastoalueelta sellaisten toimien vuoksi, joiden tarkoituksena on toimeksiannosta suoritettava jalostus tai jotka tapahtuvat tällaisen jalostuksen jälkeen;
(a) the entry of a spacecraft into the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to, or following, processing under contract;

Ennakkoratkaisu pyytäneen tuomioistuimen näkemyksen mukaan – josta Itävallan, Kreikan ja Italian hallitukset ja Sveitsin valaliitto ovat samaa mieltä – ainoastaan toisen jäsenvaltion (Unkari) kautta tapahtunut saapuminen alueelle on relevantti saapuminen.
In the view of the referring court — a view shared by the Governments of Austria, Greece and Italy, as well as by the Swiss Confederation — the only ‘relevant entry’ is that which took place via ‘the second Member State’ (Hungary).

Tavaroiden saapuminen
Arrival of goods

Lähetyksen saapuminen:
Arrival of consignment:

Saapuminen/lähtö
Arrival/departure

Lennot on lennettävä klo #.# (lähtö) ja #.# (saapuminen) välillä, jollei lentoasemien ja lentokenttien aukioloajoista tai operationaalisista rajoituksista muuta johdu
Unless there are restrictions on operating timetables or operational restrictions on aerodromes and airports, flights must take place between #.# local time at the place of departure and #.# local time at the destination

Moottoritielle tai (tilanteen mukaan) vastaavalle saapuminen ja siltä poistuminen: liittyminen kiihdytyskaistalta; poistuminen hidastuskaistalle;
Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

— tilanne junan ilmoittautumispisteessä (Saapuminen, Lähtö, Ohikulku, Määrittelemätön, Lähtö lähtöpisteestä, Saapuminen määränpäähän),
— train reporting point status (Arrival, Departure, Passage, Not Specified, Departure from Origin, Arrival at Destination),

a) annettava tavaroiden saapuminen tiedoksi kyseisistä tiloista vastaaville tulliviranomaisille, ja
(a) notify the customs authorities responsible for those facilities of the arrival of the goods; and