saapumisjärjestyksessä oor Engels

saapumisjärjestyksessä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

first come, first served

Proverb

people will be dealt with in the order they arrive

first-come-first-serve

not accepting reservations

voorbeelde

a) hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (ensin tullutta palvellaan ensin -periaate);
(a) a method based on the chronological order of the submission of applications (‘first come, first served’ principle);

Kirjaamossa pidetään kirjaajan vastuulla rekisteriä, johon merkitään kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat ja niiden liitteet saapumisjärjestyksessä.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.

Kirjaamossa pidetään kirjaajan vastuulla rekisteriä, johon merkitään kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat ja niiden liitteet saapumisjärjestyksessä.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents and supporting items and documents lodged shall be entered in the order in which they are submitted.

hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä
a method based on the chronological order in which applications are lodged (the first come, first served method

Kyseisen jäsenvaltion on laadittava 1 kohdassa tarkoitetuista hakemuksista luettelo, jossa hakemukset mainitaan saapumisjärjestyksessä, ja toimitettava kyseisille hakijoille ja yrityksille 10 työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä tiedot jätettyjen tukihakemusten kattamista kokonaistuotantomääristä.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.

Keskusyksikkö toteuttaa vertaamisen pyyntöjen saapumisjärjestyksessä.
The Central Unit shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.

- hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (periaate "ensin tullutta palvellaan ensin")
- method based on chronological order of the lodgement of applications ('first come, first served` principle),

Jos verkkotunnuksella on enemmän useampi yksi hakija, joista kullakin on nimeen aiempi oikeus, kyseisen nimen antamisen olisi tapahduttava saapumisjärjestyksessä palvelemisen periaatteella.
Allocation of that name should then take place on a first-come, first-served basis if there are two or more applicants for a domain name, each having a prior right.

a) hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
(a) method based on chronological order of the lodgement of applications ('first-come, first served' principle);

a) hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate);
(a) a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);

Käytettävissä olevat määrärahat osoitetaan maantieteelliseltä kannalta tasavertaisella tavalla ja hanke-ehdotusten saapumisjärjestyksessä niille hankkeille, jotka täyttävät edellä esitetyt edellytykset.”
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and , in principle, on a “first come , first served” basis .’

hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä
method based on chronological order of the lodgement of applications

Puheluunne vastataan sen saapumisjärjestyksen mukaan.
Your call will be answered in the order in which it was received.

hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (ensin tullutta palvellaan ensin-periaate
a method based on the chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle

a) hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin tullutta palvellaan ensin -periaate”);
(a) a method based on the chronological order of the submission of applications ("first come, first served" principle);

Keskusjärjestelmä toteuttaa vertaamisen pyyntöjen saapumisjärjestyksessä.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.

- hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate),
- a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a "first come, first served" basis),

Tämän asetuksen # osastoa sovelletaan kaikkien neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä I olevassa # osassa lueteltujen tuotteiden tuontiin tariffikiintiöissä, joiden hallinnoinnissa käytetään muita menetelmiä kuin hakemusten saapumisjärjestykseen perustuvaa menetelmää asetuksen (ETY) N:o #/# # a, # b ja # c artiklan mukaisesti
Title # of this Regulation shall apply to imports of any of the products listed in Part # of Annex I to Council Regulation (EC) No #/# imported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications, in accordance with Articles #a, #b and #c of Regulation (EEC) No

Asiasta vastaava valiokunta käsittelee koskemattomuuden pidättämistä sekä koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevat pyynnöt viipymättä niiden saapumisjärjestyksessä.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.

Suomessa paikallinen toimipiste ei laatinut luetteloa hakemuksista niiden saapumisjärjestyksessä; lisäksi se hyväksyi suullisia hakemuksia, minkä vuoksi saapumisjärjestystä oli mahdoton tarkastaa.
In Finland, the agent did not draw up a chronological list; moreover, it accepted oral applications, making any check on the chronological order impossible.

tuotteet, jotka tuodaan tariffikiintiöissä, joiden hallinnoinnissa käytetään muita menetelmiä kuin hakemusten saapumisjärjestykseen perustuvaa menetelmää ’ensin tullutta palvellaan ensin’ -periaatteen mukaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (21) 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti,
products imported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications, according to “first come first served” principle, in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 (21);

a) hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
(a) method based on chronological order of the lodgement of applications ("first-come, first served" principle);

Tilintarkastustuomioistuin totesi seuraavaa: • Kaikkiaan 20 menettelystä 15 menettelyssä valinta perustui hakemusten saapumisjärjestykseen, jolloin hanke hyväksyttiin, jos se täytti perusteet ja jos käytettävissä oli riittävästi rahoitusta.
We found the following: • Fifteen out of twenty procedures were based on the first-come first served principle, where an application was selected provided that it met the criteria and that sufficient funding was available.